Česko-bulharský

právnický slovník

Elena Krejčová

Masarykova univerzita

Brno 2014

Dílo bylo vytvořeno v rámci projektu Filozofická fakulta jako pracoviště excelentního vzdělávání: Komplexní inovace studijních oborů a programů na FF MU s ohledem na požadavky znalostní ekonomiky (FIFA), reg. č. CZ.1.07/2.2.00/28.0228 Operační program Vzdělávání pro konkurenceschopnost.

Recenzovala: Mgr. Margarita Rumenova, Ph.D.

© 2014 Masarykova univerzita

Toto dílo podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně-Nezasahujte do díla 3.0 Česko (CC BY-NC-ND 3.0 CZ). Shrnutí a úplný text licenčního ujednání je dostupný na: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/cz/.

Této licenci ovšem nepodléhají v díle užitá jiná díla.

Poznámka: Pokud budete toto dílo šířit, máte mj. povinnost uvést výše uvedené autorské údaje a ostatní seznámit s podmínkami licence.

ISBN 978-80-210-7086-8 (brož. vaz.)

ISBN 978-80-210-7087-5 (online : pdf)

ISBN 978-80-210-7088-2 (online : ePub)

ISBN 978-80-210-7089-9 (online : Mobipocket)

Věnuji svému učiteli Janku Băčvarovovi (in memoriam)

Předmluva

Česko-bulharský právnický slovník je určen ke studiu bulharského jazyka na Masarykově univerzitě jak v bakalářském, tak i v magisterském programu, především při překladatelských seminářích, ale rovněž i při výuce v jazykových kurzech.

Tento slovník, který je první svého druhu jak v české, tak i v bulharské lexikografii, zachycuje kolem 15 000 odborných výrazů, kolokací a ustáleních slovních spojení z oblasti nejen právnické, ale také ekonomické a společensko-politické. Při excerpci jazykového materiálu jsem vycházela jak z příslušné odborné literatury, tak i z překladových a výkladových slovníků bulharských a českých. Vycházela jsem také z Česko-ukrajinského právnického slovníku (H. Myronova – O. Gazdošová, Brno 2009) a Česko-ruského právnického slovníku (M. Csiriková – N. Koníčková, Praha 2002). Cílem této publikace je posloužit jako pomůcka pro budoucí překladatele a tlumočníky, bez nároků na úplnost zpracovaného lingvistického materiálu dané tematické oblasti.

Při zpracování lexikálního materiálu jsem se snažila o zachycení nejen jednotlivých slov, ale i nejčastěji používaných předložkových vazeb a vybraných frekventovanějších slovních spojení s cílem procvičit a co nejvíce automatizovat příslušné jazykové kolokace.

Několik poznámek ke zpracování slovníkových hesel: slova uvádím jen v tom významu, který odpovídá právnickému kontextu – tak např. slovo líčení uvádím jen ve významu съдебно заседание apod.: soudní ~ съдебно заседание, разглеждане на (съдебно) дело; dostavit se k ~ явя се на съдебно заседание. Neuvádím tedy další významy: изобразяване, описание nebo грим. Rovněž např. u slova výtah uvádím jen překladový ekvivalent извлечение, конспект, резюме s následujícím slovním spojením: ~ ze soudních spisů извлечение от съдебните документи, nikoliv význam асансьор. U bulharských slov nejsou uvedeny přízvuky, protože při práci se slovníkem se předpokládá pokročilejší stádium ovládnutí bulharského jazyka.

Na tomto místě bych také ráda poděkovala recenzentce slovníku Mgr. Margaritě Rumenovové, Ph.D. za připomínky a za neocenitelnou péči při přehlédnutí tohoto slovníku.

Brno, březen 2014

autorka

A

abdikace абдикация, абдикиране

abdikovat абдикирам

abiturient абитуриент

abnormalita аномалия, ненормалност, неправилност

abnormální аномален, ненормален, неестествен, необикновен

abonent абонат

absence отсъствие: neomluvená ~ неизвиненo отсъствиe

absolutní абсолютен, пълен: ~ mос неограничена власт; ~ vládce абсолютен монарх

absolvent абсолвент

absolvovat завърша (курс, училище)

abstrakce абстракция

abstraktní абстрактен, отвлечен: ~ pojem абстрактно, отвлечено понятие

absurdní абсурден

absurdita абсурд

adaptabilní приспособим, адаптивен: ~ organizmus адаптабилен организъм

adaptovat 1. преустройвам, преустроя, ремонтирам 2. адаптирам, приспособявам, нагаждам

adekvátní 1. адекватен, подходящ 2. равнозначен, равностоен

adept кандидат

administrativa администрация, управление

administrativní административен: ~ dohled административен надзор; ~ poplatek административна такса; ~ pracovník административен работник, служител; ~ přestupek административно нарушение; ~ řízení административни действия, административен процес

administrátor администратор

administrovat администрирам; управлявам

adopce осиновяване, адопция

adoptovat 1. осиновявам, осиновя 2. приемам, усвоявам

adoptivní който осиновява: ~ rodič осиновител

adoptovaný осиновен: ~é dítě осиновено дете

adresa адрес: ~ bydliště адрес на местоживеене; ~ do zaměstnání адрес на работа; ~ odesílatele адрес на подателя; ~ příjemce адрес на получателя; ~ trvalého bydliště постоянно местожителство, постоянен адрес; přechodná ~ временно местожителство, адрес на временно пребиваване

adresant адресант, подател

adresát пoлучател, адресат: ~ neznámý неизвестен адресат; do vlastních rukou ~a лично на получателя

adresovat адресирам

adresovaný адресиран: otázky ~é posluchačům въпроси, отправени към публиката, към слушателите

advokát адвокат: soukromý ~ частен адвокат

advokátní адвокатски: ~ kancelář адвокатска кантора; ~ komora адвокатска камара; ~ tajemství адвокатска тайна; ~ zkouška изпит за адвокат

afekt афект, емоция, възбуда

aféra скандална история, афера: být zapleten do ~y замесен съм в афера; korupční ~ корупционна афера; politická ~ политически скандал; úplatkářská ~ афера с подкупи

agenda текущи дела, текуща дейност

agent агент: ~ рojišťovny застрахователен агент; obchodní ~ търговски агент, търговски представител, търговски пътник; policejní ~ полицейски агент; realitní ~ брокер недвижими имоти; tajný ~ таен агент

agentura агенция: bezpečnostní ~ охранителна фирма; cestovní ~ туристическа агенция; detektivní ~ детективска агенция; pojišťovací ~ застрахователна компания; překladatelská ~ преводаческа агенция; realitní ~ агенция за недвижими имоти; reklamní ~ рекламна агенция; tisková ~ телеграфна агенция; zpravodajská ~ информационна агенция

aglomerace агломерация

agrární аграрен: ~ reforma аграрна реформа; ~ strana земеделска партия

agrese агресия

agresivita агресивност

agresor агресор

akademický академичен, университетски: ~ titul академично звание; ~ sochař скулптор, завършил художествена академия

akademie академия: ~ věd ČR Чешка академия на науките; ~ múzických umění Академия за изящни изкуства; obchodní ~ икономически, търговски техникум / професионална гимназия; policejní ~ полицейска академия; vojenská ~ военна академия

akce 1. действие: diplomatická ~ дипломатически действия; teroristická ~ терористични действия; policejní ~ полицейска акция; politická ~ политически акт; protestní ~ протестна акция 2. мероприятие, събитие, акция, кампания: dobročinná ~ доброволническо мероприятие/действие, благотворителна кампания

akceptovat приемам; признавам

akceschopný дееспособен, способен на действие: ~á organizace дееспособна организация

akcie акция: ~ na jméno поименна акция; držet ~ държа, притежавам акции; nákup ~í купуване на акции; prodávat ~ продавам акции; zaměstnanecké ~ акции на служители; ~ na majitele акция на приносител; listinná ~ налична акция; zaknihovaná ~ безналична акция

akcionář акционер: majoritní ~ мажоритарен акционер

akcionářský акционерски: ~ podíl акционерски дял

akciový акционерен: ~á společnost (a.s). акционерно дружество (АД)

akreditiv акредитив

akreditovat акредитирам, упълномощавам, доверявам, проверявам; признавам

akt акт, действие: legislativní ~ законодателен акт; násilný ~ насилствен акт; normativní ~ нормативен акт; úřední ~ административна процедура; zákonodárný ~ законодателен акт

akta дело, досие, книжа, документи: soudní ~ съдебно досие, дело

aktivum актив

aktivista активист

aktivizovat активизирам

aktivum актив: dlouhodobá ~a дългосрочни активи; krátkodobá ~a краткосрочни активи; hmotná ~a материални активи; nehmotná ~a нематериални активи

akvizice аквизиция, придобиване на целия/мажоритарния пакет акции в дадена компания; нещо, което е придобито или получено

aliance съюз, съюзен договор, алианс: Severoatlantická ~ Североатлантически съюз (НАТО)

аlibi алиби: dokázat ~ доказвам алиби; dokonalé ~ съвършено алиби; mít ~ имам алиби; opatřit si ~ намеря си, осигуря си алиби; pochybné ~ съмнително алиби

alimenty издържка на дете: platit ~ плащам издържка; vymáhat ~ предявявам иск за издържка

alternativа избор, алтернатива, вариант, възможност за решение

alternativní алтернативен, резервен

amnestie амнистия: dostat ~i получа амнистия, амнистиран съм; mimořádná ~ извънредна амнистия; mít právo udělovat ~i имам право да давам амнистия; vyhlásit ~i обявя амнистия

amnestovat амнистирам, давам амнистия, опрощавам наказание

anály анали, летопис, летописи

analýza анализ, разбор

analyzovat анализирам, правя анализ, разбор

anarchie 1. анархизъм 2. анархия, безвластие, безредие

anarchizmus анархизъм, безвластие

anonym 1. анонимен автор 2. анонимно писмо

anonymita анонимност: zachovávat ~u запазвам анонимност

anonymní анонимен: ~ oznámení анонимно съобщение

anexe анексия, анекс, присъединяване

anektovat анексирам

angažovat ангажирам: ~ se ve sporu ангажирам се, вземам страна в спор

antimonopolní антимонополен: ~ zákonodárství антимонополно законодателство; ~ úřad антимонополна служба

antipatie антипатия, неприязън, отвращение

anulování анулиране: ~ smlouvy анулиране на договор

anulovat анулирам

aparát апарат: administrativní ~ административен апарат; státní ~ държавен апарат

apel апел, обръщение: politický ~ политически апел

apelovat апелирам: ~ na soud апелирам към съд

aplikace приложение, прилагане, внедряване

aplikovat прилагам

apriorní априорен

aprobovat апробирам, одобрявам, одобря

arbitr арбитър

arbitráž арбитраж

arbitrážní арбитражен: ~ soud арбитражен съд

argument аргумент, довод, доказателство, основание: přesvědčivý ~ убедителен аргумент

argumentace аргументация, аргументиране

argumentovat аргументирам, доказвам, привеждам доказателства

archiv архив

armáda армия, войска: sloužit v ~ě служа в армията

asociace 1. асоцииране 2. асоциация, обединение: ~ podnikatelů асоциация на предприемачи; ~ výrobců асоциация на производители

asociační асоциативен

asociální асоциален, противообществен

aspekt аспект, страна, гледна точка

atašé аташе: kulturní ~ културен аташе

atentát атентат, покушение: pokus o ~ опит за атентат: pumový ~ бомбен атентат; spáchat ~ извърша атентат

atentátník атентатор

atestace атестация

atestační атестационнен

atestovaný атестиран

audience аудиенция, официален прием

audit одит: bankovní ~ банков одит; finanční ~ финансов одит; povinný ~ задължителен одит; vnější ~ външен одит; vnitřní ~ вътрешен одит; výsledek ~u резултат от одит

auditor одитор

аuditorský одтироски

aukce публична разпродажба, публичен търг, аукцион: dát do ~ изнеса на публичен търг; koupit v ~i купя на публичен търг; prodat v ~i продам на публичен търг

aukcionář аукционер, участник в търг

aukční аукционен, тръжен: ~ síň зала за търг

autonomie автономия, самоуправление

autorský авторски: ~é právo авторско право

avízo известие: dát ~ уведомя, предупредя някого, обявя, съобщя

avizovaný авизиран, обявен, съобщен

avizovat авизирам, известявам, обявявам, съобщавам

azyl убежище: diplomatický ~ дипломатическо убежище; politický ~ политическо убежище; poskytnout ~ приютя някого, дам на някого убежище; právo na ~ право на убежище; prozatímní ~ временно убежище; udělení ~u даване на убежище

azylant бежанец

azylový отнасящ се до убежище/бежанец: ~ dům дом за бежанци

B

bakalář бакалавър

balík пакет: cenný ~ ценна пратка

banální банален, тривиален

banka банка: centrální ~ централна банка; Česká národní ~ (ČNB) Чешка народна банка; dát na účet do ~y слагам/ влагам на сметка в банка; hypoteční ~ ипотечна банка; mít peníze v ~ce имам пари в банка; otevřít si účet v ~ce открия сметка в банка

bankéř банкер

bankomat банкомат: vybrat peníze z ~u изтегля пари от банкомат

bankovka банкнота: ~ v nominální hodnotě банкнота с номинална стойност; falešné ~y фалшиви банкноти; padělat ~y фалшифицирам банкноти; platit v ~ách плащам с банкноти; stažení ~k z oběhu изтегляне на банкноти от обращение

bankovní банков: ~ příkaz банково нареждане, ордер; ~ služby банкови услуги; ~ transakce банкови трансакции/операции; ~ účet/konto банкова сметка; ~ výpis (z účtu) извлечение от сметка (в банка)

bankrot фалит, банкрут, крах: fiktivní ~ фиктивен банкрут; ohlásit ~ обявя банкрут; způsobit ~ причиня банкрут

bankrotovat фалирам, банктутирам, претърпявам крах

bariéra бариера, ограда, мантинела : celní ~ митническа бариера; informační ~ информационна бариера, jazyková ~ езикова бариера

barter бартер, размяна

barterový бартерен: ~á dohoda бартерно споразумение; ~ obchod бартерна търговия, бартерна сделка

benevolence благосклонност

benevolentní благосклонен: ~ rozhodnutí благосклонно решение

berní данъчен: ~ úřad данъчна служба

bezbrannost беззащитност

bezcelní безмитен, неподлежащ на обмитяване ~ zóna безмитна зона

bezcenný безстойностен, евтин, незачителен, маловажен, който е без значение

bezdomovec бездомник

bezdůvodně неоснователно, безпричинно, необосновано

bezdůvodný неоснователен, безпричинен, несъстоятелен

bezhotovostní който се осъществява по банков път: ~ platební styk плащания по банков път; ~ převod превод по банков път; ~ přepážka гише за неплатежни операции

bezmocnost безпомощност: stav ~i безпомощно състояние

bezmocný немощен, безпомощен, беззащитен, безсилен

bezodkladný неотложен, срочен, незабавен, спешен

bezpečnost безопасност, сигурност: národní/státní ~ държавна сигурност

bezpečnostní охранителен, предпазен: ~ agentura (частна) охранителна фирма; ~ informační služba (BIS) Държавна агенция „Национална сигурност“ (ДАНС); ~ opatření предохранителни, предпазни мерки; ~ orgány органи на сигурността; ~ pás предпазен колан

bezpečný безопасен, сигурен, надежден

bezplatný безплатен

bezpodmínečný безусловен, задължителен

bezpráví безправие, несправедливост: dopustit se ~ извърша несправедливост към някого, спрямо някого, постъпя несправедливо с някого

bezprávný безправен, лишен от права

bezprecedentní безпрецедентен

bezprizоrní безпризорен

bezrizikový който е без рискове

beztrestnost безнаказаност

beztrestný безнаказан, ненаказан

bezúhonnost безупречност, изрядност

bezúčelný който е без определена цел, безцелен

bezúhonný безупречен, изряден

bezúplatný безплатен; безвъзмезден

bezúročný безлихвен: ~á půjčka безлихвен заем

bezvládí безвластие, анархия

bianko чист, празен, непопълнен: ~ směnka непопълнена полица, празен запис на заповед/менителница

bilance баланс, равносметка: obchodní ~ търговски баланс

bilancovat правя баланс, балансирам

bilaterální билатерален, двустранен: ~ smlouva двустранен договор

blok блок: politický ~ политически блок

blokáda блокада: hospodářská ~ икономическа блокада

blokování блокиране

blokovaný блокиран: ~ účet блокирана сметка

blokovat блокирам

boj бой, битка, сражение, борба

bojkot бойкот: ~ voleb бойкот на избори; vyhlásit ~ обявя бойкот

bojkotovat бойкотирам

bolestné обезщение за нанесена телесна повреда, за злополука: vymáhat ~ изисквам обезщение за нанесена телесна повреда

bonifikace бонификация

bránit защитавам, закрилям, браня,

brutalita бруталност, грубост

břemeno бреме, товар, тежест: daňové ~ данъчно бреме

burza борса: ~ cenných papírů борса за ценни книжа; černá ~ черна борса; devizová ~ валутна борса; obchodovat na ~e търгувам на борсата; peněžní ~ парична борса

burzovní борсов: ~ makléř борсов посредник

bydlet живея на определено място, пребивавам

bydliště жилище, местоживеене, местожителство: neznámé ~ неизвестно местожителство; přechodné ~ временно местоживеене, местожителство; trvalé ~ постоянно местожителство, постоянен адрес

byrokracie бюрокрация, администрация, чиновничество

byrokratický бюрократичен: ~ aparát бюрократичен апарат

byt жилище, апартамент: služební ~ служебен апартамент

byznys бизнес: nelegální ~ нелегален бизнес

byznysmen бизнесмен

C

cela килия: vězeňská ~ затворническа килия

celní митнически: ~ deklarace митническа декларация; ~ dohled/dozor митнически надзор; ~ poplatek митническа такса; ~ prohlášení митническа декларация; ~ tarif митническа тарифа; ~ úřad митническо управление, митница

celnice митница

celník митничар

cena цена; стойност: ~ podle ceníku цена по ценоразпис; ~ za jednotku единична цена; fakturovaná ~ фактурирана цена; maloobchodní ~ цена на дребно; odhadní ~ предполагаема цена; pod tržní ~оu под пазарната цена; pohyblivá ~ плаваща, подвижна цена; průměrná ~ средна цена; regulace cen регулиране на цените; skutečná ~ действителна цена; slevit z ~y намаля цена, направя отстъпка от цената; tržní ~ пазарна цена; uvolnění cen либерализация на цените; velkoobchodní ~ цена на едро; výkupní ~ изкупна цена; zaváděcí ~ промоционална цена

ceník ценоразпис

cenina облигация

cenit оценявам, определям цена

cenný ценен, скъпоценен: ~é papíry ценни книжа

centrála централа, управление

centralizmus централизъм

centralizovat централизирам

centralizovaný централизиран

centrální централен, средищен, главен, генерален: ~ banka централна банка

cenzor цензор

cenzura цензура: projít ~ou минавам през ценура; schváleno ~ou разрешено, допуснато от цензурата

cenzurovat цензурирам, контролирам

certifikace сертифициране; даване/присъждане на сертификат: povinná ~ задължително сертифициране

certifikát сертификат, свидетелство, удoстоверение, потвърждение: ~ kvality сертификат за качество; ~ původu сертификат за произход; vydat ~ издам сертификат

cesta път, пътека: právní ~ou по юридически път; služební ~ командировка; soudní ~ou по съдебен път; úřední ~ou по официален път

cestovní пътен, пътнически, туристически: ~ kancelář туристическа агенция; ~ pas (заграничен) паспорт

civilista цивилен, цивилно лице

civilní цивилен, граждански

cizina чужбина

cizinec чужденец

cizinecký който се отнася за чужденците, миграционен: ~á policie миграционен отдел на полицията; ~ zákon закон за чужденците, миграционен закон

clo мито: osvobodit od ~a освобождавам от мито; podléhat ~u подлежа на обмитяване; vybírat ~ събирам мито

cyklus цикъл

Č

časový който се отнася до време, времеви: ~á působnost zákona време на валидност на закон; ~ě omezená podmínka условие, ограничено с време; ~é rozpětí интервал от време; ~ rámec времева рамка

část част: оbecná ~ zákoníku обща част на закон (кодекс); popisná ~ (rozsudku) oписателна част (на присъда); ~ žaloby част на иск (тъжба)

částečný частичен: ~é placení частично плащане; ~é plnění частично изпълнение; ~ uvazek непълен щат (работен)

částka сума: ~ s úroky сума с лихвата; ~ ve výši сума в размер на/oт ...; dlužná ~ дължима сума; nezdanitelná ~ необлагаема сума; pojistná ~ застрахователна сума; vyplacená ~ изплатена сума; zúročená ~ олихвена сума; celková ~ обща сума

černý (přen.) забранен, нелегален: ~á stavba нелегален строеж; ~ obchod нелегална търговия, черна борса, черен пазар; ~ trh черен пазар; ~ pasažér пътник без билет

čest чест: věc ~i въпрос на чест; urážka na ~i оскърбление, нанасяне на обида

čestný честен; официален: ~é prohlášení заявление/декларация; ~é slovo честна дума; ~á výjimka почетно изключение

čin постъпка, действие: trestný ~ наказуемо деяние, престъпление; dopustit se trestného ~u извършвам наказуемо деяние/престъпление; majetkový trestný ~ имотно наказуемо деяние/престъпление; zabránit trestnému ~u предотвратя наказуемо деяние/престъпление

činit извършвам, правя, оказвам: ~ nátlak оказвам натиск; ~ odpovědným правя някого отговорен; ~ opatření вземам мерки; ~ si nárok имам претенции, претендирам; škoda činí ... щета влиза на ...

činitel деятел, фактор: odpovědný ~ отговорен фактор, лице

činnost дейност, активност, действие: boj s trestnou ~í борба с престъпността; ~ státních orgánů дейност на държавните органи; majetková trestná ~ имотни престъпления; navádění k trestné ~i подтикване към наказуема дейност; nezákonná ~ незаконна дейност; obchodní ~ търговска дейност; provozovat podnikatelskou ~ извършвам предприемаческа дейност, предприемач съм; teroristická ~ терористична дейност; zprostředkovatelská ~ посредническа дейност

číslo номер: ~ bankovního účtu номер на банкова сметка; ~ jednací входящ номер, изходящ номер; podací ~ входящ номер (на писмен документ); registrační ~ регистрационен номер, номер на регистрация; rodné ~ единен граждански номер (ЕГН); evidenční ~ регистрационен номер

článek 1. статия 2. член, клауза: ~ stanov член на устав; ~ zákona член на закон; podle ~u smlouvy според член на договора

člen член: ~ představenstva член на управителен съвет; zakládající ~ основател

čtvrtletí тримесечие

čtvrtletní тримесечен: ~ plán тримесечен план

D

daktyloskopie дактилоскопия

daň данък, налог: ~ ze mzdy/z příjmu подоходен данък, данък върху доход; ~ z nemovitosti данък върху недвижими имоти; ~ z úroků данък върху лихва; ~ z přidané hodnoty (DPH) данък добавена стойност (ДДС); darovací ~ данък върху дарения; dědická ~ данък върху наследство; neplatič ~ě който не плаща данъци; odvádět ~ě внасям, плащам данъци; plátce ~ě платец на данъци, данъкоплатец; platit ~ě плащам данъци, spotřební ~ акциз; vybírat ~ě събирам данъци; vyhýbat se placení ~í избягвам плащане на данъци; vymáhat ~ě принуждавам някого да плати данъците (по съдебен път), събирам данък принудително; zvýšení ~í увеличаване на данъците; ~ z obratu данък върху оборота; přímá/nepřímá ~ пряк/ косвен данък

danit облагам с данък

daňový данъчен: ~á povinnost задължение за плащане на данъци; ~á sazba данъчна тарифа, данъчна ставка; ~á soustava данъчна система; ~á srážka данъчна удръжка; ~á úleva данъчно облекчение; ~é nedoplatky недобори; ~é přirážky данъчно увеличение; ~é přiznání данъчна декларация; ~ podvodník укривател на данъци, ~ dluh данъчно задължение; ~ dlužník длъжник, данъчно задлъжнял; ~ ráj данъчен рай; ~ únik укриване на данъци; ~ úřad данъчно управление; ~ zákon данъчен закон, закон за данъците

dar дар, дарение: příjemce ~u получател на дарение

dárce дарител

darovací дарителски: ~ smlouva договор за дарение, дарителски договор

darovat дарявам, подарявам, правя дарение: ~ svobodu дарявам свобода

datа данни: osobní ~ лични данни; zpracování dat статистическа обработка на данни

datum дата: ~ splatnosti дата на плащане, краен срок за плащане; ~ narození, úmrtí дата на раждане, на смърт

dávat давам, подарявам, предоставям (нещо на някого): ~ darem давам като подарък; ~ na splátky давам на изплащане; ~ do zástavy залагам, давам в заложна къща; ~ určitou pravomoc давам определено правомощие

dávky такса, налог, данък; парични суми: ~ důchodového pojištění/ zabezpečení такси за пенсионно осигуряване; vyplácení sociálních dávek изплащане на социални помощи

dbát стриктно спазвам, придържам се към нещо, следя: ~ směrnic придържам се към инструкции, директиви; ~ pokynů спазвам, придържам се към наставления, инструкции, ~ na dodržování pořádku следя за спазването на реда

de facto де факто, фактически, в действителност

de iure де юре, по закон

dealer дилър: drogový ~ дилър на наркотици

debata разговор, дебат: bez ~y без обсъждане, без дебат

decentralizace децентрализация

dědic наследник: ~ ze zákona наследник по закон; jediný ~ единствен наследник; zákonný ~ законен наследник

dědický наследствен: ~á daň данък наследство; ~á smlouva договор за наследство; ~á žaloba наследствен иск; ~é právo наследствено право; ~ podíl наследствена част, дял от наследство

dědictví наследство: odmítnout ~ отказвам наследство; spory o ~ спорове за наследство

deficit дефицит

definice дефиниция, определение

definitivní окончателен: rozhodnout s ~ platností взема окончателно решение, което не подлежи на обжалване

deflace дефлация

deklarace декларация: ~ lidských práv Декларация за правата на човека

deklarovat декларирам

dekret декрет, указ, постановление

delegace делегация

delikt закононарушение, правонарушение, престъпление: ~y mladistvých закононарушения от непълнолетни; mravnostní ~ нарушение на морала

delikvent закононарушител: mladistvý ~ непълнолетен закононарушител

dementovat опровергавам

demise оставка: ~ vlády оставка на правителството; podat ~i подам оставка

demokracie демокрация

demonstrace демонстрация

deportace депортиране

depozitář хранилище

destrukce деструкция, разрушаване

detail детайл, подробност

detektiv детектив: policejní ~ детектив на полицията; soukromý ~ частен детектив

devalvace девалвация, обезценяване

devastace опустошение, разруха

diplomat дипломат

diplomatický дипломатически, дипломатичен: ~á imunita дипломатически имунитет; ~á mise дипломатическа мисия; ~ pás дипломатически паспорт; ~á jednání дипломатически преговори; ~ou cestou по дипломатически път; ~ zásah дипломатическа намеса; ~á odpověď дипломатичен отговор

disciplinární дисциплинарен: ~ trest дисциплинарно наказане

diskreditovat дискредитирам, оронвам нечий авторитет

diskriminace дискриминация: rasová ~ расова дискриминация

diskuse дискусия

disponovat имам на разположение, разполагам: ~ kapitálem pазполагам с капитал; ~ majetkem разполагам с имущество

dispozice 1. разположение: být k ~i на разположение съм 2. предразположение, предпоставка: mít ~i k něčemu предразположен съм към нещо, имам склонност към нещо

dividenda дивидент: brát ~y вземам дивиденти; vyplácení dividend изплащане на дивиденти

dluh дълг: částečné prominutí ~u частично опрощаване на дълг; státní ~ държавен дълг; vymáhat ~ принуждавам някого да заплати дълг; vyrovnat ~ изплащам дълга си; zaplacení/vyrovnání ~u изплащане на дълг

dluhopis облигация

dlužit дължа

dlužní който се отнася до облигация: ~ úpis парично задължение, писмена декларация за задължение

dlužný който се отнася до дълг, дължим, незаплатен: ~á částka дължима сума, парично задължение

doba време, период: během ~y platnosti по време на валидността; ~ odnětí svobody период на лишаване от свобода; ~ spáchání trestného činu време на извършване на престъплението; na ~u neurčitou постоянно; за неопределено време

dobropis записване в кредит, кредитно известие

dodatek добавка, приложение, допълнение, анекс: ~ ke smlouvě приложение/анекс към договор

dodací отнасящ се до доставка: ~ lhůta срок за доставяне, за доставка; ~ podmínky условия за доставка; ~ smlouva договор за доставка, ~ list товарителница

dodavatel доставчик, снадбител: zahraniční ~ чуждестранен доставчик

dohled надзор: celní ~ митнически надзор; soudní ~ съдебен надзор

dohoda споразумение, договорка: ~ o ceně споразумение за цената; ~ o hmotné zodpovědnosti споразумение за материална отговорност; ~ o náhradě škody споразумение за покриване на щети; ~ o pracovní činnosti/о provedení práce граждански договор; ~ o rozvázání pracovní smlouvy споразумение за прекратяване на трудов договор, прекратяване на трудов договор по взаимно съгласие; ~ o placení alimentů споразумение за плащане на издръжка; dosáhnout ~y/ dospět k ~ě постигна споразумение; řešit spor ~ou решавам спор чрез споразумение; uzavřít ~u сключа споразумение

dokázat докажа: ~ alibi докажа алиби; ~ nevinu докажа невинност

doklad документ: cestovní ~y пътни документи, международен/задграничен паспорт; ~ o pojištění документи за застраховка; ~ totožnosti документ за самоличност; ~y k žádosti документи към заявление, към молба; falešný ~ фалшив, фалшифициран документ; ověřený ~ нотариално заверен документ; právní ~ юридически документ; účetní ~ счетоводен документ; úřední ~ официален документ; výdajový (pokladní) ~ разходен касов ордер, příjmový (pokladní) ~ приходен касов ордер

doktrína доктрина

dokument документ: právně neplatný ~ юридически невалиден документ; tajný ~ таен документ

dokumentární документален

dokumentovat документирам: fotograficky ~ místo činu снимам местопрестъплението

domáhat se домогвам се, изисквам: ~ náhrady škod изисквам обезщетение, покриване на щети; ~ svých práv домогвам се, изисквам, издействам правата си

domněnka предположение, допускане, презумпция: nevyvratitelná ~ необорима презумпция

domovní къщен, който се отнася до дом, до къща: ~ daň данък сгради; ~ prohlídka обиск на жилище

donašeč доносник, клеветник

donucení принуда: jednat z ~ действам по принуда

dopadení залавяне, хващане

dopadnout уловя, хвана, заловя: ~ pachatele při činu хвана извършителя на местопрестъплението

doplatek доплащане, допълнително платена сума, допълнителна такса: ~ sociálního pojištění доплащане за социални осигуровки

doprava транспорт

dopustit se провиня се, извърша, допусна: ~ daňového podvodu извърша данъчна измама; ~ zpronevěry извърша злоупотреба; ~ chyby допусна грешка

doručit връча, доставя, предам: ~ do vlastních rukou предам лично; ~ k podpisu предам за подпис

doručovatel приносител

dosah досег, обсег, кръг, сфера/периметър на действие: ~ ustanovení досег на постановление; ~ zákona сфера на действие на закона

dosažení постигане: ~ zisku постигане на печалба

doslovně буквално

doslovný буквален: ~ výklad буквално тълкуване

dostavit se явя се: ~ jako svědek явя се като свидетел; ~ k soudu явя се в съда; ~ osobně явя се лично

dosvědčit потвърдя, докажа, свидетелствам

dotace субсидия, финансиране: ~ ze státního rozpočtu субсидия от държавния бюджет; poskytnout ~ дам, предоставя субсидии, субсидирам; účelová ~ целева, специализирана субсидия; získat ~ получа субсидия, финансиране, помощи

dotázat se запитам, попитам, направя/отправя запитване: ~ všech svědků задам въпроси на всички свидетели

dotazník въпросник

dotčený засегнат, потърпевш

dotovat давам субсидия, субсидирам, подпомагам финансово

dovolací апелативен: ~ soud апелативен съд

dovolání апелиране; касационна жалба

dovoz внос: ~ z ciziny внос от чужбина; nezákonný ~ незаконен внос

dovozní вносен: ~ povolení разрешително за внасяне, за внос (на стоки); ~ clо мито за внос/вносно мито; ~ zboží вносни стоки

doznání признане: ~ obviněného признание на обвиняемия; ~ trestného činu признание на наказуемо деяние; ~ viny признаване на вина

dozor надзор, наблюдение: bankovní ~ банков надзор; ~ státního zástupce прокурорски надзор; právní ~ правен надзор; být pod ~em под надзор съм; ~ nad vyšetřováním надзор над разследването; policejní ~ полицейски надзор, контрол; soudní ~ съдебен надзор; správní ~ административен надзор; technický ~ технически надзор; stavební ~ строителен надзор

dozorčí надзорен, контролен: ~ orgány контролни органи; ~ rada надзорен съвет

dožádání молба; ~ pomoci молба, изискване на помощ

doživotí цял живот: na ~ пожизнено, до живот, до края на живота; být odsouzen na ~ осъден съм на доживотен затвор

doživotní пожизнен; доживотен

dražba търг, разпродажба: veřejná ~ публичен търг

droga наркотик, дрога

drogový наркотичен, отнасящ се до наркотици

družstevní кооперативен

družstvo кооперация

držitel притежател; носител: ~ autorských práv притежател на авторските правa

důchod пенсия: invalidní ~ инвалидна пенсия; nárok na ~ право на пенсия; pobírat ~ получвам пенсия

důkaz доказателство; аргумент: doložit ~y ke spisu предоставя доказателства към делото; jednoznačný ~ еднозначно, ясно доказателство; navržení nových ~ů предлагане на нови доказателства; nepřímý ~ непряко, косвено доказателство; opatřit ~y набавя, намеря доказателства; pádný ~ убедителен аргумент; pro nedostatek ~ů поради липса на доказателства; prozkoumání ~ů проучване на доказателства; získat ~y получа доказателства; zkoumání ~ů разглеждане на доказателства

důkladně щателно, внимателно

duplikát дубликат, препис, копие

důsledek последствие, последица, резултат: v ~u в следствие на

duševní душевен, психичен, психически: ~ vlasnictví интелектуална собственост; ~ porucha психично разстройство

důvěryhodnost достоверност: ~ svědka достоверност на свидетеля

důvěryhodný достоверен, заслужаващ доверие: ~á osoba лице, заслужаващо доверие; ~ pramen/zdroj достоверен източник

důvod повод, основание, причина, аргумент, мотив: ~ k zatčení причина за арестуване; ~ zamítnutí žaloby причина за отхвърляне на жалбата/обжалването; vazební ~y причини за задържане; z finančních ~ů поради финансови причини; ze zdravotních ~ů по здравословни причини

důvodný основателен: ~á obava основателно опасение

dvojí двоен: ~ občanství двойно гражданство

Е

edice издание, поредица

ekonomie икономика (наука)

ekonomický икономически, стопански: ~é vztahy икономически отношения

ekonomikа икономика, стопанство

ekvivalent еквивалент

eliminace елиминиране

eliminovat елиминирам, изключвам

embargo ембарго

emigrační емиграционен

emigrant емигрант, изселник

eskorta ескорт, конвой

eskortovat ескортирам: ~ zatčeného ескортирам арестант

etapa етап: závěrečná ~ vyšetřování заключителен етап на разследването

evakuace евакуация

evakuovat евакуирам

evidentní очевиден, явен

evidence регистър: být v ~i съм в регистър, регистриран; ~ motorových vozidel регистър на моторните превозни средства; ~ obyvatel регистър на населението; vyřadit z ~ отписвам

evidovat регистрирам

evidenční регистрационен: ~ číslo регистрационен номер

exekuce съдебно изпълнение

exekutiva изпълнителна власт, изпълнителен орган: soudní ~ съдбен изпълнителен орган

exekutor съдия-изпълнител

exhumace ексхумация

exhumovat ексхумирам

exil изгнание; заточение

existence съществуване

expert експерт

expertíza експертиза: balistická ~ балистична експертиза; soudní lékařská ~ съдебномедицинска експертиза; závěr ~y заключение на експертизата

extrém крайност, полюс

extrémista екстремист

F

fakt факт: nezvratný ~ неотменим факт

faktický фактически: ~ důvod фактически довод

faktografický фактографичен

faktor фактор: integrační ~ интеграционен фактор; lidský ~ човешки фактор; organizační ~ организационен фактор; rozhodující ~ решаващ фактор; výrobní ~ производствен фактор

faktura фактура: předběžná ~ предварителна фактура; náležitosti ~y реквизити на фактура, изисквания за фактура; obsah ~y съдържание на фактура; úhrada ~y плащане на фактура; proforma ~ проформа фактура; proplatit ~u платя фактура; předložit ~u представя фактура; vystavit ~u издам фактура; zaslat ~u изпратя фактура

fakturace фактурация, фактуриране: ~ odeslaného zboží фактурация на изпратената стока; provést ~i извърша, направя фактуриране, фактурирам

fakturační отнасящ се до фактура: ~ podklady/údaje данни, необходими за издаването на фактура

fakturovat фактурирам: ~ zboží фактурирам стоки

fáze фаза: nevyléčitelná ~ nemoci нелечима фаза на болестта; počáteční ~ начална фаза; rozhodující ~ решаваща фаза; vstupovat do poslední ~ навлизам в последната фаза

federace федерация

federální федерален: ~ vláda федерално правителство; ~ rezerva федерален резерв; FBI федерално бюро за разследване (ФБР)

federativní федеративен ~ republika федеративна република

fenomén феномен

fenomenální феноменален: ~ úspěch феноменален успех

fiasko провал, фиаско: skončit ~em претърпя провал; utrpět ~ претърпя фиаско, провал

fikce фикция

fiktivní фиктивен: ~ nabídka фиктивна оферта; ~ poptávka фиктивно търсене; ~ osoba фиктивно лице; ~ zisk фиктивна печалба

finále финал: dostat se do ~ достигна до финал

finální финален, краен: ~ výrobek краен продукт

finance финанси, финансови средства: soukromé ~ частни финанси; státní ~ държавни финанси; veřejné ~ публични (обществени) финанси; ministerstvo ~í министерство на финансите; rozdělování ~í разпределение на финансите

financování финансиране: rozpočtové ~ бюджетно финансиране; ~ ze státního rozpočtu финансиране от държавния бюджет; ~ podniků финансиране на предприятия; zajistit ~ осигуря финансиране

financovat финансирам: ~ politickou stranu финансирам политическа партия; ~ výrobu финансирам производство

finanční финансов: ~ analýza финансов анализ; ~ krize финансова криза; ~ operace финансова операция; ~ politika финансова политика; ~ pomoc финансова помощ; ~ reforma финансова реформа; ~ rok финансова година; ~ stabilita финансова стабилност; ~ trhy финансови пазари; ~ systém финансова система; ~ účast финансово участие; ~ úřad данъчна служба, данъчно управление; ~ zabezpečení финансово осигуряване; ~ záruka финансова гаранция; porušení ~ disciplíny нарушаване на финансова дисциплина; výkaz o ~m stavu отчет за финансово състояние; ~ zdroje финансови източници; být ve ~ tísni бъда във финансово притеснение; převzít ~ závazky приема/поема финансово задължение

finančník финансист

firemní фирмен: ~ logo фирмено лого; ~ právo фирмено право

firma фирма: auditorská ~ одиторска фирма; daňově poradenská ~ данъчно-консултантска фирма; dceřiná ~ дъщерна фирма; dodavatelská ~ фирма-доставчик; makléřská ~ брокерска фирма; obchodní ~ търговска фирма; poradenská ~ консултантска фирма; renomovaná ~ реномирана фирма; zprostředkovatelská ~ посредническа фирма; postavení ~y na trhu позиция на фирмата на пазара; vést ~u ръководя фирма; založit ~u основа фирма; zastupovat ~u представлявам фирма; žalovat (někoho) jménem ~y подавам иск от името на фирма

fixace фиксиране: ~ cen фиксиране на цени

fixní фиксиран: ~ ceny фиксирани цени; ~ plat фиксирана заплата

fluktuace флуктуация, текучество: ~ pracovních sil флуктуация, текучество, преливане на работна сила

fond фонд: bytový ~ жилищен фонд; devizový ~ валутен фонд; investiční ~ инвестиционен фонд; měnový ~ валутен фонд; nadační ~ фондация; penzijní ~ пенсионен фонд; podílový ~ дялов фонд; pojistný ~ застрахователен фонд; privatizační ~ приватизационен фонд; rezervní ~ резервен фонд; vytváření mimorozpočtových ~ů създаване на извънбюджетни фондове; ~ sociálního zabezpečení фонд за социално осигуряване

fondový фондов: ~á burza фондова борса

forma форма: uvést ve ~ě důkazu представя под формата на доказателство

formace формация: politická ~ политическа формация; společenská ~ обществена формация

formalita формалност: splnit náležité ~y изпълня съответните формалности; je to pouhá ~ това е само формалност

formální формален: ~ námitky формални възражения; ~ povolení формално разрешение; ~ protest формален протест; ~ uznání формално признание

formulace формулировка: ~ otázky формулировка на въпрос; ~ zásad формулировка на принципи

formulář формуляр, бланка: nevyplněný ~ непопълнен формуляр; předtištěný ~ формуляр, бланка; ~ na daňové přiznání формуляр за данъчна декларация; ~ žádosti формуляр за заявление/молба; vyplnit ~ попълня формуляр

formulovat формулирам: ~ politický program формулирам политическа програма; ~ smlouvu формулирам, оформям договор; ~ závěrečnou řeč формулирам заключителна реч; ~ žádost формулирам молба

frakce фракция: parlamentní ~ парламентарна фракция

fungování функциониране: ~ institucí функциониране, работа на институциите

fungovat функционирам, действам, работя: ~ jako poradce функционирам/работя като консултант

funkce функция: čestná ~ почетна функция; rezignovat na ~i откажа се от функция/подам оставка; zbavit ~ отнема функция

funkcionář функционер: stranický ~ партиен функционер

fyzický физически: ~á osoba физическо лице

fúze фузия

G

gangster гангстер

garance гаранция: bankovní ~ банкова гаранция; ~ na výrobky гаранция за изделия; ~ na zboží гаранция за стоки; poskytnout ~i предоставя гаранция

garant гарант

garantovat гарантирам: ~ kvalitu výrobku гарантирам качеството на изделието; ~ práva гарантирам права

generální генерален: ~ oprava генерален ремонт; ~ ředitel генерален директор

genocida геноцид

globalizace глобализация

globální глобален: ~ problémy společnosti глобални проблеми на обществото

grant грант, финансиране, субсидия: formou ~ů под форма на грантове; dostat ~ получа грант

guvernér губернатор: ~ České národní banky губернатор на Чешка народна банка

H

hájit защищавам: ~ pravdu защитавам истината; ~ obžalovaného před soudem защитавам обвиняем пред съда; ~ zájmy защитавам интереси

harmonogram график: pracovní ~ работен график; ~ výrobního procesu график на производствения процес

havárie авария: ~ elektrárny авария на електроцентрала

havarijní авариен: ~ pojištění авто каско; ~ stav аварийно състояние

hazard хазарт

hazardér авантюрист, хазартен играч, човек, който рискува необосновано

hazardní хазартен: ~ hra хазартна игра; ~ hráč хазартен играч

hazardovat рискувам: ~ se životem рискувам живота си

hegemonie хегемония, надмощие, върховенство, първенство: boj o ~i борба за хегемония; usilovat o ~i стремя се към хегемония

hierarchický йерархичен: ~ princip йерархичен принцип; ~á struktura йерархична структура

hierarchie йерархия: sociální ~ социална йерархия; ~ hodnot йерархия на ценности

hladina равнище, ниво: cenová ~ ценово равнище

hlas глас: rozhodující ~ решаващ глас; sčítání ~ů преброяване на гласовете; většina ~ů мнозинство (болшинство) от гласовете; schválit většinou ~ů приемам с мнозинство (болшинство) от гласовете; dát ~ komu дам глас на кого

hlasovací избирателен, изборен: ~ lístek избирателна бюлетина, ~ místnost тъмна стаичка

hlasování гласуване: tajné ~ тайно гласуване

hlasovat гласувам: ~ pro návrh/proti návrhu гласувам за/против предложение

hlava глава: ~ státu държавен глава

hlavní главен: ~ přelíčení главно заседание; ~ město столица

hmota материя; маса: pohonné ~y горива

hmotný материален: ~ majetek материално имущество; ~á odpovědnost материална отговорност; ~é právo материално право; ~á škoda материална щета; ~á úspora материални спестявания; ~á zainteresovanost материален интерес, материална заинтересованост

hodina час: policejní ~ полицейски час; přesčasové ~y часове извънреден труд; úřední ~y приемни часове, работно време (в институция)

hodnocení оценка: ekonomické ~ икономическа оценка; obecné ~ обща оценка; statistické ~ статистическа оценка; úřední ~ служебна оценка; ~ efektivnosti оценка на ефективността; ~ podniku оценка на предприятие; ~ výkonnosti оценка на ефективността; provádět ~ извършвам оценка, оценявам, metodika ~ методика за оценяване

hodnost чин; степен: akademická ~ академична степен; služební ~ служебен чин, ранг; vědecká ~ научна степен; vojenská ~ военен чин

hodnota стойност: absolutní ~ абсолютна стойност; číselná ~ числена стойност; dovolená ~ позволена, допустима стойност; extrémní ~ екстремна стойност; fiktivní ~ фиктивна стойност; jmenovitá ~ номинална стойност; komplexní ~ комплексна стойност; konečná ~ крайна стойност; konstantní ~ константна, постоянна стойност; kritická ~ критична стойност; limitní ~ лимитна стойност; maximální ~ максимална стойност; minimální ~ минимална стойност; nabývací/pořizovací ~ себестойност; nulová ~ нулева стойност; optimální ~ оптимална стойност; peněžní ~ парична стойност; počáteční ~ начална стойност; pojistná ~ застрахователна сума; poměrná ~ сравнителна стойност; průběžná ~ текуща стойност; průměrná ~ средна стойност; přibližná ~ приблизителна стойност; původní ~ първоначална стойност; skutečná ~ действителна, истинска стойност; tržní ~ пазарна стойност; účetní ~ счетоводна стойност; vypočtená ~ изчислена стойност; zůstatková ~ остатъчна стойност; daň z přidané ~y (DPH) данък добавена стойност (ДДС); jmenovitá ~ akcie номинална стойност на акция; snížit ~u намаля стойност; vypočítat ~u пресметна, изчисля стойност; zvýšit ~u увелича стойност

hodnotící оценяващ, който се отнася до оценка, оценъчен: ~ systém система за оценяване

hodnotit оценявам: ~ výrobu оценявам производството

holding холдинг

holdingový холдингов: ~á firma холдингова фирма; ~á společnost холдингова компания

homogenní хомогенен

honorář хонорар, надница: autorský ~ авторски хонорар; ~ za vystoupení хонорар за представление; dávat ~ давам хонорар; vyplatit ~ изплатя хонорар

honorovaný хоноруван

hospodaření стопанисване: ~ majetkem стопанисване на имущество; finanční ~ финансово стопанисване, управление; zpráva o výsledcích ~ доклад за резултатите от стопанисването (икономическите разултати)

hospodařit разпореждам се с; управлявам, стопанисвам: ~ dle rozpočtu управлявам средства според бюджета; ~ s majetkem разпореждам се с имущество

hospodářský стопански, икономически: ~ cyklus стопански, икономически цикъл; ~á činnost стопанска дейност; ~é jevy стопански, икономически явления; ~á krize стопанска, икономическа криза; ~ nátlak икономически натиск; ~ odbor икономически отдел; ~á politika стопанска, икономическа политика; ~ rok икономическа година; ~ růst стопански, икономически растеж; ~á samostatnost стопанска, икономическа независимост; ~á soběstačnost стопанско, икономическо самозадоволяване; ~á soutěž конкуренция; Úřad pro ochranu ~é soutěže Комисия за защита на конкуренцията; ~á špionáž стопански, икономически шпионаж; ~ výsledek икономически резултат; ~á zainteresovanost стопанска, икономическа заинтересованост

hospodářství стопанство, икономика: národní ~ национално стопанство; naturální ~ натурално стопанство; plánované ~ планово стопанство; rozpočtové ~ бюджетно стопанство; řízené ~ ръководено от държавата стопанство; směnné ~ разменно стопанство; tržní ~ пазарно стопанство, пазарна икономика

hotovost наличност; пари в брой; кеш; на ръка: pokladní ~ касова наличност; ~ v bance парична наличност в банка; placení v ~i плащане в брой, плащане на ръка; výběr ~i изтегляне на пари в брой

hradit плащам, покривам (разходи): ~ cestovné покривам пътни разноски; ~ náklady/výdaje покривам разходи; ~ škody плащам за причинени вреди; ~ odškodnění покривам, плащам обезщетение

hranice граница: státní ~ държавна граница; za ~emi зад граница (в чужбина)

hraničit гранича: to hraničí s provokací това граничи с провокация

hraniční граничен: ~ kontrola граничен контрол, гранична проверка; ~ přechod граничен контролнопропусквателен пункт (ГККП)

hrazení покриване на разноски; обезщетяване: ~ nákladů покриване на разноски

hrdina герой: národní ~ национален герой

hrdinský героичен, геройски, доблестен: ~ čin / skutek героична постъпка; ~ zápas героична борба, героичен бой

hromada купчина, куп: valná ~ общо (годишно) събрание (на фирма, дружество, организация); mimořádná valná ~ извънредно общо събрание; řádná valná ~ редовно общо събрание; ustavující valná ~ учредително общо събрание; rozhodnutí valné ~y решение на общото събрание; svolat valnou ~u свикам общо събрание

hromadění натрупване: ~ majetku натрупване на имущество; ~ kapitálu натрупване на капитал

hromadit трупам, натрупвам, събирам: ~ majetek/jmění събирам имот; ~ zásoby трупам запаси; ~ zkušenosti трупам опит

hromadný обществен; общ, групов, масов: ~á doprava обществен транспорт; ~é propouštění zaměstnanců масово уволняване на служители; ~é sdělovací prostředky средства за масова информация; ~ útěk масово бягство; ~ jev масово явление; zbraně ~ého ničení оръжия за масово унищожение

hrozba заплаха: pod ~ou trestu под заплаха от наказание

hrozit заплашвам, застрашавам: ~ trestem odnětí svobody заплашвам с лишаване от свобода

hrubý 1. груб: ~á nedbalost груба небрежност; ~é porušování předpisů грубо нарушение на разпоредби; ~á chyba груба грешка 2. брутен: ~ příjem брутен доход; ~ domácí produkt (HDP) брутен вътрешен продукт (БВП); ~á mzda брутна заплата; 3. общ, приблизителен: v ~ých rysech в общи линии, черти; ~ odhad приблизителна оценка

hypoteční ипотечен: ~ banka ипотечна банка; ~ dluh ипотечен дълг; ~ půjčka ипотечен заем; ~ úvěr ипотечен кредит; ~ záruka ипотечна гаранция

hypotéka ипотека: ~ na nemovitosti ипотека на недвижими имоти; ~ s nulovou a nízkou úrokovou sazbou ипотека с нулев и нисък размер на лихвен процент; ~ s variabilní úrokovou sazbou ипотека с променлив лихвен процент; splácet ~ изплащам ипотека; poskytovat ~u предоставям, давам ипотека

hypotetický хипотетичен: ~ výklad хипотетично тълкуване

hypotéza хипотеза

CH

chaos хаос: vyvolat/způsobit ~ предизвикам/причиня хаос

chaotický хаотичен: ~ stav хаотично положение

charakter характер

charakteristický характерен, типичен: ~é gesto характерен жест; ~é jednání характерно поведение; ~ rys характерна черта; ~á vlastnost характерна особеност; ~ znak характерен белег, отличителен знак

charakteristika характеристика

charakterizovat характеризирам

charita благотворителност

charitativní благотворителен: ~ činnost благотворителна дейност

chladnokrevnost хладнокръвие: zachovat ~ запазя хладнокръвие

chladnokrevný хладнокръвен: ~ vrah хладнокръвен убиец

chování поведение: bezúhonné ~ безупречно поведение; ~ stran před soudem поведение на страните пред съда; pravidla ~ правила за поведение, етикет

chovat se държа се: ~ nevhodně u soudu държа се неуместно в съда

chráněný защитен: ~á značka запазена марка; ~ svědek защитен свидетел

chránit защитавам: ~ své zájmy защитавам своите интереси

chyba грешка: formální ~ формална грешка; tisková ~ печатна грешка; účetní ~ счетоводна грешка; dělat ~y правя, допускам грешки, греша; napravit ~y поправя грешки; odstranit ~y премахна грешки; zastírat ~y прикривам грешки

chybný погрешен, грешен: ~ krok погрешна стъпка; ~é plánování погрешно планиране; ~ úsudek погрешно мнение, преценка

chybovat греша

I

ideál идеал: humanitní ~y хуманни идеали; utopické ~y утопични идеали

idealismus идеализъм

idealizovat идеализирам: ~ vývoj идеализирам развитието

ideální идеален: ~ роdíl nemovitosti идеален дял от недвижим имот

identický идентичен

identičnost идентичност

identifikace идентификация, идентифициране: ~ doličného předmětu идентификация на веществено доказателство; ~ mrtvoly идентифициране на труп

identifikační идентификационен: ~ číslo идентификационен номер; ~ číslo organizace (IČO) единен идентификационен код (ЕИК)

identifikovat идентифицирам: ~ zločince идентифицирам престъпник

identita идентичност, самоличност: národní ~ национална идентичност; zjistit ~u osoby установя самоличност на лице

ideologie идеология: fašistická ~ фашистка идеология; komunistická ~ комунистическа идеология

ignorace липса на интерес, пренебрежение

ignorance невежество, незнание

ignorant невежа

ignorantství невежество

ignorovat игнорирам, пренебрегвам: ~ fakta игнорирам фактите

image имидж, външен вид: změnit ~ променя имидж

imigrace имиграция

imigrační имиграционен: ~ politika имиграционна политика; ~ vlna имиграционна вълна; ~ zákony имиграционни закони

imigrant имигрант, заселник

import импорт, внос: ~ zboží внос на стоки

importní импортен, вносен; отнасящ се до внос: ~ povolení разрешение за внос

importovaný вносен: ~é zboží вносни стоки

importovat импортирам, внасям

imunita имунитет: diplomatická ~ дипломатически имунитет; poslanecká ~ депутатски имунитет; mít ~u имам имунитет; zbavit ~y отнема имунитет

inaugurace тържествено встъпване в длъжност

inaugurační които се отнася до тържествено встъпване в длъжност: ~ projev реч при встъпване в длъжност

inaugurovat тържествено въвеждам в служба

incident инцидент: ozbrojený ~ въоръжен инцидент

index индекс: burzovní ~ борсов индекс; celkový ~ inflace общ индекс на инфлацията; hodnotový ~ индекс на стойността; odbytový ~ индекс на пласмента; úhrnný ~ spotřebitelských cen общ индекс на потребителските цени; ~ akcií индекс на акции; ~ maloobchodních cen индекс на цените на дребно; ~ životního minima индекс на екзистенц минимума; růst ~u растеж на индекса

indexace индексация, индексиране: ~ důchodů индексиране на пенсииите; ~ příjmů obyvatel индексиране на доходи на жителите

indiskrétní нетактичен, недискретен: ~ otázka нетактичен въпрос

inflace инфлация: roční ~ годишна инфлация; skrytá ~ скрита инфлация; boj proti ~i борба срещу инфлацията; míra ~ размер на инфлацията; vývoj ~ развитие на инфлацията

inflační инфлационен: ~ politika инфлационна политика; ~ spirála инфлационна спирала; ~ tlak инфлационен натиск

informace информация: vědecko-technická ~ научно-техническа информация; dostupnost ~í достъпност на информацията; únik ~í изтичане на информация; utajená ~ засекретена информация; zdroj ~í източник на информация; zneužívání ~í злоупотребяване с информация; poskytovat ~ предоставям информация

informační информационен: ~ kanál информационен канал; ~ služba информационна служба

informativní информативен

informátor информатор

informátorský информаторски: ~á síť информаторска мрежа

informovanost информираност: veřejná ~ обществена информираност

informovaný информиран

infrastruktura инфраструктура

iniciativa инициатива: občanské ~y граждански инициативи; chopit se ~y взема, поема инициативата

iniciátor инициатор

inkasovat инкасирам: ~ peníze инкасирам пари; ~ pohledávky инкасирам вземания

inovace иновация

inovační иновационен: ~ program иновационна програма

inovovat иновирам, подобрявам: ~ výrobu иновирам производство

insinuace инсинуация

insolvence несъстоятелност: ~ firmy несъстоятелност на фирмата

insolventní несъстоятелен: ~ dlužník несъстоятелен длъжник

insolventnost несъстоятелност

inspekce инспекция: obchodní ~ търговска инспекция; daňová ~ данъчна инспекция; ~ životního prostředí инспекция по околна среда; provádět ~i провеждам, извършвам инспекция

inspekční инспекционен

inspektor инспектор: dopravní ~ транспортен инспектор; podnikový ~ инспектор на предприятие; policejní ~ полицейски инспектор

instance инстанция: odvolat se k nejvyšší ~i обжалвам към върховна инстанция; prohrát spor v první ~i загубя спор на първа инстанция

instituce институция: kulturní ~ културна институция; nevládní ~ неправителствена институция; právní ~ юридическа институция; veřejnoprávní ~ обществена институция; ~ vojenských pozorovatelů институция на военни наблюдатели

institucionalizovat институционализирам

institucionální институционален: ~ charakter институционален характер; ~ vazby институционални връзки

instrument инструмент, средство

instruovat инструктирам

integrace интеграция: evropská ~ европейска интеграция

integrační интеграционен: ~ proces интеграционен процес

integrální интегрален: ~ část smlouvy интегрална част от договор; ~ složka интегрален компонент

integrita цялостност, цялост, неделимост

integrovaný интегриран: ~ řídicí systém интегрирана система за управление; ~é zpracování dat интегрирана обработка на данни

integrovat интегрирам: ~ regiony интегрирам региони

integrující интегриращ: ~ faktor интегриращ фактор; ~ síla интегрираща сила

intenzivní интензивен

intenzivnost интензивност

interpretovat интерпретирам: ~ zákon интерпретирам закон

intervence интервенция, намеса: hospodářská ~ икономическа интервенция; otevřená ~ открита интервенция; ozbrojená ~ въоръжена интервенция

intervenovat намесвам се, интервенирам: ~ násilně do záležitostí jiného státu намесвам се насилствено във вътрешните работи на друга държава

intrika интрига: zákulisní ~ задкулисна интрига

invalida инвалид: válečný ~ военен инвалид

invalidní инвалиден: ~ důchod пенсия по инвалидност; ~ vozík инвалидна количка; odejít do ~ho důchodu изляза в пенсия по инвалидност

invaze инвазия, настъпление: vojenská ~ военна инвазия; ~ na cizí území инвазия в чужда територия

inventarizace инвентаризация

inventarizační инвентаризационен: ~ komise инвентаризационна комисия

inventarizovat инвентаризирам: ~ zboží инвентаризирам стока

inventární инвентарен: ~ číslo инвентарен номер; ~ výkaz инвентарен отчет

inventář инвентар

investice инвестиция: dlouhodobé ~ дългосрочни инвестиции; finanční ~ финансови инвестиции; kapitálové ~ капиталови инвестиции; přímé ~ преки инвестиции; vládní ~ правителствени инвестиции; zahraniční ~ чуждестранни инвестиции; hodnota investic стойност на инвестициите; míra investic размер на инвестициите; ochrana investic защита на инвестициите; podpora investic подкрепа на инвестициите; rozsah investic обхват, обем на инвестициите; zablokování (zmrazení) investic блокиране, (замразяване) на инвестициите; ~ do cenných papírů инвестиция в ценни книжа; zaměření investic направление/насоченост на инвестициите

investiční инвестиционен: ~ banka инвестиционна банка; ~ aktivita инвестиционна активност, дейност; ~ fond инвестиционен фонд; ~ makléř инвестиционен брокер, посредник; ~ náklady инвестиционни разходи; ~ politika инвестиционна политика

investor инвеститор: zahraniční ~ чуждестранен инвеститор

investování инвестиране

investovat инвестирам: ~ do podniku инвестирам в предприятие; ~ do výroby инвестирам в производството

izolace изолация: mezinárodní ~ международна изолация; být v ~i в изолация съм; ocitnout se v ~i окажа се в изолация

izolovat изолирам: ~ od účasti v politice изолирам от участие в политика

J

jakost качество: běžná ~ обикновено, стандартно качество; nejlepší ~ най-добро качество; podprůměrná ~ посредствено, по-ниско от средното качество; standardní ~ стандартно качество; špatná ~ лошо качество; vysoká ~ високо качество; zaručená ~ гарантирано качество; kontrola ~i контрол на качеството; osvědčení o ~i свидетелство за качество; specifikace ~i спецификация на качеството; údaj o ~i данни за качеството; pokles ~i намаляване/понижаване на качеството; zhoršení ~i влошаване на качеството; označit ~ определя качеството; třídit podle ~i класифицирам по качество; zvyšovat ~ увеличавам качеството

jakostní качествен: ~ materiál качествен материал; ~ výrobek качествено изделие

jednací делови; работен: ~ jazyk официален език; работен език; ~ řád регламент; ~ síň заседателна зала; v souladu s ~m řádem в съгласие с регламента

jednání 1. поведение; действие: nezávazné ~ незадължаващо, неангажиращо поведение/ действие; protiprávní/protizákonné ~ противозаконно действие, поведение; trestné ~ наказуеми действия; způsob ~ начин на действие 2. преговори, водене на преговори: bezvýsledné ~ безрезултатни преговори; předběžné / přípravné ~ предварителни преговори; tajné ~ тайни преговори; úspěšná ~ успешни преговори; ~ u kulatého stolu преговори на кръгла маса; předmět ~ предмет на преговорите; přerušit ~ прекратя преговори; zmocnit koho k ~ упълномощя някого за преговори; ~ ztroskotalo преговорите завършиха с неуспех 3. заседание (съдебно): soudní ~ съдебно заседание; zahájit ~ открия заседание (съдебно); odložit/odročit ~ отложа заседание

jednat 1. действам: ~ na vlastní nebezpečí действам на свой риск; ~ podle zákona действам съгласно закона; ~ proti předpisům действам против/в разрез с разпоредбите; ~ svévolně действам на своя глава, постъпвам безотговорно; ~ rychle действам бързо; ~ věcně действам по същество 2. преговарям, водя преговори: ~ o návrhu преговарям за предложение; ~ o příměří преговарям за примирие; ~ s klienty преговарям с клиенти; ~ s obchodním partnerem преговарям с търговски партньор

jednatel 1. агент: obchodní ~ търговски агент 2. управител: ~ společnosti управител на дружество

jednotka единица, мярка: měnová ~ парична единица; měrná ~ мерна единица; vojenská ~ войскова част; délková ~ единица за дължина

jednotkový единичен: ~á cena единична цена

jednotlivec индивид

jednotlivý единичен, един, отделен, различен: rozepsat podle ~ých položek разпределя по единични/отделни пера; ~á úvěrová transakce единична/отделна кредитна транзакция

jednotlivě единично, отделно, по отделно

jednotný единен, общ: ~é ceny единни, еднакви цени; ~ postup единен процес; ~á zahraniční politika единна външна политика

jistit осигурявам, гарантирам: ~ půjčku осигуря заем

jistota сигурност: právní ~ юридическа сигурност; sociální ~ социална сигурност

jistý сигурен; определен: ~á smrt сигурна смърт

jmění собственост, имущество, капитал: celkové ~ общо имущество, общ капитал; osobní ~ лична собственост; soukromé ~ частна собственост; základní ~ основен капитал; správa ~ управление на собственост; navyšovat ~ увеличавам капитал

jmenný именен, поименен: ~ seznam поименен списък

jméno име: obchodní ~ (společnosti) търговско име (на дружеството); pravé ~ истинско име; ~em zákona в името на закона; šek na ~ поименен чек; zfalšování ~а фалшифициране на име; jednat ~em koho действам от името на някого; mít špatné ~ имам лоша репутация; vystupovat pod falešným ~em представям се под чуждо име; pošpinit dobré ~ firmy накърня/опетня доброто име на фирмата

jmenovací заповеден: ~ dekret заповед за назначение

jmenování назначаване: ~ do funkce ředitele назначаване на директор

jmenovat назначавам, назнача: ~ jednatele (firmy) назначавам за управител на дружество (фирма); ~ ministrem назнача за министър; ~ ředitelem назнача за директор

jmenovitý номинален: ~á hodnota номинална стойност; cenný papír s udanou ~ou hodnotou ценни книжа с посочена номинална стойност

justice правосъдие

justiční съдебен: ~ omyl съдебна грешка

K

kabinet кабинет: vládní ~ правителствен кабинет

kalamita нещастие; природно бедствие

kalamitní бедствен: ~ situace аварийна, бедствена ситуация; ~ stav бедствено положение

kalkulace калкулация, изчисление: cenová ~ ценова калкулация; předběžná ~ предварителна калкулация; ~ přímých nákladů калкулация на преките разходи/разноски; ~ vlastních nákladů калкулация на собствените разноски/разходи; provést/udělat předběžnou ~i направя предварителна калкулация

kalkulovat калкулирам, изчислявам: ~ ceny калкулирам/изчислявам цени

kampaň кампания: podpisová ~ кампания за събиране на подписи; reklamní ~ рекламна кампания; předvolební ~ предизборна кампания; provádět ~ s cílem… провеждам кампания с цел...; zahájit ~ започна кампания

kanál канал: distribuční ~ канал за дистрибуция; odbytový ~ канал за пласмент

kancelář офис; кантора; бюро; канцелария: advokátní ~ адвокатска кантора; informační ~ информационно бюро; realitní ~ агенция за недвижими имоти; tisková ~ пресслужба, телеграфна агенция; ~ prezidenta republiky президентство

kancléř канцлер

kandidát кандидат: ~ na prezidentský úřad кандидат за президентския пост

kandidovat кандидатствам; кандидатирам се: ~ do parlamentu/za poslance кандидатирам се за депутат

kapacita капацитет: nevyužitá ~ неизползван капацитет; provozní/výrobní ~ производствен капацитет; zjištění ~y установяване на капацитета; ~ trhu капацитет на пазара

kapesné джобни пари: dostávat pravidelně ~ получавам редовно джобни пари

kapesní джобен, отнасящ се до джоб: ~ zloděj джебчия

kapitál капитал: bankovní ~ банков капитал; peněžní ~ паричен капитал; přelévání ~u преливане на капитал; ~ akciové společnosti капитал на акционерно дружество; splatit ~ изплатя капитал; vložit ~ вложа капитал; zajistit ~ осигуря капитал; zvýšit ~ увелича капитал; fixní/základní ~ основен капитал; finanční ~ финансов капитал

kapitálový капиталов: ~é investice капиталови инвестиции; ~á rezerva капиталов резерв; ~ trh капиталов пазар; ~á účast капиталово участие; mít ~ podíl имам капиталов дял

kapitulace капитулация: bezpodmínečná ~ безусловна капитулация

kapitulovat капитулирам

kapsář джебчия

karát карат

kariéra кариера: politická ~ политическа кариера; vědecká ~ научна кариера; dělat ~u правя кариера

karta карта: bankovní ~ банкова карта; čipová ~ карта с чип; debetní ~ дебитна карта; platební ~ дебитна/ разплащателна карта; kreditní ~ кредитна карта; odcizení ~y кражба на карта; zneužití ~y злоупотреба с карта; ~ slouží k výběru peněz z bankomatu картата служи за теглене на пари от банкомат

kartel картел: bankovní ~ банков картел

kasa каса

kasační касационен: ~ soud касационен съд; ~ stížnost касационна жалба

katalog каталог: autorský ~ авторски каталог; dražební ~ каталог на публичен търг; cena podle ~ u цена по каталог; nabídka podle ~u оферта по каталог; prodej podle ~ u продажба по каталог

katalogizovat каталогизирам

katalogový който се отнася до каталог, каталожен: ~á cena цена по каталог

katastr кадастър: pozemkový ~ емлячна книга; ~ nemovitostí кадастър на недвижими имоти

katastrální кадастрален: ~ mapa кадастрална карта

kauce гаранция (съдебна): vysoká ~ висока гаранция; požadovat ~i изисквам гаранция; propustit na ~i пусна под гаранция; složit ~i předem платя гаранция предварително; zaplatit ~i платя гаранция

kázeň дисциплина: finanční ~ финансова дисциплина; platební ~ платежна дисциплина; pracovní ~ работна/трудова дисциплина; dodržovat ~ спазвам дисциплина; porušovat ~ нарушавам дисциплината

kázeňský дисциплинарен: ~é právo дисциплинарно право; ~ přestupek дисциплинарно нарушение; ~ trest дисциплинарно наказание

kladení поставяне, слагане; противопоставяне: ~ důrazu na něco поставяне на ударение върху нещо; ~ odporu státním orgánům оказване на съпротива на държавни органи; ~ za vinu обвиняване; вменяване, приписване на вина

klam измама, заблуда: optický ~ оптическа измама; vyvést někoho z ~u извадя някого от заблуда

klamat мамя

klamný лъжлив: ~ dojem лъжливо впечатление

klasifikace класификация

klasifikovat класифицирам

klást поставям; оказвам: ~ odpor оказвам съпротивление; ~ podmínky поставям условия; ~ požadavky поставям изисквания; ~ překážky създавам пречки

klesající падащ; спадащ, намаляващ, понижаващ се: ~ ceny понижаващи се цени; ~ míra zisku спадащ размер на печалбата; ~ náklady намаляващи разходи; ~ preference намаляващи преференции, спадаща подкрепа; ~ úroková míra спадащ размер на лихвата; ~ výnos намаляваща печалба

klesání спадане, намаляване, понижаване: ~ životní úrovně понижаване на жизненото равнище, на жизнения стандарт

klesat спадам, намалявам, понижавам се: hodnota akcií klesá стойността на акциите спада; kurz valuty klesá o …% курсът на валутата спада с…%; výnosnost klesá рентабилността спада, намалява

klíč ключ: ~ k úspěchu ключ към успеха; stavba na ~ строителство до ключ

klíčový ключов, главен, решаващ: ~ krok ключова стъпка; ~á otázka ключов въпрос; ~ problém ключов проблем

klient клиент: stálý ~ постоянен клиент

klientela клиентела: soukromá ~ частна клиентела; ~ banky клиентела на банка; mít velkou ~u имам голяма клиентела; vytvářet početnou ~u създавам многобройна клиентела

klub клуб: poslanecký ~ парламентарна група

klubovní клубен: ~ místnost клубно помещение

kniha книга: hlavní účetní ~ оборотна ведомост; pokladní ~ касова книга; pozemková ~ емлячна книга; účetní ~ счетоводна книга; ~ matričních zápisů книга за гражданско състояние; ~ podpisových vzorů книга на образци на подписи; ~ pohledávek a závazků книга на вземания и задължения; ~ přání a stížností книга за похвали и оплаквания; falšovat účetní ~y фалшифицирам счетоводни книги

knihovat осчетоводявам

knížka книжка: vkladní ~ спестовна книжка

know-how ноу-хау: poskytovat bezplatné ~ предоставям безплатнo ноу-хау; využít zahraniční ~ използвам чуждестраннo ноу-хау

koalice коалиция: vládní ~ правителствена коалиция; člen ~ член на коалиция; rozpustit ~i разпусна коалиция; vytvořit ~i създам коалиция

koaliční коалиционен: ~ partner коалиционен партньор; ~ vláda коалиционно правителство

kód код, шифър: bezpečnostní ~ код за сигурност/защита, защитен код, používat ~ използвам код, PIN ~ ПИН код

kódový кодов: ~ název кодово название

kodifikace кодификация, кодифициране

kodifikační кодификационен: ~ příručka кодификационен наръчник

kodifikovat кодифицирам: ~ normu кодифицирам норма

kódování кодиране, шифроване

kódovaný кодиран

kódovat кодирам: ~ zprávu кодирам съобщение

koeficient коефициент: leasingový ~ лизингов коефициент; ~ směnnosti коефициент на конвертируемост

koexistence съвместно съществуване: mírová ~ мирно съвместно съществуване

koexistovat съществувам съвместно

kolaborace 1. колаборационизъм 2. сътрудничество

kolaps колапс, срив: ~ ekonomiky колапс на икономиката; dopravní ~ транспортен колапс

kolaudace приемане (на строеж): ~ stavby приемане на строеж

kolaudační приемателен: ~ komise приемателна комисия

kolaudovat приемам (строеж): ~ objekt приемам обект

kolegium колегиум

kolek таксова марка; бандерол

kolektiv колектив: autorský ~ авторски колектив; pracovní ~ работен, трудов колектив

kolektivní колективен: ~ odpovědnost колективна отговорност; ~ úsilí колективно усилие; ~ smlouva колективен договор; ~ vlastnictví колективна собственост

kolísání колебание; промяна: ~ cen колебание на цените; ~ poptávky колебание на търсенето

kolísat колебая се; променям се, варирам: ceny kolísají цените са колебаят

kolísavost променливост,непостоянност

kolísavý непостоянен, променлив, променящ се: ~é ceny непостоянни, променящи се цени

kolize колизия, конфликт, сблъсък

kolkování слагане на таксова марка, поставяне на бандероли

kolkovaný снабден с таксова марка/бандерол: ~á láhev бутилка с бандерол; ~á žádost заявление с таксова марка

kolkovat слагам таксова марка/бандерол

komanditní командитен: ~ společnost командитно дружество

komentář коментар: ~ k zahraniční politice коментар към външната политика

komentovat коментирам: ~ politickou událost коментирам политическо събитие; ~ sportovní zápas коментирам спортно състезание

komercializovat комерсиализирам

komerční комерсиален, търговски: ~ banka търговска банка

kompenzovat компенсирам: ~ jeden dluh druhým компенсирам един дълг от друг; ~ vzájemné pohledávky компенсирам взаимни вземания

kompetence компетенция; компетентност: soudní ~ съдебна компетентност; dělba ~í разделение на компетенциите; spadat do ~í спадам към компетенциите; zasahovat do ~í намесвам се в компетенциите

kompetentní компетентен: ~ osoba компетентно лице

komplex комплекс: průmyslový ~ промишлен комплекс

komplexní комплексен, цялостен

komplic съучастник

komplikace усложнение, затруднение, компликация: nastaly ~ настъпиха усложнения

komplikovaný комплициран, сложен, труден: ~á otázka сложен, комплициран въпрос

komplikovat усложнявам: ~ situaci усложнявам ситуацията

komplot заговор

kompromis компромис, отстъпка

kompromisní компромисен: ~ řešení компромисно решение

kompromitovat компрометирам, злепоставям, дискредитирам

kompromitující компрометиращ, дискредитиращ, злепоставящ: ~ skutečnost компрометиращ факт

komunální местен, общински; комунален: ~ politika комунална политика; ~ služby комунални услуги; ~ volby местни избори; ~ daň местен данък; ~ odpad битови отпадъци;

komunita общност: židovská ~ еврейска общност

koncentrace концентрация, съсредоточаване: ~ kapitálu концентрация на капитала; ~ obyvatelstva концентрация на населението; ~ škodlivin v ovzduší концентрация на вредни вещества във въздуха; ~ výroby концентрация на производството

koncentrovat концентрирам, съсредоточавам

koncepce концепция: vládní ~ правителствена концепция; základní ~ основна концепция

koncepční концептуален

koncern концерн

koncese концесия

koncesionář концесионер

koncesní концесионен: ~ smlouva концесионен договор, договор за концесия; ~ poplatek концесионна такса

koncipient стажант-адвокат

konfederace конфедерация

konfigurace конфигурация

konfiskace конфискуване, конфискация: ~ majetku конфискуване на имущество; ~ zboží конфискация на стоки

konfiskovaný конфискуван

konfiskovat конфискувам

konflikt конфликт: mezinárodní ~ международен конфликт; ozbrojený ~ въоръжен конфликт; ~ se zákonem конфликт със закона; dostat se do ~u вляза в конфликт; vyvolat ~ предизвикам конфликт; překonat ~ преодолея конфликт, zvládnout ~ справя се с конфликт

konfliktní конфликтен: ~ situace конфликтна ситуация

konfrontace конфронтация, прoтивопоставяне, сблъсък: ~ svědků v trestním řízení очна ставка на свидетели в наказателно производство

konfrontační конфронтационен: ~ metoda конфронтационен метод

konfrontovat конфронтирам: ~ obžalovaného se svědkem правя очна ставка на обвиняем със свидетел

kongres конгрес: mezinárodní ~ международен конгрес; mírový ~ мирен конгрес; pořádat ~ организирам конгрес

kongresman конгресмен

konjunktura конюнктура: politická ~ политическа конюнктура

konkretizační конкретизационен: ~ schopnosti способности за конкретизиране

konkretizovat конкретизирам: ~ dohodu конкретизирам споразумение

konkurence конкуренция: cenová ~ ценова конкуренция; nekalá ~ нечестна/нелоялна конкуренция; silná ~ силна конкуренция; čelit ~i изправям се срещу силна конкуренция; obstát v ~i устоявам на конкуренцията; zničit ~i унищожа конкуренция; zvítězit v silné ~i победя при силна конуренция; být bez ~ без конкуренция съм, нямам конкуренция

konkurenční конкурентен: ~ boj конкурентна битка/борба; ~ ceny конкурентни цени; ~ firma конкурентна фирма; ~ schopnost конкурентоспособност; ~ výrobek конкурентно изделие; ~ zboží конкурентни стоки

konkurent конкурент

konkurovat конкурирам

konkurz 1. конкурс: ~ na dodání zboží конкурс, търг за доставка на стоки; zúčastnit se ~u взема участие в конкурс, vypsat ~ na něco обявя конкурс за нещо; vyhlásit/vypsat ~ обявя конкурс/търг; vyhrát ~ спечеля конкурс 2. фалит, банкрут, несъстоятелност: ohlásit ~ обявя банкрут, фалит; být v ~u намирам се в производство по несъстоятелност; vyhlášení ~u откриване на производство по несъстоятелност

konkurzní конкурсен: správce ~ podstaty синдик; ~ řízení конкурс; ~ podstata обект на търг

konsensus консенсус: národní ~ национален консенсус; politický ~ политически консенсус; dosáhnout konsensu v otázce... постигна консенсус по въпроса...

konsignace консигнация

konsignační консигнационен, който се отнася до консигнация: ~ prodej продажба на консигнация; ~ smlouva консигнационен договор

konsolidace консолидация

konsolidační консолидационен: ~ opatření консoлидационни мерки

konsolidovaný консолидиран: ~á půjčka консолидиран заем

konsolidovat консолидирам: ~ dluhy консолидирам дългове

konsorcium консорциум: ~ bank консорциум на банки

konspirace конспирация, заговор: účastnit se ~ участвам в конспирация, заговорнича

konspirační конспиративен, конспирационен: ~ činnost конспиративна дейност; ~ teorie конспиративна теория

konspirativní виж konspirační

konspirátor конспиратор

konstanta константа

konstantní константен, постоянен, непроменлив

konstatace констатация

konstatovat констатирам: ~ fakta констатирам фактите

konstituce 1. конституция, 2. сборник църковни документи: Apoštolská ~ Апостолическа конституция 3. подредба, конституиране

konstituční конституционен: ~ monarchie конституционна монархия

konstituovat конституирам

kontakt контакт: osobní ~ личен контакт; být v ~u в контакт съм, във връзка съм; navázat ~ свързвам се, установявам контакт; přerušit ~y прекратя, преустановя контакти; udržovat ~y поддържам контакти; ztratit ~ загубя контакт

kontaktní контактен: ~ osoba лице за контакт; ~ udaje данни за контакти, координати

kontinent континент

kontinentální континентален

kontingent контингент

kontinuita континуитет, непрекъснатост

konto сметка: bankovní ~ банкова сметка; devizové ~ валутна сметка; spořitelní ~ спестовна сметка; výpis z ~a извлечение от сметката; zřízení ~a откриване на сметка; stav ~a състояние на сметката; zůstatek na ~ě остатък на; převést na ~ прехвърля на сметка; otevřít si ~ открия банкова сметка; připsat si na ~ добавя на сметка; ukládat na ~ влагам пари на сметка; vybrat z ~a изтегля пари от сметка; zrušit ~ закрия сметка

kontraband контрабанда: válečný ~ военна контрабанда

kontrabandní контрабанден: ~ zboží контрабандни стоки

kontrakt контракт, договор

kontrola контрол, проверка: bankovní ~ банков контрол; běžná ~ обикновен контрол, рутинна проверка; celní ~ митническа проверка; finanční ~ финансов контрол; namátková ~ произволна проверка, проверка на произволен принцип; preventivní ~ превантивна/профилактична проверка; rozpočtová ~ бюджетен контрол; státní ~ държавен контрол; technická ~ технически контрол; ~ dokladů проверка на документите; ~ jakosti контрол на качество; ~ stavu životního prostředí контрол на състоянието на околната среда; právo ~y право на контрол; provést ~u извършвам проверка

kontrolní контролен: ~ balík akcií контролен пакет акции; ~ orgán контролен орган; ~ záznamy контролни записи

kontrolor контрольор: berní ~ данъчен контрольор

kontrolovat контролирам

kontrolovatelný контролируем

konvence конвенция: kulturní ~ културна конвенция; mezinárodní ~ международна конвенция; Ženevská ~ Женевска конвенция

konvenční конвенционален

konzervatismus консерватизъм

konzervativní консервативен: ~ názory консервативно мнение; ~ strana консервативна партия

konzul консул: generální ~ генерален консул

konzulární консулски: ~ služba консулска служба; ~ úřad консулство

konzulát консулство: generální ~ генерално консулство

konzument консуматор

konzumní консуматорски, потребителски: ~ společnost консуматорско/потребителско общество

kooperace кооперация, сътрудничество: průmyslová ~ промишлена коорперация; výrobní ~ производствена кооперация

kooperační/kooperativní кооперативен

koordinace координация: ~ práce координация на работата

koordinovanost координираност

koordinovat координирам: ~ výrobu координирам производство

kopie копие: ~ listiny копие на документ; ~ stvrzenky копие на квитанция; zhotovit ~i направя копие

kopírovací копирен: ~ stroj копирна машина

kopírovat копирам: ~ doklady копирам документи

korespondence кореспонденция: obchodní ~ търговска кореспонденция; vést ~i водя кореспонденция

korespondenční който се отнася до кореспонденция: ~ adresa адрес за кореспонденция

korespondent кореспондент: válečný ~ военен кореспондент

korespondovat кореспондирам, съответствам, отговарям на: zpráva koresponduje se skutečností съобщението кореспондира с действителността/отговаря на действителността

korporace корпорация: finanční ~ финансова корпорация; mezinárodní ~ международна корпорация

korporační корпоративен: ~ zájmy корпоративни интереси; ~ fondy корпоративни фондове; ~ zisky корпоративни печалби

korporatní корпоративен: ~ daň корпоративен данък

korumpovanost корумпираност

korumpovaný корумпиран, подкупен: ~ soudce корумпиран съдия

korumpovat корумпирам, подкупвам

koruna 1. корона 2. крона: česká ~ чешка крона; kurz ~y курс на кроната

korunní коронен: ~ svědek коронен свидетел

korunovat короновам: ~ panovníka короновам владетел; práce je korunována úspěchem работа се увенчава с успех

korunový който се отнася до крона: ~á částka сума в крони; ~ úvěr кредит в крони; ~ účet сметка в крони

korupce корупция, подкупност: rozmáhající se ~ увеличаваща се корупция

korupční който се отнася до корупция: ~ aféra корупционна афера

kosmopolita космополит

kosmopolitní космополитен: ~ město космополитен град

kosmopolitismus космополитизъм

kótace котиране

koupě покупка: výhodná ~ изгодна покупка; ~ na splátky покупка на изплащане; ~ na úvěr покупка на кредит; ~ za hotové / v hotovosti покупка в брой; ~ za koruny покупка в крони; právo přednostní ~ право на покупка с предимство; dohodnout se na ~i споразумея се за покупка; nabídnout ke ~i предложа за покупка; nabýt ~í придобия чрез покупка

koupěschopnost покупателна способност

koupit купя: ~ balík akcií купя пакет акции; ~ na splátky купя на изплащане; ~ se slevou купя с намаление; ~ v dražbě купя на търг; ~ ve velkém купя на едро; ~ v hotovosti купя в брой

krádež кражба: ~ vloupáním кражба с взлом; přistihnout při ~i заловя при кражба; spáchat ~ извърша кражба

krást крада

kredit кредит: dlouhodobý ~ дългосрочен кредит; krátkodobý ~ краткосрочен кредит; výhodný ~ изгоден кредит

kreditní кредитен: ~ avízo кредитно авизо; ~ banka кредитна банка; ~ karta кредитна карта; ~ položka кредитно перо; ~ sazba кредитна тарифа; ~ společnost кредитна компания; ~ účet кредитна сметка; ~ zůstatek кредитен остатък

kreditor кредитор

kreditování кредитиране: účelové ~ целево кредитиране

kreditovat кредитирам

krev кръв: otrava krve отравяне на кръвта; zbít do krve пребия до кръв

krevní кръвен: ~ msta кръвно отмъщение; ~ skupina кръвна група; ~ zkouška кръвен тест

kriminalita престъпност

kriminalizovat криминализирам: ~ mocenské struktury криминализирам структури на властта

kriminální криминален: ~ činnost криминална дейност; ~ policie криминална полиция

kritérium критерий: hodnotící kritéria критерии за оценка; ~ výběru критерий за избор

kritický критичен: ~é hodnocení критична оценка; ~ stav критично състояние

kritika критика: konstruktivní ~ конструктивна критика

kritizovat критикувам

krize криза: burzovní ~ борсова криза; finanční ~ финансова криза; hospodářská/ekonomická ~ икономическа криза; světová ~ световна криза; odbytová ~ криза на пласмента; vládní ~ правителствена криза

krok стъпка, крачка: chybný ~ погрешна стъпка; nerozvážný ~ необмислена стъпка; příslušné ~y съответни мерки; podniknout ~y предприема стъпки/мерки; udělat velký ~ kupředu правя голяма крачка напред

kruh кръг: bludný ~ омагьосан кръг; rodinný ~ семеен кръг; vládnoucí ~y управляващи кръгове

krutý жесток: ~ trest жестоко наказание; ~é zacházení se zvířaty жестоко отношение към животните

krytí покриване, покритие: pojistné ~ застрахователно покритие; úvěrové ~ кредитно покритие; ~ ztrát покриване на загуби

krytý покрит: ~ šek чек с покритие; ~ úvěr покритие на кредит

křivda нещо несправедливо, несправедливост: dopustit se ~y извърша несправедливост; napravit ~u поправя несправедливост; snášet ~u понасям несправедливост

křivka крива: klesající ~ намаляваща крива; stoupající ~ нарастваща крива; ~ nákladů крива на разноските/разходите; ~ výkonu крива на ефективността

křivý несправедлив, неверен: ~é obvinění несправедливо обвинение; ~é svědectví лъжесвидетелство

kříž кръст: Červený ~ Червеният кръст

křížový 1. кръстосан: ~ výslech кръстосан разпит; 2. кръстоносен: ~á výprava кръстоносен поход

kuloáry кулоари: parlamentní ~ парламентарни кулоари

kult култ: náboženský ~ религиозен култ; ~ osobnosti култ към личността

kultivace култивиране

kultivovanost култивраност

kultivovaný култивиран: ~ člověk култивиран човек

kultovní култов

kultura култура: materiální ~ материална култура

kulturní културен: ~ dědictví културно наследство; ~ dohoda културно споразумение; ~ politika културна политика

kuplíř сводник

kuplířský своднически

kuplířství сводничество

kupní покупателен; отнасящ се до купуване/покупка: ~ cena продажна цена; ~ hodnota продажна стойност; ~ síla покупателна сила; ~ smlouva договор за покупко-продажба

kupon купон: privatizační ~ приватизационен купон

kuponový купонов: ~á privatizace купонова приватизация

kurz курс: bankovní ~ банков курс; devizový /měnový ~ валутен курс; jednotný ~ единен курс; platný ~ действащ, актуален, валиден курс; proměnlivý ~ променлив курс; ~ akcií курс на акции; ~ cenných papírů курс на ценни книжа; ~ k dolaru курс към долара; oslabení ~u намаляване на курса; stabilita ~u стабилност на курса; určování peněžního ~u определение на финансов курс; stabilizovat ~ стабилизирам курс; určovat ~ определям курс

kurzovní курсов: ~ hodnota (cenných papírů) курсова стойност (на ценни книжа); ~ lístek валутни курсове; ~ rozdíl разлика в курсовете

kvalifikace квалификация: ~ trestného činu квалификация на наказуемо деяние; mít ~i имам квалификация; zvyšovat si ~i повишавам си квалификацията

kvalifikační квалификационен

kvalifikovaný квалифициран: ~á většina квалифицирано мнозинство

kvalifikovat квалифицирам: ~ trestný čin jako krádež квалифицирам наказуемо деяние като кражба

kvalifikovat se квалифицирам се

kvalita качество: exportní ~ експортно качество; neuspokojivá ~ незадоволително качество; podřadná ~ второстепенно качество; požadovaná ~ желано качество; průměrná ~ посредствено/средно качество; prvotřídní ~ първокласно качество; vynikající ~ отлично качество; ~ služeb качество на услугите; ~ výrobků качество на продуктите; osvědčení o ~ě свидетелство за качество; zboží dobré ~y стоки с добро качество; zhoršit ~u влоша качеството; zlepšit ~u подобря качеството; zvyšovat ~u увеличавам качество на

kvalitní качествен: ~ provedení práce качествено извършване на работа; ~ zboží качествени стоки

kvantita количество

kvantitativní количествен

kvorum кворум

kvóta квота: členská ~ членска квота; vývozní ~ квота за износ; stanovená ~ определена квота

L

labilita лабилност, нестабилност

labilní лабилен, нестабилен: ~ nervová soustava лабилна нервна система; ~ psychika лабилна психика

lavice скамейка, пейка: ~ obžalovaných подсъдмата скамейка, скамейка на обвиняемите

leasing лизинг: koupit na ~ купя на лизинг; vzít na ~ взема на лизинг

leasingový лизингов, който се отнася до лизинг: ~á smlouva договор за лизинг; ~á společnost лизингова компания; ~é splátky лизингови вноски, ~ prodej продажба на лизинг

léčba лечение

léčebna лечебно заведение: protialkoholická ~ лечебно заведение за алкохолици; psychiatrická ~ психиатрично лечебно заведение, психодиспансер

léčení лечение, лекуване: ambulatntní ~ амбулаторно лечение; ústavní / nemocniční ~ стационарно, болнично лечение

legalita легалност, законност

legalizace 1. легализиране, узаконяване: ~ obchodu легализиране на търговия; ~ výnosů z trestné činnosti легализиране на приходи от престъпна дейност 2. легализиране, заверяване, заверка: ~ podpisů легализиране, заверка на подписи

legalizovat 1. легализирам, узаконявам: ~ zabavení pozemků легализирам отчуждаването на парцели 2. легализирам, заверявам: ~ opis dokladu легализирам, заверявам копие на документ

legálně легално

legální легален, законен: ~ postup легални, законови действия; ~ činnost легална дейност; ~ obchod легална търговия

legie легион, легия: cizinecká ~ Чуждестранният легион

legislativa законодателство: platná ~ действащо законодателство

legislativní законодателен

legitimace легитимация, книжка, паспорт, билет: členská ~ членска карта; předložit ~i представя легитимация

legitimita легитимност, законност

legitimní легитимен, законен: ~ vláda легитимно правителство; ~ manželství законен брак, ~ prodej законна продажба

legitimovat 1. упълномощавам 2. узаконявам

legitimovat se легитимирам се, показвам докукентите си

lehkovážnost лекомисленост, лекомислие, безразсъдство

lehkovážný лекомислен, безразсъден: ~ čin лекомислена, необмислена постъпка

lehkověrnost лековерност, лековерие, доверчивост

lékař лекар, доктор: soudní ~ съдебен лекар

lékařský медицински, лекарски: ~ posudek медицинска експертиза; ~é tajemství лекарска тайна; ~é ohledání mrtvoly медицински оглед на труп

lékařství медицина: soudní ~ съдебна медицина

levice левица; лява партия, ляво крило, лява ръка: krajní ~ крайна левица, ултралеви

levicový ляв, който се отнася до левица: ~ tisk ляв печат

lež лъжа: usvědčit ze lži улича в лъжа; vědomá ~ съзнателна лъжа; detektor lži детектор на лъжата

lhát лъжа: ~ do očí лъжа в очите

lhář лъжец, измамник

lhůta срок: dodací ~ срок за доставка; výplatní ~ срок за плащане; ~ vypršela срокът изтече; prodloužit ~u удължа срок; odvolací ~ / ~ pro podání odvolání срок за подаване на обжалване; promlčecí ~ срок на давност; zákonná ~ законов срок; zkušební ~ изпитателен срок; v nejkratší ~ě в най-краткък срок; soudem stanovená ~ срок, определен от съда; prošlá ~ k podání námitek изтекъл срок за подаване на възражения; záruční ~ při nákupu zboží гаранция при покупка на стока

licence лиценз; патент: držitel ~ притежател на лиценз; odebrat ~i отнема лиценз; platná ~ валиден лиценз; udělení ~ присъждане/издаване на лиценз; vyrábět v ~i произвеждам по лиценз; zbrojní ~ лиценз за притежаване на оръжие; ~ na prodej alkoholu лиценз за продажба на алкохол

licenzovat лицензирам, патентовам, давам лиценз

licenční който се отнася до лиценз/патент: ~ výroba производство по лиценз, патентовано производство; ~ smlouva договор за лиценз

líčení съдебно заседание: soudní ~ съдебно заседание, разглеждане на (съдебно) дело; dostavit se k ~ явя се на съдебно заседание

lidskost човечност, хуманност; zločin proti ~i престъпление срещу човечеството

lidský човешки: ~é tělo човешко тяло; ~á společnost човешко общество; ~ řeč човешка реч, човешки език/говор; ~á práva човешки права

likvidace ликвидиране, ликвидация: ~ škody ликвидиране на щети; ~ následků války ликвидиране на последици от война; ~ společnosti прекратяване на дружество с ликвидация; ~ právnické osoby ликвидация на юридическо лице; ~ pohledávky изплащане, погасяване на дълг

likvidační ликвидационен: ~ řízení ликвидационен процес; ~ podstata имущество, подлежащо на ликвидация

likvidátor ликвидатор; синдик

likvidita ликвидност, платежоспособност: absolutní ~ абсолютна ликвидност; ~ trhu ликвидност на пазара

likvidní ликвиден

linie линия: vzestupná ~ възходяща, асцендентна линия; sestupná ~ низходяща, десцендентна линия; přímá ~ příbuzenství пряка роднинска връзка; pobočna ~ съребрена линия; výrobní ~ производствена линия, поточна линия

list свидетелство, документ, акт: rodný ~ свидетелство, акт за раждане; křestní ~ кръщелно свидетелство; oddací ~ свидетелство за встъпванe в брак, документ за граждански брак; úmrtní ~ смъртен акт, nákladní ~ товарителница; výuční ~ майсторско свидетелство (за занаят); dodací ~документ за доставка, квитанция за получаване; záruční ~ гаранционна карта; živnostenský ~ разрешително за стопанска дейност, патент

lístek листче (хартия), списък, билет: volební/hlasovací ~ избирателна бюлетина; podací ~ квитанция (пощенска); ~ na metro билет за метро; jídelní ~ меню

listina 1. документ, грамота, акт: zakládací / zřízovací ~ учредителен акт, документ за основаване / учредяване, darovací / věnovací ~ дарителска грамота; ratifikační ~ ратификационен документ; pověřovací ~ акредитивни писма; ~ lidských prav декларация на човешките права; 2. списък, листа, ведомост: kandidátní ~ списък на кандидати; prezenční ~ списък на присъстващите

listinný документален: ~ materiál документи; документов материал; ~ důkaz доказателство под формата на документ; ~é akcie налични акции

loajalita лоялност

loajálně лоялно: chovat se ~ държа се лоялно

lobbovat лобирам

loupež кражба, обир, грабеж: dopustit se ~e извърша кражба, обир, грабеж

loupežný разбойнически, грабителски: ~á vražda убийство за грабеж; ~é přepadení нападение за грабеж

loupit извършвам грабеж, обирам, ограбвам

lupič крадец: ozbrojený ~ въоръжен крадец

lustrace лустрация

lustrační който се отнася до лустрация, лустрационен: negativní ~ osvědčení свидетелство за лустрация с отрицателна резолюция; ~ zákon закон за лустрацията, лустрационен закон

lživý лъжлив, измамен: ~é tvrzení лъжливо твърдение

M

mafián мафиот

mafie мафия

machinace машинация

magistrát градско самоуправление, кметство, градски общински съвет

magistrátní кметски; общински: ~ vyhláška общинска разпоредба; ~ úředník общински чиновник; ~ rada общински съвет

majetek имот, имущество, собственост: ~ zatížený hypotékou имот, обременен с ипотека; movitý ~ движим имот; nemovitý ~ недвижим имот; оsobní ~ собствено имущество, собственост; soukromý ~ частна собственост; státní ~ държавна собственост, държавно имущество; škoda na ~u щети върху имуществото; zabavený ~ dlužníka конфискувано имущество на длъжник; zastavený ~ заложено имущество; zprivatizovaný ~ приватизирано имущество, obstavený ~ имущество, върху което е наложена възбрана

majetkový имуществен: ~á škoda имуществени щети; ~é právo имуществено право; ~é sankce имуществени санкции; ~ delikt имуществено престъпление; ~é poměry материално положение; ~ spor имуществен спор

majitel собственик, притежател: jediný ~ единствен собственик; ~ cenných papírů собственик на ценни книжа; oprávněný ~ пълноправен собственик; původní ~ първоначален собственик

makléř дилър, търговски посредник: burzovní ~ борсов посредник

maloobchod търговия на дребно

maloobchodní който се отнася към търговия на дребно: ~ prodej продажба на дребно; ~ síť мрежа от магазини за търговия на дребно; ~ ceny цени на дребно

malovýroba дребно стоково производство

management мениджмът: ~ akciové společnosti мениджмънт на акционерно дружество

mandát мандат; пълномощие: poslanecký ~ депутатски мандат

manifest манифест

manipulace манипулация, операция; манипулиране

manko дефицит, недостиг, липса: pokladní ~ касов дефицит; uhradit ~ заплащам дефицит

manžel съпруг: poškozený ~ ощетен съпруг; ~é съпружеска двойка, съпрузи; majetkové vztahy mezi ~i имуществени взаимоотношения между съпрузи

manželka съпруга

manželský съпружески: ~á smlouva брачен договор

markantní очебиен, подчертан, ярък, забележим, добре изразен: ~ rozdíl чувствителна, очебийна разлика; ~ případ случай, който прави впечетление

marketing маркетинг, проучване на пазара

materiál материал

matrika отдел гражданско състояние; регистър за гражданско състояние

memorandum меморандум

měna валута: cizí ~ чуждестранна, чужда валута; pevná ~ стабилна валута

měnový валутен, паричен: Mezinárodní ~ fond Международен валутен фонд; ~á politika валутна политика; ~á jednotka парична единица; ~á reforma парична реформа, ~ kurz валутен курс, ~ výbor валутен борд

menšina малинцство

město град

městský градски: ~é zastupitelství градски, общински съвет; ~ soud градски съд

metropole столица; главен град

mez граница: v ~ích zákona в границите на закона

mezinárodní международен

migrace миграция

milost помилване, амнистия: dostat ~ помилван съм; žádat o ~ моля за амнистия, помилване

mimořádný извънреден: ~á opatření необичайни, извънредни мерки; ~á valná hromada извънредно общо събрание; ~ význam извънредно значение; za ~ých okolností при изключителни обстоятелства; ~á dovolená извънреден отпуск; ~ případ необикновен, изключителен случай; ~é výlohy преразход, извънредни разходи; ~á schůze vlády извънредно заседание на правителство

mimosoudní извънсъдeбен: ~ dohoda извънсъдебно споразумение

ministerstvo министерство: ~ dopravy a spojů Министерство на транспорта; ~ financí Министерство на финансите; ~ kultury Министерство на културата; ~ obrany Министерство на отбраната; ~ práce a sociálních věcí Министерство на труда и социалната политика; ~ pro místní rozvoj Министерство на регионалното развитие; ~ spravedlnosti Министерство на правосъдието; ~ školství Министерство на образованието; ~ vnitra Министерството на вътрешните работи; ~ zahraničních věcí Министерство на външните работи; ~ zdravotnictví Министерството на здавеопазването; ~ zemědělství Министерство на земеделието; ~ životního prostředí Министерството на околната среда и водите

míra размер; степен; мяра: ~ nezaměstnanosti размер на безработицата; ~ odpovědnosti степен на отговорност; ~ zadlužení размер на задлъжняване

místo място: ~ bydliště местожителство; ~ narození място на раждане, месторождение; ~ plnění място на изпълнение; ~ trvalého pobytu постоянен адрес, постоянно местожителство; volné pracovní ~ свободно работно място

místopředseda заместник-председател: ~ krajského soudu заместник-председател на областен съд

mlčenlivost мълчаливост, дискретност: zachovávat ~ ve věcech úředních пазя служебна тайна

mobilizace мобилизация, активизиране, мобилизиране: ~ pracovních sil мобилизиране на работна сила

moc сила, пълномощия, права, власт: dát plnou ~ дам пълномощно, упълномощя; na základě plné ~i въз основа на пълномощно; neomezená ~ неограничена власт; orgány státní ~i държавни органи; písemná plná ~ писмено пълномощно; soudní ~ съдебна власт; výkonná ~ изпълнителна власт; zákonodárná ~ законодателна власт; zneužívat úřední ~i злоупотребявам със служебно положение

monarcha монарх, владетел

monarchie монархия konstituční ~ конституционна монархия

monopol монопол, изключително право; státní ~ държавен монопол

motiv мотив, аргумент: ~ trestného činu мотив на наказуемо деяние

motivace мотивация

movitý движим: ~ majetek движим имот

mrtvola труп, мъртвец: identifikace ~y идентификация на мъртвец

mrtvý мъртъв, умрял, починал: prohlášený za ~ého обявен за мъртъв

mrzačit осакатявам, правя инвалид

msta мъст, отмъщение, отмъстителност: krevní ~ кръвно отмъщение,

mylný погрешен: ~ názor погрешен възглед

mýtné мито: vybírat ~ събирам мито; platit ~ плащам мито

mzda заплата, възнаграждение: hodinová ~ почасово заплащане; čistá ~ нетна заплата; hrubá ~ брутна заплата; ~ za práci přesčas заплата (компенсация) за извънреден труд; pobírat ~u вземам заплата; zvýšení ~y повишение/увеличение на заплата

mzdový който се отнася към заплата, възнаграждение: ~á politika политика за заплащане на труда; ~ systém система на възнаграждение; ~é podmínky условия за заплащане; ~ fond фонд работна заплата

N

nabádat призовавам, подтиквам, насърчавам, подстрекавам

nabídka предложение, оферта: poptávka a ~ търсене и предлагане; přijmout / odmítnout ~u приемам, отхвърлям оферта; závazná / nezávazná ~ обвързваща / необвързваща оферта; odvolat ~u оттегля предложение, оферта; ~ ke spolupráci предложение за сътрудничество

nabídnout предложа: ~ důkazy предложа доказателства

náboj патрон

nábojnice гилза, патрондаш

náboženství религия

nabýt придобия, спечеля, получа: ~ majetek натрупам, спечеля имущество; ~ státní občanství получа, приема поданство, гражданство; ~ vlastnického práva придобия право на собственост; zákon ~l účinnosti законът влезе в сила; ~ platnosti вляза в сила, в действие

nacionalizmus национализъм

nadace фондация, фонд: dobročinná ~ благотворителна фондация

nadřízený висшестоящ; ~ orgán по-висша инстанция

nadsázka преувеличение; bez ~y без преувеличение

nadvláda надмощие

nahlédnout погледна, надникна, надзърна

nahlédnutí запознаване; поглеждане: k ~ за запознаване; ~ do protokolu запознаване с протокола; ~ do spisu запознаване с документи; ~ obviněného do spisů запознаване на обвиняемия с документацията по делото

náhlý внезапен: ~ útok внезапно, неочаквано нападение; ~á smrt внезапна смърт

náhoda случайност

nahodilý случаен

náhrada обезщетение, компенсация, възстановяване: dostat ~ou получа като компенсация; jednorázová ~ еднократно обезщетение, еднократна компенсация; ~ cestovních výloh възстановяване, покриване на пътни разноски; ~ škody обезщетение за вреди и загуби; ~ ušlého zisku обезщетение за пропусната печалба, пропусната полза; ~ výdajů обезщетение на разходи; peněžitá ~ парично обезщетение

náhradník заместник

nájem наем, временно ползване на жилище под наем

nájemce наемател: ~ bytu наемател на апартамент

nájemné наем: ~ za byt наем за апартамент

nájemní отнасящ се до наем: ~ smlouva договор за даване или вземане под наем

nájemník виж nájemce

nájemný наемен: ~ vrah наемен убиец

náklad товар

nákladní товарен: ~ auto товарен автомобил

náklady разноски, разходи, издръжка: soudní ~ съдебни разноски; výrobní ~ производствени разходи; na své ~ на свои разноски, за собствена сметка

nákup покупка, пазаруване: ~ surovin покупки на суровини

nаléhavě настойчиво, настоятелно, упорито

naléhavý настойчив, спешен; ~á otázka настоятелен въпрос; ~ případ спешен случай; ~á prosba настойчива молба

nález откритие, находка, решение; намерена вещ: lékařský ~ медицинско заключение, диагноза; pitevní ~ данни от аутопсия

nálezce лице, намерило изгубена вещ

naleziště местонахожение, находище

nálezné възнаграждение за намиране на загубена вещ

náležitý подходящ, надлежен: ~á opatrnost подобаваща предпазливост

náležitost принадлежност, част, съставна част, формалност, атрибут: ~ písemných dokladů формалности на писмените документи

namátkově случайно, произволно

namátkový случаен, произволен: ~á kontrola произволна проверка, проверка на случаен принцип; ~á prohlídka произволен обиск

náměstek заместник: ~ prokurátora заместник-прокурор

námět предложение, идея, тема, инициатива

namítat възразявам, оспорвам: proti tomu nelze nic ~ срещу това не може да се възрази

námitka възражение: ~ proti rozhodnutí възражение срещу решение

nápad хрумване, мисъл, идея

napadení 1. нападение 2. оспорване: ~ rozhodnutí soudu оспорване на съдебно решение; ~ dědictví оспорване на наследство; ~ rozsudku оспорване на присъда

napadený 1. нападнат 2. оспорен

napadnout атакувам, нападна

nápis надпис

napodobenina подобие, имитация, копие

napomáhání помагане, подпомагане, съдействие

napomenout направя забележка, предупреждение; предупредя

napomenutí забележка, наставление

nápravný който се отнася до поправяне, подобряване, изменение в по-добра, положителна насока, поправителен: ~ opatření мярка за подобрение; ~ smysl trestu възпитателно значение на наказанието

narážka намек, загатване, подмятане, недомлъвка

narkoman наркоман

národ народ; нация: Organizace spojených ~ů (OSN) Организация на обединените нации (ООН)

národnost народност; националност, национална принадлежност: příslušnost k určité ~i национална принадлежност

národnostní национален; народностен: ~ menšina национално малцинство; ~ otázka национален въпрос

narození раждане: od ~ от рождение; den a místo ~ дата и място на раждане

narozeniny рожден ден

nařčení твърдение; недоказано обвинение

nařídit наредя, заповядам, постановя, разпоредя: ~ expertizu наредя извършването на експертиза; ~ zasedání наредя провеждането на заседание

nařízení нареждане, разпореждане, разпоредба, постановление; vykonávat ~ изпълнявам разпореждане, нареждане, постановление; vládní ~ правителствено постановление, правителствена разпоредба

násilí насилие: domácí ~ домашно насилие; činit ~ извърша насилие

násilně насилствено, принудително, насила, с употреба на сила

násilník насилник, тиранин: kladení odporu ~ovi оказване на съпротивление на насилник

násilný насилствен: ~á smrt насилствена смърт

následek последствие: ~ činu последствие от действие; ~em toho в резултат на, вследствие на, поради

následník наследник; приемственик, последовател

následovně следното; по следния начин

následující следващ

nastolení въвеждане; възцаряване: ~ pořádku въвеждане на ред

nastoupit започна (работа, отпуска): ~ do práce започна работа; ~ trest започна да излежавам наказание

nástraha примамка, капан

nástroj инструмент, средство

nátlak натиск

naturalizace натурализация

navádění подтикване

navádět подтиквам, подбуждам, подстрекавам: ~ k trestnému činu подтиквам към престъпление

návod указание, инстукция

návrh проект, предложение: na ~ vlády според предложение на правителството; ~ zákona проектозакон, законопроект; podat ~ направя предложение; предложа проект; ~ přezkoumání rozsudku предложение за преразглеждане на присъда; na ~ někoho по предложение на някого; pozměňovací ~ (k osnově zákona) предложение за промяна, допълнение (към законопроект)

navrhovatel ищец, лице, което прави / дава предложение

návštěva посещение, визита

názvosloví терминология, номенклатура: právnické ~ юридическа терминология

nebezpečí опасност, риск: být v ~ в опасност съм; ~ smrti смъртна опасност; na vlastní ~ на свой риск

nečinnost бездействие, пасивност: ~ úředních orgánů бездействие на официални органи

nedbalost непредпазливост: vědomá ~ съзнавана непредпазливост, самонадеяност, наказуемо лекомислие (culpa luxuria), nevědomá ~ несъзнавана непредпазливост, небрежност (culpa negligentia), hrubá ~ груба небрежност (culpa lata)

nedílný неделим, единен, неразделен, цялостен: ~ celek неделимо цяло; ~á součást неотменна съставна част

nedodržení неспазване: ~ času неспазване на времето; ~ lhůty неспазване на срок

nedokázaný недоказан: ~á vina недоказана вина

nedopatření недоглеждане, пропуск: ~ stalo se ~m/z ~ това стана/случи се по недоглеждане

nedoplatek недоплатена част от дължима сума, недобор: ~ daní недобор от данък

nedorozumění недоразумение: došlo k ~ стана недоразумение; spor z ~ спор поради недоразумение

nedostatečný недостатъчен, незадоволителен

nedostatek недостиг, липса, дефицит (на нещо): pro ~ důkazů поради липса на доказателства

nedotčený непокътнат, девствен

nedotknutelnost неприкосновеност, имунитет (дипломатически)

nedovolený непозволен, забранен: ~é podnikání забранена предприемаческа дейност, бизнес; ~é držení zbraní незаконно притежаване на оръжие

nedůslednost непоследователност

nedůvěra недоверие: vyslovit někomu ~u гласувам недоверие на някого; mít ~u k někomu отнасям се с недоверие към някого

nefalšovaný неподправен, истински, редовен, оригинален: ~ podpis истински, оригинален подпис

negativní отрицателен, негативен: ~ postoj отрицателно, враждебно отношение

negramotný неграмотен

nehoda злополука, нещастен случай, произшествие, катастрофа

nehodnověrný недостоверен

nehospodárnost икономическа неефективност, нерентабилност

nejvyšší върховен: ~ soud върховен съд

nekolkovaný без (таксова) марка

nekompetentní некомпетентен

nekompletní непълен, незавършен

nekompromisní безкомпромисен

nekrytý без покритие: ~ šek чек без покритие

nelidskost безчовечност, безчовечие, жестокост

neoprávněný неупълномощен, нерегламентиран, неправомерен: ~é užívání cizí věci неправомерно използване на чужда вещ

neospravedlněný неоправдан

nepatrný съвсем малък, незначителен, нищожен, пренебрежим, незабележим

neplacený неплатен: ~á dovolená неплатен отпуск

neplacení неплащане: ~ daní неплащане на данъци

neplatnost невалидност

neplnoprávný непълноправен

nepoctivost непочтеност, недобросъвестност: dopustit se ~i извърша нечестна постъпка

nepodmíněný безусловен: ~ souhlas безусловно съгласие; ~ trest ефективна присъда

nepochybně несъмнено, безспорно, категорично, със сигурност: jeho nevina byla ~ prokázaná невинността му беше категорично доказана

neporušenost цялост

nepostradatelný необходим, задължителен, незаменим: ~ odborník незаменим специалист

nepovolaný неканен, нежелан, нежелателен, чужд: ~ým vstup zakázán за външни лица вход забранен

nepravý фалшифициран: ~á listina фалшификат, фалшифициран документ

nepravděpodobnost невероятност, малка вероятност

neprodleně незабавно, без отлагане, моментално: ~ vykonat rozsudek изпълнявам присъда без отлагане

neproduktivní непродуктивен

neprokázaný недоказан

nepromyšlený недомислен, необмислен

nepředpojatý непреднамерен, непредубеден

nepřesnost неточност

nepříčetnost невмеяемост: stav ~i състояние на невменяемост

nepřimřenost несъразмерност, несъответствие: ~ trestu неадекватно наказание

nepřímý непряк, косвен: ~é důkazy косвени доказателства

nepřijatelný неприемлив: ~é podmínky неприемливи условя

nepřístupnost недопустимост, недостъпност, нещо недопустимо, неразрешено

nepřístojný непристоен, неприличен, безобразен

nepřítel враг, неприятел: úhlavní ~ заклет, непримирим враг

nepřítomnost отсъствие, липса

neshoda противоречие, несъгласие, дисхармония, несъответствие, разминаване

nesmysl безсмислица

nesouhlas несъгласие: naprostý ~ абсолютно несъгласие; ~ v údajích несъответствие в данните

nesoulad противоречие, несъответствие, дисхармония, разминаване: ~ v názorech противоречие, несходство във възгледите

nesouvislý несвързан: ~ text несвързан текст; ~á řeč несвързана реч

nesrovnalost неточност, неправилност, грешка

nést нося; имам; причинявам: ~ vinu нося/имам вина, виновен съм; ~ odpovědnost нося отговорност; ~ riziko поема риск; ~ následky понасям последствията, последиците

nestrannost безпристрастност, обективност

neškodný безвреден, безопасен, безобиден

netrestaný ненаказван

neúčinný неефективен

neukázněnost недисциплинираност

neúmyslný неумишлен, непреднамерен

neúplatnost неподкупност

neúplatný неподкупен

neupřímnost неискреност, лицемерие, двуличие

neuskutečnitelný неосъществим, нереализуем

neúspěch неуспех, провал

neuspokojivý незадоволителен, неудовлетворителен

neústupný неотстъпчив, непреклонен, неумолим: ~ boj ожесточена, непримирима борба

neutralizace неутрализиране, неутрализация

neutralita неутралитет, неутрална позиция

neuveřejněný необнародван, непубликуван

nevěra изневяра, изневеряване

nevhodný неудобен, неуместен, неподходящ: ~é poznámky неуместни забележки; ~ postup неправилен, неуместен подход; ~ okamžik неудобен, неподходящ момент; ~é chování неподходящо поведение

nevina невинност, липса на вина

nevinnost невинност, липса на вина

nevlastní който не е роден, не е рожден: ~ syn доведен или заварен син; осиновен син; ~ matka мащеха; майка-осиновителка; ~ otec втори баща, баща-осиновител, пастрок

nevolnický крепостен, феодален

nevzdělanost необразованост, неграмотност, невежество

nezákonnost незаконност, незаконна постъпка: dopustit se ~i извърша беззаконие, извърша незаконна подсъдна постъпка

nezaměstnanost безработица: růst ~i растеж на безработицата, podpora v ~i помощ за безработни

nezaměstnaný безработен

nezaujatý безпристрастен, непредубеден, необвързан: ~ člověk безпристрастен човек

nezávadný безупречен; без повреди; безвреден

nezávislý независим, самостоятелен, суверенен: ~ stát независима, суверенна държава

nezbytný задължителен, неизбежен, необходим: ~ předpoklad задължителна предпоставка; ~á složka необходима, незаменима съставна част; její přítomnost je ~á присъствието й е абсолютно задължително; považovat za ~é смятам за необходимо

nezdaněný необложен с данък

nezdanitelný необлагаем с данък

nezdar несполука, неуспех

nezištnost безкористност, всеотдайност

nezkušenost неопитност, липса на опит

nezletilost непълнолетност; малолетност

nezletilý непълнолетен; малолетен

nezměnitelnost неизменяемост: ~ kolektivní smlouvy неизменяемост на колективен договор; ~ zákona неизменяемост на закон

neznámý неизвестен, непознат, непознато лице: ~ pachatel неизвестен извършител; ~ pobyt неизвестно местопребиваване

nezodpovědnost безотговорност

nezpůsobilý неупълномощен, непълноправен

nezúčastněný безучастен, безразличен, апатичен: ~ divák безучастен зрител

nezvěstný в неизвестност; безследно изчезнал: být pokládán za ~ého смятан съм за безследно изчезнал

nežádoucí нежелан: ~ důsledky нежелани последствия; v ~ míře в нежелателна степен; ~ komplikace неприятни, нежелателни усложения

ničitel рушител, разрушител, опустошител

ničení унищожение, разрушение, опустошение: zbraně hromadného ~ оръжие за масово унищожение

norma норма: společenská ~ обществена норма; mravní ~ нравствена, морална норма; státní ~ държавен стандарт

normalizace нормализиране; нормализация: ~ diplomatických styků нормализиране на дипломатическите отношения; za ~ в периода на нормализацията, по време на нормализацията

normální нормален, обикновен, обичаен: ~ cestou по обикновен, нормален път/начин

nositel носител: ~ vyznamenání носител на отличие

nostrifikace нострификация, признаване на документи

notář нотариус

notářský който се отнася до нотариус, нотариален: ~é ověření нотариална заверка; ~ zápis нотариално заверено вписване, запис

notifikace нотификация

novela новелизиране, нова радакция, подновяване: ~ zákona новелизиране на закон

novelizace новелизиране, нова редакция, подновяване

nucený принудителен, задължителен: ~á dovolená принудителен отпуск

nutnost необходимост, наложителност; nutná ~ необходима отбрана; ~ operace наложителна операция; učinit něco z ~ направя нещо по необходимост

nutný необходим, нужден: ~á podmínka необходимо условие, задължително условие; účast všech je ~á участието на всички е необходимо; ~é zlo неизбежно зло

О

občan гражданин, жител

občanskoprávní граждански; гражданскопроцесуален

občanský граждански: ~é právo гражданско право; ~ průkaz лична карта; ~ zákoník граждански кодекс; ~ soudní řád граждански процесуален кодекс

občanství гражданство, поданство: cizí ~ чуждо гражданство; dvojí ~ двойно гражданство; mít české ~ имам чешко гражданство; přijít o ~ загубя гражданство; zbavit státního ~ отнема поданство, гражданство; získat státní ~ получа поданство, гражданство

období период, време, етап: zdaňovací ~ данъчен период

obec селище, населено място, община

obecní общински: ~ komunální volby общински местни избори; ~ úřad общински съвет, кметство; ~ zastupitelstvo общински съвет; ~ rada съвет на общинарите, общински съвет

obecný общ, общовалиден, универсален

oběh оборот, обращение, циркулация: ~ zboží оборот на стока, стокооборот; stáhnout z ~u иззема, изтегля от обращение; dát do ~u (peníze, známky) пусна в обращение (пари, пощенски марки)

obejít заобиколя, пренебрегна, не изпълня: ~ zákon заобиколя закон

obelhávat лъжа, мамя, заблуждавам

oběť жертва: ~i na životech човешки жертви

obeznámit запозная отблизо, подробно: ~ se se stavem запозная се отблизо със състоянието

obhájce защитник: ~ ve věcech trestních защитник в наказателно дело; vzdát se ~ отхвърям/отказвам се от защитник; zvolit si ~ избирам си защитник

obhajoba защита: ~ obžalovaného защита на обвиняем; říci na svou ~u кажа в своя защита; bezplatná ~ безплатна защита; námitky ~y възражения на защитата; odmítnout ~u откажа защита; právo na ~u право на защита

obhajovací защитен: ~ řeč защитна реч

obhajovaný защитаван

obhajovat защищавам

obcházet заобикалям: ~ zákon заобикалям закон

obchod търговия: nelegální ~ нелегална търговия; ~ s drogami търговия с наркотици; ~ se zbraněmi търговия с оръжие; zahraniční ~ международна търговия

obchodní търговски: ~ komora търговска палата, камара; ~ partner търговски партньор; ~ rejstřík търговски регистър; ~ společnost търговско дружество; ~ zastoupení търговскo представителство; ~ zástupce търговски представител

obchodovat търгувам: ~ s kradeným zbožím търгувам с крадени вещи

objednávka поръчка: zadat ~u поръчам, правя поръчка; zrušit ~u анулирам, отказвам се от поръчка; na ~u по поръчка

objekt обект; предмет: ~ trestného činu обект на престъпление; zkoumaný ~ изследван обект

objevit открия, намеря, разкрия: ~ stopy открия следи

obklíčit обградя, обкръжа, заобиколя

oblast област; край; район; зона: chráněná krajinná ~ природен парк

obligace облигация: vydání ~í издаване на облигации

obnovení възобновяване, подновяване: ~ trestního stíhání подновяване на наказателното дело/наказателното преследване; ~ vyšetřování подновяване на разследването

obnovit възобновя, обновя: ~ platnost smlouvy възобновя валидността на договора

obohacení обогатяване, забогатяване: ~ na úkor jiné osoby обогатяване за чужда сметка

obrana отбрана; защита: říct na svou ~u кажа в своя защита; nutná ~ неизбежна отбрана; ~ proti žalobě защита против жалба; ~ vlasti/státu държавна отбрана; přiměřená ~ адекватна отбрана; ministerstvo ~y министерство на отбраната

obrat обращение, оборот: ~ peněz оборот на пари; hrubý ~ брутен оборот; daň z ~u данък върху оборота

obřad обред, церемония: svatební ~ сватбена церемония

obřadní обреден, церемониален: ~ síň обредна зала

obsah съдържание

obstavit спра, задържа, блокирам, запорирам: ~ účet наложа запор върху сметка

obtěžování тормоз: sexuální ~ сексуален тормоз

obvinění обвинение: bezdůvodné ~ безпричинно, неоснователно обинение; křivé ~ лъжливо, несправедливо обвинение; vznést ~ подавам обинение; zatknout pro ~ z vraždy арестувам поради обвинение в убийство; zprostit ~ провъзгласявам за невинен

obviněný обвиняем; обвинен: ~ z vraždy обвинен в убийство

obvinit обвиня: ~ z podvodu обвиня в измама; ~ z trestného činu обвиня в извършването на престъпление/наказуемо деяние

obviňující обвинителен: ~ spis обвинително дело

obžaloba обвинение: formální ~ формално обвинение; podat ~u обвиня (някого); vznést ~u (proti komu) подавам обвинение; zprostit ~y оттеглям обвинение

obžalovat обвинявам: ~ z trestného činu обвиня в престъпление

obživa препитание, средства за съществуване, прехрана: zdroj ~y поминък, източник на препитание/на средства за съществуване

oceňování оценяване, преценка: ~ majetku оценяване на имущество

očitý който е видял с очите си: ~ svědek очевидец

odbor отдел, секция: ~ boje s kriminalitou отдел за борба с престъпността; správní ~ административен отдел

odborný специализиран: ~ posudek експертиза, експертна оценка

odbory профсъюз, синдикат, работническа организация

odborový синдикален, профсъюзен, професионален: ~é organizace синдикат, профсъюз, професионална организация; ~é svazy синдикати, професионални съюзи

odbyt пласмент, експедиция: ~ zboží пласмент на стока

odcizení отчуждаване; кражба

odcizený откраднат: ~á věc открадната вещ

odcizit открадна, присвоя: ~ finanční hotovost открадна пари в брой; ~ majetek открадна имущество

oddělení отдел: ~ pasové kontroly отдел за паспортен контрол; právní ~ правен отдел; registrační ~ отдел за регистрация

odebrání вземане, отнемане, конфискуване: ~ pasu отнемане на паспорт; ~ řidičského průkazu отнемане на шофьорска книжка

odebrat взема, отнема, иззема: ~ licenci отнема лиценз; ~ majetek иззема имущество; ~ otisky prstů взема отпечатъци от пръсти; ~ zbraň отнема оръжие

odevzdat предам: ~ nalezené doklady предам намерените документи; ~ zadrženou osobu k soudu предам задържaното лице на съда

odhad преценка, прогноза: ~ majetku dlužníka приблизителна цена на имущество на дължник; ~ škody преценка на щети

odhadní по преценка, приблизителен, прогнозен: ~ cena приблизителна цена

odhalení разкритие; откриване, разобличаване: ~ nových okolností откриване на нови факти; ~ padělků разкриване на фалшификати; ~ trestního činu разкриване на престъпление; ~ krádeže разкриване на кражба; ~ spiknutí разкриване на заговор, на конспирация; ~ totožnosti разкриване на самоличността; ~ pachatele разкриване, разобличаване на престъпник

odhlášení отписване, отчисляване: ~ občanů (z místa trvalého bydliště) отписване поради промяна на местожителство

odkázat 1. завещая, оставя в наследство: ~ majetek завещая имущество 2. оставя на произвол, правя зависим: ~ na pomoc státu направя зависим от държавни помощи

odklad отлагане: ~ platby отлагане на плащане

odkoupit откупя, купя: ~ práva откупя права

odložení отлагане: ~ trestní věci отсрочване на наказателното дело; ~ vynesení rozsudku отлагане на произнасяне на присъдата; ~ výkonu trestu отлагане на изпълнението/излежаването на присъдата; ~ rozhodnutí отлагане на решение; ~ výslechu отлагане на разпит

odměna възнаграждение: jednorázová ~ еднократно възнаграждение; peněžitá ~ парична награда, парично възнаграждение; určit ~u определям възнаграждение

odmítat отказвам, не приемам: ~ žádost отхвърлям молба; ~ dědictví не приемам наследство

odpis отчисляване, амортизация: ~ majetku амортизация на имущество

odporovat противопоставям се: ~ násilí противопоставям се на насилие

odposlech подслушване; подслушвателно устройство

odposlouchávací подслушвателен: ~ zařízení подслушвателно устройство

odpovědnost отговорност: hmotná ~ материална отговорност; na vlastní ~ на собствена отговорност; občanská ~ гражданска отговорност; ~ za majetkovou škodu отговорност за имуществени щети; ~ za prodlení отговорност за забавяне; osobní ~ лична отговорност; právní ~ юридическа отговорност; vyhnout se ~i избягвам отговорност

odpovědný отговорен: ~ zástupce отговорен заместник/представител

odpovídat отговарям: ~ za způsobenou škodu отговарям за причинени щети

odpykání изтърпяване, излежаване: ~ trestu изтърпяне, излежаване на наказание/присъда

odročení отсрочване; отлагане: ~ soudního jednání отлагане на съдебен процес/съдебно заседание

odročit отсроча: ~ hlavní líčení отсроча главен съдебен процес, разглеждане на дело; ~ na neurčito отложа за неопределено време

odsoudit осъдя: ~ k 10 letům vězení (odnětí svobody) осъдя на 10 години затвор (отнемане на свобода); ~ k nejvyššímu trestu присъдя най-строго наказание; ~ na doživotí дам доживотна присъда; ~ za krádež осъдя за кражба; ~ zločince осъдя престъпник; ~ k trestu smrti осъдя на смърт

odsouzený осъден, осъден човек: ~ k trestu smrti осъден на смърт

odstavec абзац; алинея: ~ trestního zákona алинея от наказателния кодекс

odstoupení отстъпване: ~ od smlouvy остъпване от договор, прекратяване на договор; ~ od závazku отстъпвам, отказвам се от задълженията си; ~ vlády оставка на правителството

odstupné обезщетение при освобождаване от работа: vyplatit ~ изплатя обезщетение

odškodné обезщетение: zaplatit ~ платя обезщетение: peněžité ~ парично обезщетение

odtajnit разкрия, разсекретя

odůvodnění обосновка, обосноваване, подкрепяне с доводи, аргументация: ~ obžaloby мотивировка на обвинение; ~ soudního rozhodnutí мотивировка, мотиви на присъда

odůvodněnost обоснованост, мотивираност: ~ rozsudku мотивираност на присъда; ~ stížnosti мотивираност на оплакване

odůvodněný основателен: ~á obava основателно безпокойство

odvolací апелационен: ~ soud апелативен съд

odvolání обжалване: podat ~ обжалвам (решение); podat ~ proti rozhodnutí подам обжалване срещу решение; projednat ~ разглеждам, разисквам обжалване; ~ proti tomuto rozodnutí není možné решението не може да бъде обжалвано; vzdát se ~ отказвам се от правото на обжалване

odvolat se обжалвам: ~ proti rozsudku обжалвам присъда; ~ se k soudu подам апелационна жалба към съд; ~ se proti rozhodnutí soudu обжалвам съдебно решение; ~ se proti rozsudku обжалвам присъда, съдебно решение

odvolat отменям, премахвам: ~ rozkazy отменям заповед; ~ z funkce отстраня някого от дължност

odvrácení отклоняване, предотвратяване: ~ události отклоняване, предотвратяване на събитиe

odvrátit обърщам, отвръщам, отклонявам: ~ podezření отклонявам, отвличам подозрение; ~ pozornost отвличам вниманието

odzbrojit обезоръжа: ~ pachatele обезоръжа престъпник

oficiální официален

ohlásit съобщя, известя, подам сигнал: ~ na polici přepadení съобщя на полицията за нападение; ~ nález nа policii известя/съобщя на полицията за намирането (на нещо); ~ změnu místa trvalého pobytu известя/съобщя за промяна на постоянния адрес на пребиваване

ohlášení съобщение: ~ ztráty съобщение, обява за загуба (на нещо)

ohledání оглед: dodatečné ~ допълнителен оглед; dodržování postupu při ~ спазване на правилата за оглед; ~ místa činu оглед на местопрестъплението; ~ mrtvoly оглед на труп; znalecké ~ експертен оглед

ohrozit застраша, заплаша: ~ výsledky přípravného řízení поставям под заплаха резултатите от предварителното производство

ohrožení заплаха, опасност: je v ~ života в опасност за живота

ohrožovat застрашавам, заплашавам

ochrana охрана, защита, опазване, покровителство: ~ autorských práv защита на авторското право; ~ informací защита на информацията; ~ investic защита на инвестициите; ~ kulturního dědictví защита на културното наследство; ~ lidských práv защита на човешките права; ~ svědků защита на свидетелите; ~ veřejného pořádku защита на обществения ред; ~ životního prostředí опазване на околната среда; právní ~ юридическа защита; ~ osobních údajů защита на личните данни

ochránce защитник, пазител: veřejný ~ práv омбудсман, обществен защитник на правата

ochránit защитя: ~ před zneužitím защитя срещу злоупотреба

ochranka охрана: ~ soukromé osoby охрана на частно лице

ochranný защитен, предпазен, запазен, предохранителен; ~á známka запазена марка

ojedinělý единичен: ~ případ единичен случай

oklamat заблудя, подведа, въведа в заблуда, измамя, излъжа

okolnost обстоятелство, условие: ~i svědčí proti němu обстоятелствата говорят срещу него; za nějasných ~í при неясни обстоятелства; podle ~í според обстоятелствата; polehčující ~i смекчаващи вината обстоятелства; přitěžující ~i утежняващи вината обстоятелства; zamlčení závažné ~i премълчаване, скриване на важно обстоятелство/факт; zjištění nových ~í откриване на нови обстоятелства; za daných ~í при дадените обстоятелства

okrádat крада, обирам, ограбвам, открадвам: ~ stát грабя, мамя държавата, крада от държавата

okradený ограбен

okrást окрада, обера, ограбя, открадна

okres община, окръг, район

okrsek район, участък: policejní ~ полицейски участък; volební ~ избирателен район

oloupit обера, ограбя

omámit упоя

omamný упойващ: ~é látky упойващи вещества

ombudsman омбудсман, обществен защитник

omezení ограничение, ограничаване: ~ osobní svobody ограничение на личната свобода

omezený ограничен: ~é možnosti ограничени възможности; ~á pracovní schopnost ограничена трудоспособност; společnost s ručeným ~ým (s.r.o.) дружество с ограничена отговорност (ООД); ~á způsobilost ограничена правоспособност

omezit огранича: ~ něčí pravomoc огранича нечии пълномощия, нечии права; ~ počet zaměstnanců огранича, съкратя броя на служителите

omlouvat извинявам, оправдавам: neznalost zákonů neomlouvá незнанието на законите не e за извинение, оправдание

omluva извинение, оправдание: nedostavit se k soudu bez ~y не се явявам в съда без извинение; říci na svou ~u кажа за свое извинение, оправдание

omluvenka извинителна бележка

omyl грешка, заблуждение: být na ~u греша, заблуждавам се, в грешка съм; dopustit se ~u допусна грешка, направя грешка; justiční ~ съдебна грешка; udělat ~em направя нещо по погрешка; uvádět v ~ (koho) въведа някого в заблуждение, заблудя някого

opakovaný многократен, повторен: ~ pokus o útěk многократен опит за бягство; ~é projednávání případu повторно разглеждане на случай

opatrování грижа, полагане на грижи

opatrovat грижа се: ~ dítě грижа се за дете

opatrovnictví попечителство

opatrovník попечител: soudem stanovený ~ определен от съда попечител, опекун, настойник

opatření мерки, стъпка: bezpečnostní ~ мерки за сигурност; ochranná ~ предпазни/предохранителни мерки; preventivní ~ профилактични/превантивни мерки; učinit potřebná ~ взема (необходимите) мерки; mimořádná ~ извънредни мерки

opatřit намеря, осигуря нещо: ~ si alibi намеря си алиби

operace операция: finanční ~ финансова операция; vojenská ~ военна операция

opis препис, копие: notářský ověřený ~ нотариално заверено копие

opodstatněný основателен: ~é námitky основателни възражения

opomenutí пропуск, недоглеждане

oprávnění разрешение, пълномощие, право: ~ nosit zbraň разрешение за притежаване на оръжие; ~ zastupovat někoho před soudem право за представляване на някого в съда; živnostenské ~ разрешение за извършване на предприемаческа дейност

oprávněný пълноправен, правоспособен; основателен: být ~ jednat правоспособен съм да действам; ~á osoba пълноправно, отговорно лице; ~á stížnost основателна жалба; ~ dědic пълноправен наследник; ~ k podpisu упълномощен да се подписва; ~ zástupce упълномощнен, пълноправен заместник/представител

opravňovat давам право

opustit напусна, изоставя: ~ dítě изоставям дете; ~ místo činu напусна местопрестъплението; ~ rodinu изоставя семейство; ~ místо dopravní nehody избягам от мястото на катастрофата, произшествието

orgán институция, орган: nadřízený ~ висшестоящ орган; ~y přípravného řízení органи на предварителното производство; ~y státní správy органи на държавното управление, държавни институции; ~y vyšetřování органи на разследването/следствието; podřízený ~ подчинен орган, институция; soudní ~y съдебни органи

organizace организация: ~ spojených národů (OSN) Oрганизация на обединените нации (ООН), nezísková ~ организация с идеална цел

organizovaný организиран: ~ zločin организирана престъпност

originál оригинал: ~ dokumentu оригинален документ; kopie souhlasí s ~em копието е идентично с оригинала

originální оригинален

osoba лице: blízká ~ близко лице; dotyčná ~ въпросното лице, конкретно лице; důvěryhodná ~ лице, на което може да се вярва, надеждно лице; fyzická ~ физическо лице; hledaná ~ издирвано, търсено лице; nepovolaná ~ неупълномощено лице, външно лице; nespolehlivá ~ лице, на което не може да се разчита; nezúčastněná ~ лице, което не взема участие; oprávněná ~ упълномощено, отговорно лице; hmotně odpovědná ~ лице, което носи материална отговорност (МОЛ); právnická ~ юридическо лице; ~ samostaně výdělečně činná (OSVČ) дребен предприемач, едноличен търговец (ЕТ); podezřelá ~ заподозряно лице; подозрително лице; pohřešovaná ~ изчезнало, издирвано лице; pověřená ~ упълномощено лице; лице, на което са дадени някакви права, пълномощия, отговаря за нещо; soukromá ~ частно лице; trestaná ~ осъждано лице; zletilá ~ пълнолетно лице; zplnomocněná ~ упълномощено лице; zúčastněná ~ участващо лице

osobní личен: ~ údaje лични данни; ~ majetek лично имущество; ~ právo лично право; ~ prohlídka обиск; ~ přítomnost лично присъствие; ~ věci лични вещи; ~ vlastnictví лична собственост

osobnost личност: ochrana ~i защита на личността

ospravedlnění оправдание

ospravedlnit оправдавам: ~ obžalovaného оправдая обиняем

ospravedlňjící оправдаващ, оправдателен, извинителен

ostraha охрана: ~ věznice охрана в затвор

osvědčení удостоверение, потвърждение, свидетелство: ~ o absolvování studia удостоверение за завършено образование, свидетелство, академична справка; ~ jakosti удостоверение за качество; písemné ~ писмено удостоверение; úřední ~ официално, служебно удостоверение

osvobodit освободя ~ od cla освободя от мито; ~ pro nedostatek důkazů освободя поради липса на доказателства; ~ ze zajetí освободя от плен

osvobození освобождение, освобождаване

osvojitel осиновител

osvojení осиновяване

osvojit осиновявам

osvojitel осиновител

otázka въпрос: klást ~y svědkovi задавам въпроси на свидетеля; řečnická ~ реторичен въпрос; národnostní, politická, sociální ~ национален, политически, социален въпрос; klíčová ~ основен, централен, ключов въпрос; ~ cti въпрос на чест

otcovství бащинство: popření ~ отхвърляне/отричане на бащинство; určení ~ soudní cestou определяне на бащинство по съдебен път

otčím втори баща, доведен баща, пастрок

otec баща: nevlastní ~ пастрок, баща-осиновител; vlastní ~ роден баща

otisk отпечатък: ~ prstů отпечатъци от пръсти; brát ~y prstů вземам отпечатъци (от пръсти)

otrava отравяне, натравяне: ~ alkoholem алкохолно отравяне; podlehnout ~ě отравям се, умра от отравяне; ~ potravinami хранително натравяне

ovdovět овдовявам

ověření заверка: notářské ~ нотариална заверка; ~ podpisu заверка на подпис; úřední ~ служебна заверка

ověřený заверен

ověřit 1. заверя: ~ notářsky заверя нотариално; ~ kopii (dokladu) заверя копие (на документ); ~ úředně официално заверя; ~ plnou moc заверя пълномощно 2. проверявам: ~ alibi проверя алиби; ~ totožnost проверя самоличност

ovlivnit повлияя, окажа влияние: ~ veřejné mínění окажа влияние върху общественото мнение; ~ tisk, voliče, trh окажа влияние върху печата, избирателите, пазара

ozbrojеní въоръжение

ozbrojený въоръжен: ~á loupež въоръжено нападение

ozbrojit se въоръжа се

ozbrojování въоръжаване

označit определя, посоча: ~ viníka посоча виновник; ~ někoho za/jako zrádce нарека някого предател

oznámení съобщение: anonymní ~ анонимно съобщение; ~ krádeže съобщение за кражба; ~ rozsudku произнасяне на съдебно решение/присъда; ~ únosu съобщение за отвличане; ~ změny съобщаване на промяна; svatební ~ покана за сватба; podat trestní ~ съобщя за престъпление/закононарушение

oznámit съобщя, информирам: ~ policii съобщя на полицията; ~ škodu съобщя за нанесени щети; ~ výši trestu съобщя размера на наказанието; ~ ztrátu съобщя за загуба

P

рadělání фалшифициране: ~ úřední listiny фалшифициране на официален документ; ~ dokladů фалшифициране на (лични) документи, ~ se trestá фалшифицирането е наказуемо

рadělaný подправен, фалшифициран, фалшив: ~á listina фалшифициран документ; ~ podpis фалшифициран подпис

рadělat подправям, фалшифицирам

рadělatel фалшификатор: ~ bankovek фалшификатор на банкноти; ~ dokladů фалшификатор на документи

рadělatelský фалшификаторски

рadělek фалшификат, имитация: odhalení ~u разкриване на фалшификати

рáchat извършвам: ~ trestní činy извършвам наказуеми деяния

рachatel извършител, виновник, престъпник: nezletilý ~ непълнолетен извършител; neznámý ~ неизвестен извършител; ozbrojený ~ въоръжен извършител/престъпник; ~ přistižený při činu извършителят е хванат на местопрестъплението; ~ vloupání извършител на кражба с взлом; pravděpodobný ~ vraždy вероятен убиец; zatajení ~e скриване на извършителя; zvláště nebezpečný ~ особено опасен извършител/престъпник; přímý ~ непосредствен извършител; ~ hledaný policií издирван от полицията престъпник

рakt пакт: ~ o neútočení пакт за ненападение

рanika паника: vyvolávat ~u създавам, предизвиквам паника

рapír хартия: cenné ~y ценни книжа

рaragraf параграф, член от закон, разпореждане: podle ~u съгласно параграф...

рarcela парцел, място: stavební ~ парцел за строеж, „петно“

рarlament парламент: dvoukomorový ~ двукамарен парламент, jednokomorový ~ еднокамарен парламент; svolat zasedání ~u свиквам заседание на парламента

рarlamentní парламентарен: ~ volby парламентарни избори; ~ republika парламентарна република; ~ soustava парламентарна система; ~ zpravodaj парламентарен репортер

рartner партньор: obchodní ~ търговски партньор

рartnerství партньорство: sociální a ekonomické ~ социално и икономическо партньорство; registrované ~ регистрирано партньорство, гражданско партньорство; zrušení ~ прекратяване на партньорството

pas паспорт: cestovní ~ (задграничен) паспорт; diplomatický ~ дипломатически паспорт; neplatný ~ паспорт с изтекъл срок на валидност; prodloužit dobu platnosti ~u удължа валидността на паспорта; prokázat se ~em легитимирам се с паспорт; vydání/vyhotovení/vystavení ~u издаване на паспорт; zapsaní dětí do cestovního ~u вписване на деца в паспорта; zbrojní ~ разрешително за притежание на оръжие

pásmo зона, област, ивица; pohraniční ~ гранична зона

рasový паспортен: ~á kontrolа паспортна проверка; ~é oddělení отдел паспорти

рašerácký контрабанден: ~ obchod кoнтрабандна търговия; ~ stezka контрабанден канал; ~é zboží контрабандна стока

рašeráctví контрабанда

рašerák контрабандист

рašování контрабанден превоз, нелегален внос/износ, контрабанда: ~ drog контрабанда на наркотици

рašovaný контрабанден: ~é zboží контрабандна стока

рašovat пренасям контрабандно, занимавам се с контрабанда: ~ zboží пренасям стоки контрабандно

рatent патент, лиценз: ~ na vynález патент за откритие; udělit ~ издам, присъдя патент

рatentní патентен, лицензен: ~ úřad патентно ведомство; ~ právo патентно право

рátrací отнасящ се до издирване: ~ akce акция по издирване; ~ novinář разследващ журналист

рátrání издирване: celostátní ~ национално издирване, общонародно издирване; ~ po osobách издирване на лица; vyhlásit ~ обявя за издирване

рátrat издирвам: ~ po pachateli издирвам престъпник; ~ po odcizených věcech издирвам откраднати вещи

рatřit принадлежа, спадам: ~ ke skupině принадлежи към група; to nepatří do mé pravomoci не спада под моите компетенции, не е в моите компетенции

рéče грижа: pěstounská ~ опекунство; sociální ~ социални грижи; zdravotní ~ медицинско обслужване; přijmout do ústavní ~ приема в специализирано (медицинско) заведение

рečeť печат: opatřit úřední ~í поставя служебен печат

рečovat грижа се: ~ o nemocné dítě грижа се за болно дете; ~ o svěřený majetek грижа се за поверено имущество

рečovatel социален работник

рečovatelský който се отнася до социални грижи/до социален работник: ~á služba служба за социални грижи

рenále неустойка: platit ~ плащам неустойка; ~ z prodloužení неустойка поради забавяне

рenalizovat налагам глоба

рeněžitý паричен: ~ trest парично наказание; ~á pokuta парична глоба

рeněžní паричен, финансов: ~ hotovost пари в брой, налична парична сума; ~ jednotka парична единица; ~ kapitál паричен капитал; ~ poukázka пощенски запис; ~ tíseň финансови затруднения; ~ ústav финансова институция

рeníze пари: vybrat ~ z bankomatu изтегля пари от банкомат

penzijní пенсионен: ~ fond пенсионен фонд, ~ pojištění пенсионно осигуряване; ~ připojíštění доброволно (допълнително) пенсионно соигуряване; ~ systém пенсионна система

pěstoun приемен родител

pěstounský който се отнася до приемен родител: ~á péče приемна грижа

petice петиция: podepsat ~i подпиша петиция

pirát пират

pirátský пиратски: ~á kopie пиратско копие

písemně писмено, в писмена форма

písemnost документ: soudní ~i съдебни документи

písmo почерк: expertíza ~a графологична експертиза; tiskací/ hůlkové ~ печатни букви

písmoznalecký графологичен

písmoznalectví графология: soudní ~ съдебна графология

placení плащане, заплащане, изплащане: ~ v hotovosti плащане в брой; bezhotovostní forma ~ плащане по банков път; ~ výdajů плащане/покриване на разходи

plagiát плагиат

plagiátor плагиатор

plat заплата, възнаграждение: mesíční ~ месечна заплата

platba плащане, платеж: ~ kartou плащане с карта; ~ v hotovosti/hotově плащане в брой; bezhotovostní ~ плащане по банков път; ~ po převzetí zboží плащане след получаване на стоката; ~ předem предварително плащане; zastavit ~u спра плащането; ~ při doručení faktury плащане при получаване на фактура; zálohová ~ авансово плащане

plátce платец, лице, което плаща: ~ daně данъкоплатец; ~ pojistného платец на застраховка

platební платежен, който се отнася до плащане: ~ bilance платежен баланс; ~ dohoda споразумение за плащане; ~ karta дебитна карта, разплащателна карта; ~ lhůta падеж, срок за плащане; ~ listina разчетно-платежна ведомост; ~ neschopnost неплатежоспособност; ~ podmínky платежни условия; ~ příkaz платежно нареждане, ордер

platidlo платежно средство

platit 1. плащам: ~ hotově/v hotovosti плащам в брой; ~ kartou плащам с карта; ~ na splátky плащам на вноски; ~ předem плащам предварително; ~ složenkou/šekem плащам с чек 2. важа, в сила съм, валиден съм: zákon platí pro všechny законът важи за всички

platně пълноправно, законно, със законна сила, валидно

platnost валидност, сила, действие: být v ~i валиден съм, в сила съм; nabýt ~i вляза в сила; ~ zákona валидност на закон; ~ cestovního pasu срок на валидност на паспорт; podepsat se zpětnou ~í подпиша се със задна дата; ponechat v ~i оставя в сила; prodloužit ~ удължа срока; s okamažitou ~í с незабавно влизане в сила; vstoupit v ~ влизам в сила; zamítnout s konečnou ~í отхвърля окончателно; zůstávat v ~i оставам в сила; rozhodnout s konečnou ~í взема окончателно решение, взема решение, което не подлежи на обжалване

platný действащ, валиден, който е в сила: obecně ~á zásada общовалиден принцип; ~é zákonodářství действащо законодателство; podle ~ých zákonů според действащите закони; řídit se ~ými předpisy ръководя се от действащите нормативни документи

plnění изпълнение: pojistné ~ изплащане на застрахователна сума

plnit изпълнявам, осъществявам: ~ povinnosti/závazky изпълнявам задължения

plnoletost пълнолетие: dosáhnout ~i стана пълнолетен

plnoletý пълнолетен

plnoprávný пълноправен: ~ občan пълноправен гражданин

pluralita плурализъм: politická ~ политически плурализъм

pobočka филиал, клон: otevřít ~u отворя филиал; ~ společnosti клон/филиал на фирма

pobyt престой, пребиваване: dlouhodobý ~ дългосрочно пребиваване; trvalý ~ постоянно пребиваване, dočasný ~ временно пребиваване; místo ~u местожителство; zákaz ~u забрана за пребиваване; ~ na území České republiky местожителство на територията на Чехия; povolení k ~u разрешително за пребиваване

počet брой, количество: ~ odpracovaných let трудов стаж; ~ trestných činů брой наказуеми деяния, престъпления; snížování ~u zaměstnanců съкращаване на служители

podání заявление, молба; подаване: ~ soudu съдебен иск; ~ protestu подаване на протест; ~ žaloby подаване на жалба

podat подам: ~ žalobu подам жалба/оплакване; ~ námitku направя възражение; ~ návrh (u soudu) направя предложение (в съда), подам иск в съда; ~ odvolání подам обжалване, обжалвам; ~ stížnost подам оплакване; ~ žádost подам молба; ~ demisi подам оставка

podatel тъжител, ищец, подател: ~ stížnosti ищец

podatelna регистратура

podepsaný долуподписан: níže ~ долуподписаният

podepsat подпиша: ~ smlouvu подпиша договор; ~ vlastnoručně подпиша собственоръчно

podezírat подозирам

podezřelý съмнителен; заподозрян

podezření подозрение, съмнение: budit ~ будя, предизвиквам подозрение/съмнение; bezdůvodné ~ безпричинно, неоснователно подозрение; být mimo ~ извън подозрение съм; důvodné ~ основателно подозрение; ~ ze zpronevěry подозрение за злоупотреба; vyvolat ~ предизвиквам, будя подозрение

podíl част, дял: dědický ~ дял от наследство, наследствен дял; obchodní ~ търговски дял; mít ~ na zisku имам дял от печалба; ~ odpovědnosti част от отговорност; ~ na jmění společnosti дялово участие в капитал на дружество

podílet se участвам, взема участие

podílový дялов: ~ fond дялов фонд

podjatost предубеденост, пристрастност

podjatý предубеден, пристрастен

podklad основа, база, основание, материал: právní ~y юридическа база, юридически основания; technické ~y технически данни, материали; na zákonném ~ě на законово основание

podléhat 1. подлежа, подчинявам се на нещо: ~ zdanění подлежа на облагане с данъци; ~ zákonům попадам под силата на законите; ~ branné povinnosti подлежа на военна служба: 2. поддавам се: ~ nátlaku поддавам се на натиск

podmínečně условно: ~é vyloučení ze školy условно изключване от училище

podmíněný условен: ~ trest условна присъда

podmíněně условно, под условие: ~ uložený trest условно наложена присъда

podmínka условие: dodací ~y условия на доставка; klást si ~y поставям условия; oboustranně výhodné ~y условия, изгодни и за двете страни; pod ~ou при условие; pracovní ~y условия на работа/труд; sjednat ~y договоря условия; smluvní ~y договорни условия; vytvořit příznivé ~y създам благоприятни условия; zákonné ~y законови условия; životní ~y условия на живот; existenční ~y условия на съществуване, условия на живот

podnájem наем: smlouva o ~u bytu договор за наем на апартамент

podnapilost леко, слабо напиване: dopustit se trestného činu v ~i извърша наказуемо деяние в пийнало състояние

podnapilý леко пийнал, нетрезвен: v ~ém stavu леко пиян, в нетрезво състояние, в пийнало състояние

pоdněcování подбуждане, предизвикване: ~ k národnostní, rasové nebo náboženské diskriminaci предизвикване, подстрекаване към дискриминация по народност, раса или религия; ~ k trestnému činu подстрекаване за извършване на наказуемо деяние

podněcovat предизвиквам, подбуждам, подстрекавам: ~ ke spáchání trestného činu подбуждам към извършване на наказуемо деяние, престъпление

podnět подтик, импулс, подбуда: dát ~ k trestnímu stíhání инициирам, дам импулс за наказателно преследване

podnětný инициативен, подбуждащ: ~ návrh полезно предложение; ~á diskuse плодотворна дискусия

podnik предприятие; фирма: ~ se zahraniční kapitálovou účastí фирма с чуждестранно капиталово участие; vedení ~u ръководство на фирма; zadlužený ~ предприятие с дългове; ztratový ~ губещо предприятие; státní ~ държавно предприятие/държавна фирма

podnikání предприемачество, бизнес: soukromé ~ частен бизнес, частно предприемачество; předmět ~ предмет на (стопанска) дейност; zahájit ~ започна (дребен) бизнес

podnikat 1. предприемам: ~ příslušné kroky предприемам съответните стъпки 2. имам бизнес, занимавам се с бизнес, извършвам стопанска/предприемаческа дейност

podnikatel бизнесмен, предприемач

podnikatelský предприемачески, който се отнася до бизнес: ~ záměr бизнес проект, намерение

podnikatel м. бизнесмен, предприемач

podpis подпис: dát spisy k ~u дам документацията за подпис; elektronický ~ електронен подпис; připojit ~ сложа, положа подпис; stvrdit ~em потвърдя с подпис; vlastnoruční ~ собственоръчен подпис; čitelný ~ четлив подпис; nečitelný ~ нечетлив подпис

podpisový който се отнася до подпис: ~ vzor образец от подпис, спесимен

podplácení даване на подкуп, подкупване

podplácet подкупвам, давам подкуп

podpora подкрепа, поддръжка: hmotná ~ материална подкрепа; ~ v nezaměstnanosti помощ при безработица; sociální ~ социални помощи

podporovat подкрепям, поддържам, подпомагам

podrobit подложа: ~ expertize подложа на експертиза; ~ prohlídce подложа на оглед; ~ svědka výslechu подложа свидетеля на разпит; ~ prozkoumání подложа на разглеждане

podrobit se подложа се: ~ lékařskému vyšetření подложа се на лекарски преглед; ~ zkoušce подложа се на тест

podřízenost подчиненост, зависимост

podřízený подчинен; зависим

podstata същност, същина, ядро: skutková ~ trestného činu състав на престъплението

podsvětí престъпен свят

podvádět мамя

podvést измамя

podvod измама, мошеничество: dopustit se ~u послужа си с измама, измамя, подведа; bankovní ~ банкова измама; pojistný ~ застрахователна измама; volební ~ изборна измама; získat ~em постигна чрез измама

podvodník лъжец, измамник, мошеник: daňový ~ укривател на данъци; pojišťovací ~ застрахователен измамник

podvojný двоен, който е от две части: ~é účetnictví двойно счетоводство

podvratný подривен: ~á činnost подривна дейност

podvrh фалшификат, измама

pohledávka вземане: splatnost ~ek падеж, срок на плащане на вземания; dlužná ~ дължимо вземане, дължима сума; promlčená ~ загубило давност вземане

pohnutka подбуда, мотив, причина

pohraničí гранична област

pohraniční граничен; ~ pásmo гранична зона; ~ policie гранична полиция

pohrdaní презрение, пренебрежение: ~ soudem неуважение към съда

pohroma бедствие, злополука: živelná ~ стихийно бедствие

pohrozit заплаша: ~ trestem заплаша с наказание

pohřešovat 1. издирвам 2. забелязвам, установявам липсата на нещо

pohřešovaný в неизвестност: ~á osoba лице в неизвестност

pochybnost съмнение, съмнителност, спорност: důvodná ~ основателно съмнение

pojistit застраховам: ~ majetek proti živelným pohromám застраховам имущество срещу стихийни бедствия

pojistitel застраховател

pojistka застраховка: životní ~ застраховка живот

pojistné застрахователна премия/вноска: výše ~ého размер на застрахователната премия/вноска

pojistný застрахователен: ~á částka застрахователна сума; ~á smlouva застрахователна полица; ~á doba застрахователен срок; ~á událost застрахователно събитие, събитие, към което се отнася застраховка; ~é plnění застрахователна сума; ~é podmínky застрахователни условия; ~ podvod застрахователна измама; ~é riziko застрахователен риск

pojistník лице, което е сключило със застрахователната компания застрахователна полица и плаща застрахователната премия

pojištěnec застрахован, лице, което има застраховка

pojištění застраховка: cestovní ~ застраховка при пътуване; havarijní ~ автокаско; ~ domácnosti застраховка на домакинство; ~ majetku застраховка на имущество; ~ motorových vozidel застраховка на автомобили; ~ proti požáru застраховка срещу пожар; úrazové ~ застраховка срещу злополука; uzavřít ~ сключа застраховка; zdravotní ~ здравно осигуряване; životní ~ застраховка живот; důchodové ~ пенсионно осигуряване

pojištěný застрахован

pojišťovací застрахователен

pojišťovna застрахователна компания, застраховател: zdravotní ~ здравна каса

pokus опит: ~ o krádež опит за кражба; ~ o vraždu опит за убийство; ~ o sebevraždu опит за самоубийство; provádět ~y na zvířatech правя опити върху животни; ~ o zastrašování опит за сплашване

pokuta глоба: peněžitá ~ парична глоба; trest ve formě ~y наказание под форма на глоба; uložit ~u ve výši... налагам глоба в размер от ...; zakázat pod ~ou забраня под заплаха от глоба; zaplatit ~u платя глоба; vybírat ~y събирам глоби

pokutovat глобявам, налагам глоба

pokyn указание, инструкция, нареждане, разпореждане: dostat ~y получа инструкции; na výslovný ~ по изрично нареждане; řídit se ~y спазвам инструкциите, нарежданията

polehčující смекчаващ: ~ okolnost смекчаващо вината обстоятелство

policejní полицейски: ~ akce полицейска акция; ~ škola полицейска школа; ~ hlídka полицейски патрул; ~ ředitelství дирекция на полицията

policie полиция: dopravní ~ транспортна полиция; měststká ~ общинска полиция; nahlásit na ~i съобщя в полицията; pohraniční ~ гранична полиция; státní ~ национална полиция;

policista полицай: dopravní ~ пътен полицай; регулировчик

poměr 1. отношение, връзка: být v pracovním ~u работя на договор, имам трудови взаимоотношения; pracovní ~ трудово правоотношение; příbuzenský ~ родствена връзка, родствени отношения; vzájemný ~ взаимоотношение; zrušit pracovní ~ напусна работа; прекратя трудови взаимоотношения; být bez pracovního ~u без работа съм 2. положение, ситуация: hospodářské ~y икономическо положение; majetkové ~y материално състояниe; politické ~y политическо положение, политическа обстановка

pomoc помощ, подкрепа: právní ~ правна помощ; lékařská ~ медицинска помощ; peněžní ~ парична помощ; pomocí посредством, с помощта на; poskytnout ~ окажа помощ

pomocník помощник

ponechat оставя: ~ dítě bez dozoru оставя дете без надзор

popírání отричане: ~ viny отричане на вина

popírat отричам: ~ otcovství отричам бащинство; ~ obvinění отричам обвинение; ~ vinu отричам вина

popis описание: ~ osoby описание на лице

poplach паника, тревога: planý ~ фалшива тревога; vyhlásit ~ обявя тревога; dělat zbytečný ~ създавам излишна паника, тревога

poplašný алармен; тревожен: ~é zařízení алармено, сигнално устройство; ~ signál алармен сигнал, сигнал за тревога; šíření ~é zprávy разпространявам тревожни новини, известия

poplatek такса: dálniční ~ магистрална такса; osvobodit od ~u освобождавам от плащането на такса; soudní ~ съдебна такса; správní ~ административна такса; uhradit ~ платя такса; vyměřit ~ изчисля такса

poplatník платец, данъкоплатец: daňový ~ данъкоплатец

poptávka търсене: ~ po autech търсене на коли; zákon nabídky a ~y закон за търсенето и предлагането.

porada 1. съвещание, заседание: zahájit ~u открия заседание; svolat ~u свикам събрание; soud se odebral k ~ě съдът се оттегли на съвещание 2. консултация, съвет: odborná ~ консултация

poradce съветник: daňový ~ данъчен съветник; obchodní ~ търговски консултант; právní ~ юрисконсулт; politický ~ политически съветник; odborný ~ консултант, експерт

poradenský консултантски: ~á firma консултантска фирма

poradenství консултантска дейност

poradna консултация: právní ~ юридическа консултация

poranění нараняване: způsobit ~ причиня нараняване

poručník настойник, попечител

porucha нарушение, разстройство, смущение: duševní ~ нервно, душевно разстройство; ~ řeči говорен дефект

porušení нарушение, нарушаване: ~ celních předpisů нарушение на митническите разпоредби; ~ autorských práv нарушаване на авторски права; ~ pravidel silničního provozu нарушаване на правилника за движението по пътищата; ~ předpisů o bezpečnosti práce нарушаване на правилата за безопасност на труда; ~ veřejného pořádku нарушаване на обществения ред

pořídit придобия, набавя, снабдя се: ~ nemovitost придобия недвижим имот; ~ notářský zápis оформя нотариален запис; ~ opis направя копие; ~ otisky prstů снема отпечатъци от пръсти; ~ protokol v dvou vyhotoveních изготвя, оформя протокол в два екземпляра

poskytnout предоставя, дам, дам на разположение: ~ důkaz предоставя доказателство; ~ ochranu предоставя защита; взема някого под закрила; ~ pomoc окажа помощ; ~ údaje предоставя данни; ~ úvěr отпусна кредит

poslanec депутат

poslanecký депутатски: ~á sněmovna ČR Парламент на Република Чехия; ~ klub парламентарна група; ~á imunita депутатски имунитет

posloupnost последователност: časová ~ последователност във времето

posoudit преценя, разгледам, квалифицирам: ~ odůvodněnost námitky преценя основателността на възражението

posouzení преценка

postavení положение, позиция: služební ~ служебно положение; zastávat vedoucí ~ заемам ръководна длъжност/позиция; ~ žen ve společnosti положение на жените в обществото

postavit поставя, сложа: ~ mimo zákon поставя извън закона; ~ pachatele před soud изправя извършителя пред съда

postih санкция; иск за загуба; administrativní ~ административна санкция; kárný ~ дисциплинарна санкция

postižený засегнат, пострадал: tělesně ~ инвалид, човек с физически недъг; mentálně ~ душевно болен човек

postoupení отстъпване, преотстъпване, прехвърляне: ~ nemovitosti преотстъпване на недвижим имот; ~ pohledávky прехвърляне на вземания

postoupit 1. предам, предоставя: ~ věc státnímu zástupci предам делото на прокурора; ~ věc k projednání soudu предам делото за разглеждане в съда; ~ žalobu предам жалба 2. напредна: ~ služebně напредна в службата

postup метод, подход, процедура: neoprávněný ~ неправомерен подход; ~ při podávání stížnosti начин на подаване на обжалване; předepsaný ~ определен подход, установена процедура; úřední ~ служебен начин на действие; pracovní ~ технология, метод на работа, работна процедура; zvolit správný ~ избера правилен метод

postupovat постъпвам, действам: ~ podle zákona постъпвам съгласно закона

posudek експертиза: lékařský ~ медицинска експертиза; odborný ~ експертиза; znalecký ~ заключение на експерт, експертиза, експертна оценка, становище на вещо лице

posudkový експертен: ~á komise експертна комисия

posuzovat преценявам, оценявам, обсъждам, разглеждам; ~ situaci преценявам положението; ~ přihlášku разглеждам заявление

poškodit разваля, повредя, нанеса вреди: ~ cizí věc повредя чужда вещ; ~ práva a zájmy ощетя правата и интересите; ~ si zdraví увредя си здравето

poškození повреда, увреждане, причиняване на щети

poškozený пострадал, потърпевш: ~á strana потърпевша страна

potomek потомък

potrestání наказание: exemplární ~ наказание за назидание

potrestaný наказан

potrestat накажа: ~ odnětím svobody накажа с отнемане на свобода; ~ pokutou глобя; ~ důtkou накажа с мъмрене

potřeba нужда, необходимост: vnitřní ~y вътрешни нужди; v případě ~y в случай на необходимост; pouze pro osobní, interní ~y само за лично, вътрешно ползване/за лични, вътрешни нужди

potvrdit потвърдя: ~ doklad o převzetí zboží потвърдя документ за получаване на стока; ~ svým podpisem потвърдя с подписа си; ~ rozsudek потвърдя присъда; ~ příjem потвърдя получаване

potvrzení потвърждение, удостоверение: ~ o pracovní neschopnosti болничен лист, свидетелство за нетрудоспособност; ~ o výši příjmu потвърждение за размер на доходите; ~ rozsudku soudu prvního stupně потвърждение на присъдата от съда от първа инстанция; ~ viny потвърждаване на вина; vystavit ~ издам потвърждение; předložit ~ представя потвърждение/ удостоверение

poučení напътствие, информация: ~ svědka напътствие за свидетел; ~ účastníků řízení o právech a povinnostech напътствия, информация за участниците по процедурата/делото за правата и задълженията им; ~ o podání opravného prostředku напътствие за обжалване

poučit дам наставление, информация, инструкции: ~ ovbiněného o jeho právech дам информация на обвиняемия за правата му

použití използване, употреба: ~ síly употреба на сила; ~ zbraně използване на оръжие; ~ zákona използване на закона

používat използвам: ~ násilí използвам насилие; ~ nátlak упражнявам натиск

pověření пълномощие: z ~ упълномощен; úředník se zvláštním ~m служител с извънредни пълномощия

pověřený упълномощен

pověřovací акредитивен: ~ listiny акредитивни писма

pověřit възложа, упълномощя: ~ funkcí назнача на длъжност; възложа функция; ~ sestavením vlády упълномощя за съставяне на правителство / възложа мандат за съставяне на правителство

povinnost задължение, дълг: branná ~ военна повинност; daňová ~ задължение за плащане на данъци; občanská ~ граждански дълг; pokládat za svou ~ смятам за свое задължение; ~ uložena zákonem законово задължение; vyživovací ~ задължение да се плаща издръжка; zanedbat ~ не изпълня задълженията си, пренебрегна задълженията си; služební ~ служебни задължения

povinný задължителен: ~é ručení застраховка „Гражданска отговорност“; ~é zdravotní pojištění задължително здравно осигуряване; ~á vojenská služba задължителна военна служба

povolání професия: nemoc z ~ професионално заболяване; svobodná ~ свободни професии

povolení разрешение, разрешително: patřičné ~ съответно разрешително; ~ k domovní prohlídce разрешително за обиск на апартамент; ~ k pobytu разрешително за пребиваване; ~ ke vstupu разрешение за влизане; ~ nosit zbraň разрешително за носене на оръжие; pracovní ~ разрешително за работа; s ~ím soudu с позволение на съда; vydat ~ издам разрешително

pozbýt изгубя, лиша се: ~ občanství изгубя гражданство; ~ platnost изгубя валидност, престана да съм валиден; ~ účinnost престана да съм валиден, в сила

pozemek поземлен имот, участък, терен, площ; stavební ~ строителен терен/парцел; na vlastním ~u на собствен терен

pozemkový поземлен: ~é knihy емлячни книги, поземлени регистри; ~é právo поземлено право; ~ fond поземлен фонд

pozorovatel наблюдател

pozůstalost наследство

pozůstalý опечален член от семейството на покойник, близък на покойник

požádat помоля, поискам: ~ o azyl поискам убежище; ~ o milost поискам помилване; ~ o pomoc помоля за помощ; ~ o povolení поискам разрешение; ~ o půjčku подам молба за заем; ~ o rozvod поискам развод, подам молба за развод

požadavek искане, изискване, претенция: klást si ~y предявявам искания; odůvodněný ~ основателно искане; oprávněný ~ основателно, справедливо искане; ~ úhrady škod изискване за покриване на щети; ~ zákona изискване на закона; přehnané ~y прекалени изисквания; splnit ~y удовлетворя искания

požadovat изисквам

práce работа: být bez ~ без работа съм; безработен съм; hledat, najít ~i търся, намеря работа; chodit do ~ ходя на работа; nastoupit do ~ започвам работа; veřejně prospěšné ~ обществено полезен труд; ~ na černo нелегална работа; příležitostná ~ работа от време на време; ~ přesčas извънреден труд; propouštění z ~ уволнение/съкращаване

práceschopnost трудоспособност

pracovat работя: ~ na plný úvazek работя на пълен щат; ~ na půl úvazku работя на половин щат; ~ na částečný úvazek работя на непълен щат; ~ na základě smlouvy работя на договор

pracoviště месторабота, работно място

pracovněprávní трудово-правен: ~ vztahy трудово-правни взаимоотношения; ~ předpisy трудово-правна нормативна уредба

pracovní работен, трудов, който се отнася до работа: ~ neschopnost нетрудоспособност; ~ právo трудово право; ~ smlouva трудов договор; ~ síla работна ръка; ~ povolení разрешително за работа; ~ úraz трудова злополука

pracovník служител, работник: sociální ~ социален работник; odpovědný ~ отговорен служител

pravice десница: krajní ~ крайна десница

pravidlo правило; закон: ~a silničního provozu правилник за движението по пътищата

právně юридически

právní правен, юридически: ~ cestou по юридически път; ~ rámec юридическа рамка; ~ předpis юридически, правни разпоредби; ~ poradce юрисконсулт; ~ řád система на правото; ~ vztahy правни взаимоотношения; ~ úkony юридически действия; ~ normy правни норми; ~ zástupce адвокат

právnický юридически: ~á osoba юридическо лице; ~é vzdělání юридическо образование

právník юрист

právo право: volební ~ избирателно право; autorská ~a авторски права; obchodní ~ търговско право; občanské ~ гражданско право; trestní ~ наказателно право; hlasovací ~ право на глас; ochrana práv защита на правата; ~ na obhajobu право на защита; porušení ~a нарушаване на правo; ~ veta право на вето; základní občanská ~a основни граждански права; zástavní ~ заложно право; zbavit ~a отнема право; potrestat po ~u накажа с право, с основание

pravomoc пълномощие, компетенция: omezená ~ ограничени пълномощия; patřit/spadat do ~i спадам под компетенцията; ~ soudu юрисдикция на съда; překročit své ~i превиша компетенциите си, изляза от рамките на своята компетенция; rozsah ~í граници на правомощията; výlučná ~ изключителна компетенция, изключителни правомощия

pravomocný пълномощен, влязъл в сила: ~é rozhodnutí soudu решение на съда, което е влязло в сила

právoplatně законно, валидно, по законов начин; ~ rozhodnout законно реша; ~ zvolený законно избран

právoplatnost законност, валидност, законна сила: ~ rozsudku законност, валидност на присъда

právoplatný 1. законен, имащ сила на закон, валиден: ~é rozhodnutí законно, валидно решение; 2. законен, който притежава законни права: ~ dědic законен наследник

pravost достоверност, истинност: ověřit ~ podpisů заверя истинността, оригиналността на подписите

pravý истински, неподправен, същински: ~é jméno истинско име; ~ doklad истински, нефалшифициран документ

praxe практика: advokátní ~ адвокатска практика

presumpce презумпция: ~ neviny презумпция за невинност

prevence предпазване, предотвратяване: ~ trestné činnosti предотвратяване на престъпна дейност

preventivní превантивен, предпазен: ~ opatření превантивни мерки; ~ prohlídka профилактичен преглед

prezident президент; volba ~a президентски избори

privatizace приватизация; kuponová ~ масова приватизация; proces ~ приватизационен процес

privatizační приватизационен: ~ proces приватизационен процес; ~ program приватизационна програма; ~ kupony приватизационни бонове

privatizovaný приватизиран: ~ podnik приватизирано предприятие

privátně частно, на частни начала

priviligovaný привилегирован: mít ~é postavení заемам привилегировано положение

probace пробация

probační пробационен: ~ dohled пробационен надзор; ~ úředník пробационен служител

proces процес: arbitrážní ~ арбитражен процес; soudní ~ съдебен процес

procesní процесуален: ~ lhůta процесуален срок; ~ strany страни по процеса; ~ úkony процесуални действия

proclení обмитяване: nic k ~ нищо за деклариране (на митница)

proclený обмитен: ~é zboží обмитена стока

prodat продам: ~ na úvěr продам на кредит

prodej продажба: ~ v dražbě продажба на търг/аукцион; splátkový ~ продажба на изплащане; stáhnout z ~e изтегля от продажба; ~ za hotové/v hotovosti продажба срещу заплащане в брой; maloobchodní ~ продажба на дребно; velkoobchodní ~ продажба на едро

prodejce продавач

prodlení отлагане, забавяне, забава: informovat bez ~ информирам незабавно, без отлагане; úroky z ~ лихви за забава

prodloužení удължаване: ~ lhůty удължаване на срок, отсрочване; ~ promlčecí doby удължаване на срока на давност; ~ vazby удължаване на арест

prodloužený удължен: ~ termín splatnosti удължен срок за плащане

prodloužit продължа, удължа

prohlásit 1. заявя, декларирам: ~ do protokolu заявя за протокола; 2. обявя, провъзглася: ~ konkurz na majetek dlužníka обявя процедура по обявяване в несъстоятелност/банкрут; ~ smlouvu za neplatnou обявя договор за невалиден; ~ za nezvěstného обявя за безследно изчезнал; ~ volbu za neplatnou обявя избора за недействителен

prohlášení заявление, декларация: čestné ~ официално заявление, декларация; učinit ~ направя изявление; celní ~ митническа декларация

prohledat претърся: ~ byt претърся апартамент; ~ zatčeného обискирам, претърся задържания

prohlídka преглед; оглед, проверка: celní ~ митническа проверка; domovní ~ обиск на жилище; lékařská ~ лекарски преглед; ~ místa činu оглед на местопрестъплението; technická ~ технически преглед

projednání разглеждане, обсъждане: postoupit věc k ~ предавам делото/казуса за разглеждане; ~ odvolání разглеждам обжалване

projednat обсъдя, разгледам: ~ soudně разгледам в съда; ~ žalobu разгледам жалба; ~ body programu обсъдя точки от програмата; ~ návrh zákona обсъдя проектозакон; ~ případ/věc разгледам дело/казус; ~ státní rozpočet обсъдя държавния бюджет

prokázat представя, покажа, докажа: ~ alibi докажа, потвърдя алиби; ~ vinu obžalovaného докажа вината на обвиняемия

prokázat se представя се, легитимирам се: ~ platným dokladem представя валиден документ, легитимирам се с валиден документ

prokazatelně доказуемо, очевидно, явно, достоверно: ~ zjistit установя достоверно

prokazatelný очевиден, явен, видим, достоверен, доказуем: ~ nárok очевидно право; ~á vina явна вина

prominout извиня, простя, опростя: ~ trest отменя наказание; ~ pokutu опростя глоба

prominutí опрощаване, отменяне: ~ trestu отменяне на наказанието; ~ dluhu опрощаване на дълг

promlčecí отнасящ се до просрочване, до давност: ~ doba срок на давност

promlčení просрочка, губене на давност; давност: ~ trestného činu давност на наказуемо деяние

promlčet просроча; изгубя давност: trestný čin je promlčen престъплението е изгубило давност

pronájem наем, даване или вземане под наем: dát do ~u давам под наем

pronajímat давам под наем

pronásledovat преследвам

pronásledovatel преследвач: utíkat před ~i бягам от преследвачи

propadlý 1. изтекъл. изминал: ~á záruční lhůta изтекъл гаранционен срок 2. конфискуван; ~ majetek конфискувано имущество

propadnout 1. изтека, измина, стана невалиден: záruční lhůta propadla гаранционният срок изтече, свърши 2. конфискувам: majetek propadl státu имуществото е конфискувано в полза на държавата

propouštění 1.освобождаване: ~ z vězení освобождаване от затвора; ~ na svobodu пускане на свобода 2. уволняване, съкращаване: ~ z práce съкращаване от работа

propustit 1. освободя: ~ na kauci освободя под гаранция; ~ z vazby освободя от арест; ~ z vězení освободя от затвор 2. уволня, съкратя: ~ z práce уволня/съкратя от работа

prosadit наложа, прокарам: ~ návrh zákona прокарам проектозакон

prospěch полза: ve ~ obžalovaného в полза на обвиняемия; rozhodnout v něčí ~ взема решение в нечия полза; veřejný ~ обществена полза

prostředek средство: dopravní ~ транспортно средство; donucovací ~ принудителни средства; sdělovací ~y медии, съобщителни средства, средства за масова информация; finanční ~ финансови средства; z vlastních ~ů със собствени средства; opravný ~ обжалване; napadení rozsudku ~ým prostředkem обжалване на решението

prostředí среда: rodinné ~ семейна среда; životní ~ околна среда

prostřednictví посредничество, съдействие: žádat o ~ právníka моля юрист за посредничество

prostředník посредник: vykonávat funkci ~a изпълнявам функцията на посредник; být ~em mezi jednajícími stranami посредник съм между преговарящи страни

proškrtat зачеркна излишни, ненужни неща

protest протест: podat ~ подам протест; ~ proti omezování svobody протест срещу ограничаване на свободата

protestovat протестирам: ~ proti porušování lidských práv протестирам срещу нарушаването на човешките права

protistrana друга страна (при съдебен спор), отсрещна страна

protiústavní противоконституционен

protivládní антиправителствен

protizákonný противозаконен, незаконен: ~é rozhodnutí противозаконно решение; ~ jednání противозаконно действие

protokol протокол: dát do ~ внеса в протокол, протоколирам; jednací ~ протокол от заседание; pitevní ~ протокол от аутопсия; ~ z místa činu протокол от местопрестъплението; ~ o jednání soudu протокол на съдебното заседание; ~ o dopravní nehodě протокол за пътнотранспортно произшествие; ~ o provednení osobní prohlídky протокол за извършване на обиск; ~ o výslechu svědků протокол за разпит на свидетели; sepsat ~ съставя протокол

provádění извършване, провеждане: ~ vyšetřování извършване на разследване

provádět изготвям, извършвам: ~ expertízu изготвям експертиза; ~ konfrontaci правя очна ставка; ~ výslech водя разпит

provinění провинение: lehké ~ леко провинение

provedení извършване, изпълнение: způsob ~ ohledání начин на извършване на оглед

prozkoumat проуча, разуча: ~ důkazy проуча, разгледам доказателствата

prozradit издам: ~ tajné informace издам тайна информация; ~ státní tajemství издам държавна тайна

průběh протичане, преминаване, ход: ~ soudního jednání протичане/ход на съдебното заседание: v ~u výslechu по време на разпита

průkaz документ за самоличност, легитимация: občanský ~ лична карта; ~ totožnosti документ за самоличност; řidičský ~ шофьорска книжка; služební ~ служебна карта; technický ~ (auta) талон (на кола); zbrojní ~ разрешително за притежание на оръжие

průkazný доказателствен; убедителен: ~ materiál доказателствен материал

průzkum изследване, проучване: ~ veřejného mínění проучване на общественото мнение

prvopis оригинал

pře (съдебен) спор

přečin провинение, простъпка

předat предам: ~ k projednání предам за разглеждане

předběžný предварителен: ~á dohoda предварително споразумение; ~á opatření предварителни обезпечителни мерки; ~á ústní domluva предварителна устна договореност/споразумение; ~á vazba предварителен арест

předložit представя: ~ důkazy представя доказателства; ~ doklady od auta представя документите на колата; ~ k posouzení предоставя за преценка; ~ k podpisu дам за подпис

předpis инструкция, законово положение, нормативен документ, разпореждане, наредба, правило: bezpečnostní ~y разпоредби за безопасност; interní ~y вътрешни разпоредби; platné zákonné ~y валидни законови положения; řídit se ~y действам, постъпвам според разпоредбите; dopravní ~y правила за движение по пътищата

předpojatost предубеденост, предубеждение, odvolání soudce kvůli ~i отвод на съдия поради предубеденост

předpojatý преднамерен, предубеден; být vůči někomu ~ предубеден съм спрямо някого

předpoklad предпоставка, условие, предположение, очакване: podle původních ~ů според първоначалните предположения/условия/предпоставки; mít ~y k výkonu povolání имам предпоставки за упражняване на професия; za ~u, že при положение/при условие, че; vytvářet ~y създавам условия, предпоставки

předplokládaný предполагаем, очакван, предвиждан: ~é výsledky очаквани резултати

předpokládat предполагам

předseda председател: ~ představenstva председател на управителен съвет; ~ soudního senátu председател на съдийски състав; ~ vlády министър-председател, премиер; ~ schůze председател на съвещание

předsedat председателствам: ~ schůzi председателствам събрание; ~ soudu председателствам съдебно заседание

představenstvo управителен съвет, съвет на директорите: ~ akciové společnosti управителен съвет на акционерно дружество

předstírání симулиране

předvést 1. доведа: ~ obviněného před soud доведа обвиняемия пред съда; 2. покажа, демонстрирам: sportovci předvedli dobrý výkon спортистите показаха добри резултати

předvolání призовка: ~ k soudu призовка за явяване в съда

předvolat извикам, призова (на съд): ~ jako svědka призова като свидетел; ~ k výslechu извикам на разпит; ~ k soudu призова за явяване в съда; ~ tlumočníka призова преводач

předvolební предизборен: ~ kampaň предизборна кампания

přechod преход; преминаване: hraniční ~ граничен контролно-пропускателен пункт (ГКПП); ilegální ~ přes hranice нелегално преминаване през границата

přechodný временен; ~é bydliště временно местожителство; ~ pobyt временно пребиваване; ~ stav временно състояние; ~é řešení временно решение

přechovávat укривам, държа незаконно: ~ střelnou zbraň укривам, държа нелегално огнестрелно оръжие

překážka препятствие, бариера, пречка: odstranit ~y премахна препятствия; nepředvídané ~y непредвидени пречки

překlad превод: ověřený ~ smlouvy легализиран превод на договор; doslovný ~ буквален превод

překladatelský преводачески: ~é služby преводачески услуги; ~á agentura преводаческа агенция

překročení 1. преминаване: nedovolené ~ státních hranic нелегално преминаване на държавната граница 2. надхвърляне, превишаване: ~ pravomocí надхвърляне на правомощия; ~ stanovené rychlosti превишаване на определената скорост

překročit премина, превиша, прехвърля: ~ lhůtu не спазя срок; ~ rozpočet надхвърля бюджета; ~ rychlost превиша скорост; ~ zákon престъпя закон; ~ státní hranice премина държавна граница

překroucení преиначаване, изопачаване: ~ výpovědi изопачаване на показания

překrucovat преиначавам, изопачавам: ~ fakta преиначавам, изопачавам факти

překupník прекупвач, изкупвач: ~ kradeného zboží прекупвач на крадени стоки

přelíčení гледане на дело (в съда), съдебно заседание; veřejné ~ открито съдебно заседание

přepadení нападение: loupežné ~ нападение с цел грабеж

přepadnout нападна

přepis 1. препис; 2. презаписване, прехвърляне: ~ vozidla прехвърляне на автомобил

přestupek правонарушение, нарушение: spáchat ~ извърша правонарушение

přesvědčení убеждение: z vlastního ~ по собствено убеждение

převádět превеждам, прехвърлям: ~ podíl spločeníka прехвърлям дял на съдружник

převést преведа; прехвърля, припиша: ~ majetek na ženu прехвърля, припиша имот на жена си; ~ peníze na nový účet преведа пари на нова сметка; ~ na bežný účet преведа на разплащателна сметка

převod прехвърляне, превод: bankovní ~ банков превод

převýchova превъзпитание

převzít приема, получа, взема, поема: ~ moc do svých rukou взема властта в свои ръце; ~ povinnosti поема задължения; ~ funkci приема, поема длъжност/функция

přezkoumání разглеждане, проучване, проверяване: ~ rozhodnutí, které nabylo právní moci разглеждане на влязло в сила решение

přezkoumat проуча, проверя: ~ důkazy разглеждам доказателства

přibrání приемане, вземане: ~ soudního znalce вземане, ангажиране на експерт/вещо лице

příbuzenský роднински, родствен: ~é vztahy роднински/родствени взаимоотношения/връзки

příbuzný роднина, родственик: pokrevný ~ кръвен роднина; blízcí ~í близки роднини; vzdálení ~í далечни роднини; ~ v přímé linii роднина по права линия; ~ v pobočné linii роднина по съребрена линия

příčetnost вменяемост

příčetný вменяем: uznat za ~ého обявя за вменяем

přidaný добавен: daň z ~é hodnoty (DPH) данък добавена стойност (ДДС)

přídavek добавка, надбавка: ~y na děti детски надбавки

přihláška заявление (за участие), молба: vyplnit ~u попълня заявление

přihlédnout взема под внимание, взема предвид, съобразя се с, отчета: ~ k okolnostem взема под внимание обстоятелствата; ~ ke skutečným poměrům взема под внимание реалните условия

přihlédnutí вземане под внимание, отчитане: s ~m k с оглед на, вземайки предвид; s ~m k daným okolnostem soud rozhodl... с оглед на посочените обстоятелства съдът реши...

příjem:1. приемане, получаване: ~ zboží получаване на стока 2. доход, заплата: čistý ~ чиста заплата; daň z ~u данък общ доход; daň z ~u právnických osob корпоративен данък; hrubý ~ брутна заплата; vedlejší ~y допълнителни доходи; státní ~y държавни приходи

příjemce получател

přijímat приемам, вземам: ~ do stálého pracovního poměru приемам на постоянна работа; ~ nový zákon приемам нов закон; ~ úplatky вземам подкупи

příjmový приходен, който се отнася до приход/доход: ~ (pokladní) doklad приходен (касов) ордер; ~á položka приходно перо; ~á stránka rozpočtu приходна страна на бюджет

příkaz заповед, нареждане, разпореждане: platební ~ ордер, платежно нареждане; ~ k domovní prohlídce заповед за обиск на апартамент; soudní ~ съдебна заповед; dát ~ издам заповед

přikázaný определен, посочен ~ směr jízdy пътен знак със задължително предписание

příloha приложение: ~ k žádosti приложения, приложени документи към молба

přinutit принудя

případ случай, казус: projednávaný soudní ~ разглеждан съдебен случай; v krajním ~ě в краен случай, vrátit ~ k došetření върна случая за допълнително разследване; nevyřízený ~ висящо производство

přípis преписка; служебно съобщение

příplatek доплащане, надбавка

připojištění допълнително застраховане: penzijní ~ se státním příspěvkem допълнително пенсионно застраховане с държавна субсидия

připomínka забележка: ~ k dokumentaci забележка относно документацията; vznést ~ k protokolu soudního zasedání имам забележки към протокола на съдебното заседание

příprava подготовка: ~ hlavního líčení подготовка на главното съдебно заседание; ~ trestného činu подготовка на престъпление/наказуемо деяние

připravit 1. подготвя: ~ zákon подготвя закон 2. лиша, отнема: ~ o život отнема живот; ~ o práva лиша от права

přípravný подготвителен: ~é řízení предварително производство; ~é úkony подготвителни действия

připsat впиша, допиша; начисля: ~ úroky начисля лихва; ~ ve prospěch впиша, запиша в полза; ~ poznámku впиша, добавя забележка

přípustný допустим, приемлив, позволен: přesáhnout ~é meze прекрача допустимите граници; není ~é, aby... недопустимо е, не е позволено да...

přirážka увеличение, надбавка (към парична сума): pětiprocentní ~ k ceně петпроцентно увеличение на цена

přísaha клетва: být pod ~ou под клетва съм; porušit ~u наруша клетва; složení ~y полагане на клетва; vypovídat pod ~ou давам свидетелски показания под клетва; zavázat se ~ou обвържа се с клетва; svěřit něco pod ~ou поверя под клетва, като клетвена тайна

přísahat полагам клетва, заклевам се: ~ věrnost заклевам се, кълна се във вярност

přísedící съдебен заседател

příslib обещание

příslušník член, представител, който принадлежи към нещо: cizí státní ~ чужд гражданин; ~ policie полицай; rodinný ~ член на семейство

příslušnost принадлежност, членство: státní ~ гражданство, поданство

příslušný съответен, подходящ, надлежен: provést ~á opatření взема съответните мерки

přísný строг: uložit ~ trest наложа строго наказание

přispět окажа съдействие, допринеса: ~ k objasnění trestného činu допринеса за изясняване на престъплението

příspěvek (парична) помощ; вноска: dostávat ~y получавам (парични) помощи; jednorázový ~ еднократна (парична) помощ; rodičovský ~ детски надбавки; členský ~ членски внос

přistěhovalec преселник, имигрант

přistěhovalecký имигрантски

přistihnout хващам, улавям: ~ na místě činu хвана на местопрестъплението; ~ při lži хвана в лъжа

přistoupit 1. съглася се, приема: ~ na všechny požadavky приема всички изисквания; ~ nа návrh съглася се с предложение 2. присъединя се: ~ k paktu присъединя се към пакт 3. започна, премина, пристъпя: ~ od příprav k činu премина от подготовка към действие

přístup 1. достъп: nepovolaným osobám ~ zakázán вход за външни лица забранен; volný ~ k informacím свободен достъп до информация 2. подход citlivý ~ внимателен подход

přístupný достъпен: veřejně ~é přelíčení открит, публичен съдебен процес

přisvojení присвояване: ~ cizí věci присвояване на чужда вещ

přisvojit si присвоя

přitěžující утежняващ: ~ okolnost утежняващо вината обстоятелство

přítomnost присъствие: v ~i svědka в присъствието на свидетел

přítomný присъстващ: listina ~ých списък на присъстващите

přivést доведа, заведа: ~ na stopu доведа на следа, покажа следа; ~ před soud изправя пред съда, изправя на съд

přivlastnění присвояване: ~ majetku присвояване на имущество

přivlastnit si присвоя

příznak признак, белег, знак: ~y hospodářské krize признаци на икономическата криза

přiznání 1. (само)признание, показания (на извършител): ~ viny признаване на вина 2. признаване, присъждане: ~ statusu uprchlíka даване, присъждане на статут на бежанец; 3. декларация: daňové ~ данъчна декларация

přiznat 1. призная: ~ svou chybu призная грешката си; ~ nárok/právo призная право 2. присъдя, определя, отредя, дам: ~ důchod отредя, определя пенсия; ~ náhradu škody присъдя обезщетение/покриване на щети

přiznat se призная: ~ k vině призная вината си; ~ ke spáchání trestného činu призная извършването на наказуемо деяние

příživník човек, който живее на чужда сметка, паразит

psychiatrický психиатричен: ~é léčení психиатрично лечение

psychický психически, психичен: ~ nátlak психически натиск; ~á porucha душевно заболяване

půjčit дам назаем: ~ peníze дам назаем пари

půjčit si взема назаем

půjčka заем: bezúroční ~ безлихвен заем; dlouhodobá ~ дългосрочен заем; poskytnutí ~y даване, отпускане на заем; splácení ~y изплащане на заем

působení действие, въздействие, влияние

působit причинявам, създавам: ~ škodu причинявам щета, вреда

působnost компетенция, сфера на действие или влияние: ~ zákona компетенция на закон; ~ soudu компетенция на съд; to spadá do ~i obecních úřadů това влиза/спада в компетенцията на общинските съвети; zasahovat do cizí ~i намесвам се в чужда компетенция; oblast ~i област на действие; pole ~i поле на действие/дейност/изява

pustit пусна: ~ na svobodu пусна на свобода

původ произход, потекло

původce причинител, инициатор, организатор: ~ zločinu инициатор на престъпление; ~ škod виновник за щети/вреди/загуби

pytláctví бракониерство

pytlák бракониер

R

rada 1. съвет, препоръка, указание: 2. съвет, съвещателно тяло, съвещателен орган: ~ bezpečnosti OSN Съвет за сигурност на ООН; dozorčí ~ надзорен съвет; vědecká ~ научен съвет; redakční ~ редакционен съвет 3. съветник

rámcový общ, обобщен, принципен, рамков: ~á smlouva рамков договор

rámec рамка, контур, очертание: v ~i něčeho в рамките на нещо; v ~i působnosti zákona в рамките на действието на закона; vybočit z ~e projednávané věci изляза извън рамките на разглеждания казус

rána рана, удар

raněný ранен

rasismus расизъм

rasista расист

rasistický расистки: ~ útok расистко нападение

rasový расов: ~á diskriminace расова дискриминация; ~á nenávist расова ненавист; ~é rozdíly расови различия

ratifikace ратификация, ратифициране

razie хайка, акция, внезапна проверка, обиск, блокада: policejní ~ полицейска проверка

razítko печат, клеймо, щемпел: dát ~ слагам печат, клеймо; datovací ~ печат с дата; kulaté ~ кръгъл печат; místo pro ~ място за печат; opatřený ~em подпечатан, с печат; opatřit ~em набавя печат, слагам печат; ~ se státním znakem печат с герб; úřední ~ служебен печат

razítkovat подпечатвам, слагам печат, клеймо на нещо

realizace реализиция, реализиране, осъществяване: ~ usnesení реализиране на съдебното решение

recidiva рецидив: ~ trestných činů рецидив на наказуеми деяния

recidivista рецидивист: zvláště nebezpečný ~ изключително опасен рецидивист

referát реферат, доклад

referendum референдум, всенародно допитване, гласуване

referent отговорник, отговорно лице

registrace регистрация: ~ motorových vozidel регистрация на моторни превозни средства; ~ občanského sdružení регистрация на гражданско сдружение

registrační регистрационен: ~ číslo регистрационен номер; ~ poplatek такса за регистрация

registrovaný регистриран; ~á trestná činnost регистрирана престъпна дейност; ~é partnerství еднополов брак, регистрирано партньорство

registrovat регистрирам

rehabilitace реабилитация, реабилитиране, възстановяване на положение

rehabilitační реабилитационен, свързан с реабилитация: ~ řízení дело за реабилитация

rejstřík 1. регистър, списък: obchodní ~ търговски регистър; ~ trestů бюро „Съдимост“; výpis z ~u trestů свидетелство за съдимост; zapsat firmu do obchodního ~u впиша фирма в търговския регистър; výpis z obchodního ~u актуално състояние, извлечение от търговския регистър; záznam v ~u trestů присъда в свидетелството за съдимост 2. индекс, указател, показалец: abecední ~ азбучен регистър, регистър по азбучен ред; jmenný ~ поименен показалец

reklama реклама: klamavá ~ заблуждаваща реклама; zákaz ~y na cigarety a alkohol забрана за реклама на цигари и алкохол

reklamace рекламация: podat ~i рекламирам, направя рекламация

reklamní рекламен: ~ agentura рекламна агенция

reklamovat рекламирам, правя рекламация: ~ nekvalitní zboží рекламирам некачествена стока

rekognice (osoby) разпознаване на лице (съдебно)

rekonstrukce реконструкция, възстановяване: ~ obličeje podle lebky реконструкция на лицето по черепа; ~ trestného činu реконструкция на наказуемото деяние; ~ zločinu възстановяване, реконструкция на престъпление

renta рента: doživotní ~ пожизнена рента

represe репресия

represivní репресивен: ~ prostředky репресивни средства; ~ opatření репресивни мерки

republika република: federativní ~ федеративна република; parlamentní ~ парламентарна република

respektování уважаване, спазване, респектиране: ~ lidských práv спазване на човешките права; ~ zákonů спазване на законите

respektovat уважавам, зачитам, вземам, предвид, съблюдавам

restituce реституция, възстановяване, възобновяване: ~ majetku реституция на имущество, собственост

restituent реститут

restituovat реституирам: ~ majetek реституирам имущество, собственост

restrikce съкращаване, ограничаване, рестрикция: ~ rozpočtu съкращаване на бюджета

revidovat ревизирам, преразглеждам: ~ smlouvu ревизирам договор

revize ревизия, проверка, преглед: ~ dokladů проверка на документите; ~ pokladny ревизия на касата

rezident жител, живущ

rezignace оставка, отказ: podat ~i подам оставка; ~ vlády оставка на правителството

rezignovat отказвам се, примирявам се; напускам; подавам оставка: ministr kultury ~l министърът на културата подаде оставка; ~ na funkci předsedy strany отказвам се от поста председател на партията

rezoluce резолюция: protestní ~ протестна резолюция; ~ Valného shromáždění OSN резолюция на Общото събрание на ООН

rezort ведомство, ресор

riskantní рисков, опасен, несигурен, рискован

riskovat рискувам, осмелявам се: ~ život рискувам живота си

riziko риск: na vlastní ~ на собствен риск; podnikatelské ~ предприемачески риск; ~a nese prodávající рисковете се поемат от продавача; vystavovat ~u koho излагам на риск някого; vzít na sebe ~ поемам риск

rizikový рискован, рисков, опасен

roční годишен: ~ uzávěrka годишно приключване; ~ příjem годишен доход; ~ obrat годишен оборот

rodič родител: nevlastní ~е родители-осиновители; práva a povinnosti ~ů права и задължения на родителите

rodičovský родителски: ~á zodpovědnost родителска отговорност; ~á práva родителски права; ~á dovolená отпуск по майчинство; отпуск за отглеждане на дете

rodičovství майчинство, бащинство, родителство, качеството да си родител

rodina семейство: sociálně slabá ~ социално слабо семейство; zákon o ~ě закон за семейството

rodinný семеен: ~é právo семейно право; ~ příslušník член на семейство

rodiště месторождение, родно място

rodný роден: ~é číslo единен граждански номер (ЕГН); ~é příjmení фамилия по рождение/по баща; ~ list свидетелство, акт за раждане

rovnoprávnost равноправие

rozbor разбор, анализ, изследване: právní ~ věci юридически разбор на казуса

rozdělení разделяне: ~ dědictví разделяне на наследството

rozdělit разделя: ~ majetek разделя имущество

rozdíl разлика, различие: bez ~u pohlaví, rasy без разлика в пола, расата; věkový ~ разлика във възрастта

rozhodce съдия, рефер, арбитър

rozhodčí арбитражен: ~ komise арбитражна комисия; ~ řízení арбитражно дело; ~ soud арбитражен съд

rozhodnout реша, взема решение: samostatně ~ взема решение самостоятелно; ~ o odmítnutí žádosti взема решение за отхвърляне на молба; ~ soudní cestou взема решение по съдебен път; ~ spor реша спор; ~ ve prospěch взема решение в полза на...

rozhodnutí решение: kolaudační ~ разрешение за пускане на строеж/обект в експлоатация; konečné ~ окончателно решение; napadnout ~ soudu обжалвам решението на съда; nepravomocné ~ неправомерно решение; odvolat se proti soudnímu ~ обжалвам съдебно решение; podle ~ съгласно решението; pravomocné ~ правомерно решение; ~ o vyhoštění решение за екстрадиране; ~ o uložení pokuty решение за налагане на глоба; ~ o uvalení vazby решение за задържане в арест; ~ o zahájení řízení решение за започване на процедура/съдебно производство; soudní ~ съдебно решение; učinit ~ взема решение; výkon soudního ~ изпълнение на съдебно решение; vynést ~ обявя, произнеса решение

rozkaz заповед, нареждане: dát ~ издам заповед; dostat ~ получа заповед; Evropský zatýkací ~ европейска заповед за арест; na ~ по заповед; neuposlechnutí ~u неподчинение на заповед; platební ~ платежно нареждане/ордер; splnit ~ изпълня заповед

rozklad 1. разлагане, разложение, разпадане 2. жалба/протест срещу решение на орган на централната администрация, министър, държавен секретар и под.

rozkrádání разхищаване, разграбване, разпиляване с кражби: ~ státního majetku разграбване на държавно имущество; ~ ve velkém разграбване в особено големи размери

rozkrádat разграбвам, разпилявам с кражби, разхищавам

rozpočet бюджет: překročit ~ надхвърля бюджета; rodinný ~ семеен бюджет; schodek v ~u дефицит в бюджета; schválení ~u гласуване на бюджет; státní ~ държавен бюджет; uvolnit z ~u отпусна от бюджета; vyrovnaný ~ балансиран бюджет

rozpočtový бюджетен: ~ škrt бюджетни съкращения

rozpor противоречие: v ~u se zákonem в противоречие със закона; ~y ve výpovědích svědků противоречия в свидетелските показания

rozpuštění разпускане: ~ parlamentu разпускане на парламента

rozsah обем, големина, размер, граници: ~ pravomocí размер на правомощията; ~ vzniklé škody размер на причинени щети; v plném ~u в пълен размер

rozsudek присъда: odvolání proti ~u обжалване на присъда; přezkoumání ~u преразглеждане на присъдата; ~ nabyl právní moc присъдата влезе в сила; ~ smrti смъртна присъда; vyhlášení ~u обявяване на присъдата; vynést ~ произнеса присъда; zrušit ~ отменя присъда

rozvádět se развеждам се

rozvázání прекратяване, прекъсване, разтурване: ~ pracovního poměru прекратяване на трудови взаимоотношения/трудов договор

rozvedený разведен

rozvod развод: podat žádost o ~ подавам молба за развод

rozvodový бракоразводен: ~é řízení бракоразводно дело

ručení гаранция: povinné ~ застраховка гражданска отговорност; společnost s ~m omezeným (s.r.o.) дружество с ограничена отговорност (ООД)

ručit гарантирам: ~ nemovitostí гарантирам с недвижимо имущество; ~ za půjčku гарантирам заем, ставам гарант на заем

ručitel поръчител, гарант

rukojmí заложник: brání ~ích вземане на заложници

rukopis ръкопис; почерк: nečitelný ~ нечетлив почерк

rušení нарушаване, смущаване: ~ veřejného pořádku нарушаване на обществения ред

rušit 1. нарушавам, смущавам: ~ noční klid нарушавам спокойствието през нощта 2. анулирам: ~ rozhodnutí анулирам решение

rvačka бой, побой, сбиване: vyvolat ~u предизвикам сбиване

Ř

řád правилник, наредба; ред; устав, кодекс; разписане: domovní ~ правилник за вътрешния ред в жилищна сграда; jednací ~ регламент, дневен ред; jízdní ~ разписание; letový ~ разписание на самолети; pracovní ~ правилник на труда; trestní ~ наказателно-процесуален кодекс; vnitřní ~ вътрешен правилник

řeč език, реч, говор: jednací ~ официален език (на конференция и т.н.)

ředitel директор, управител, ръководител: ~ podniku директор на предприятие; výkonný ~ изпълнителен директор; generální ~ генерален директор

ředitelství дирекция, управление: generální ~ генерално управление; krajské ~ Policie ČR областно управление/областна дирекция на полицията на Република Чехия

řešení решение, решаване; smírné ~ sporu решаване на спор по мирен път, с примирие

řidičský шофьрски: ~ průkaz шофьрска книжка; zkouška k získání ~ého průkazu изпит за шофьр, изпит по кормуване

řídit 1. управлявам, ръководя: ~ zasedání председателствам, ръководя заседание; 2. карам кола: ~ osobní auto карам лека кола

řídit se ръководя се: ~ smlouvou ръководя се от договора; ~ ustanoveními obchodního zákoníku ръководя се от постановленията в търговския закон; ~ zákonеm ръководя се от закона, съобразявам се със закона

řízení 1. ръководство, управление: ~ podniku управление на предприятие; ~ akciové společnosti управление на акционерно дружество 2. процедура, дело, производство: trestní ~ наказателно производство; rozvodové ~ бракоразводно дело; arbitrážní ~ арбитражно дело; dědické ~ дело за наследство; insolvenční/konkurzní ~ процедура по обявяване в несъстоятелност; občanskoprávní ~ гражданско дело; odvolací ~ процедура по обжалване; přípravné ~ предварително производство; ~ o náhradě škody дело за покриване на щети; ~ o určení otcovství дело за определяне на бащинство; ~ před soudem druhého stupně/druhé instance дело пред съда от втора инстанция soudní ~ дело, съдебен процес; správní ~ административно производство; zahájit ~ започна процедура, дело; 3. каране, управление на автомобил: ~ vozidla pod vlivem alkoholu управление на автомобил в нетрезво състояние; 4. конкурс: výběrové ~ конкурс

S

samosoudce самостоятелен съдия

samospráva самоуправление: orgány ~y органи на самоуправлението: územní ~ териториално, регионално самоуправление; místní ~ местно самоуправление

sankce санкция, мярка: trestní ~ наказателни санкции, наказателни мерки; zrušení ~í премахване на санкции

sazba тарифа, тарифна ставка; сума, размер: celní ~ митническа тарифа; daňová ~ тарифа за данъци и такси; trestní ~ размер на наказание; horní hranice trestní ~y горна граница на наказанието; úroková ~ лихвен процент

sazebník справочник за такси и тарифи, ценоразпис; ~ soudních poplatků ценоразпис на съдебните такси; zaplaceno podle ~u платено по ценоразпис

sbírka сбирка, събиране; колекция: ~ zákonů ČR държавен вестник, сбирка на законите на Република Чехия; veřejná ~ дарителска кампания

sbor колектив, състав; ансамбъл, колегия, корпус, команда; хор: hasičský ~ пожарна команда; policejní ~ полицейски състав; pěvecký ~ хор

sdělení съобщение, известие: ~ obvinění съобщаване на обвинението; úřední ~ служебно съобщение

sdělit съобщя, известя: ~ nepravdivé údaje съобщя, посоча неверни данни; ~ zadrženému obvinění съобща обвинението на арестувания

sdružení сдружение, дружество, общество; občanské ~ гражданско сдружение; ~ právnických osob сдружение на икономически лица; zájmové ~ občanů сдружение по интереси на гражданите; založení ~ основаване на дружество

sdružovací обединителен, обединяващ

sdružovat se сближавам се, сдружавам се, сприятелявам се, обединявам се: právo svobodně se ~ право на свободно сдружаване

sebeobrana самоотбрана, самозащита: zabít v ~ě убия при самозащита

sebevrah самоубиец

sebevražda самоубийство: pokus o ~u опит за самоубийство; předstírání ~y инсцениране на самоубийство; spáchat ~u самоубия се, извърша самоубийство

sebevražedný отнасящ се до самоубийство: ~ pokus опит за самоубийство; ~ úmysl самоубийствен умисъл, намерение, ~ atentát самоубийствен атентат

senát сенат: ~ Parlamentu ČR Сенат(ът) (горната камара на парламента); soudní ~ съдийски състав

senátní отнасящ се до сената: ~ většina мнозинство в сената; ~ volby избори за сенат

senátor сенатор, депутат, член на сенат

senátorský отнасящ се до сенатор: ~ plat заплата на сенатор

sepsat запиша, впиша, опиша; съставя: ~ protokol напиша/съставя протокол; ~ závěť направя завещание; ~ smlouvu съставя, изготвя договор

sestavit съставя: ~ novou vládu съставя ново правителство; ~ petici съставя петиция

sestra сестра: nevlastní ~ доведена сестра; vlastní ~ родна сестра

sex полов нагон, секс

sexuální полов, сексуален: ~ maniák сексуален маниак; ~ znеužití сексуално насилие

seznam списък, регистър: dle přiloženého ~u съгласно приложения списък; jmenný ~ именен показалец; ~ osob списък на лица; ~ výdajů списък на разходите; zapsat do ~u впиша в списък

seznámení se запознаване: ~ se soudním spisem запознаване с документацията по делото

seznámit se запозная се, опозная; разбера

shoda сходство, съвпадение, съгласие

shodovat se постигам съгласие, разбирателство, съвпадам, съответствам: všechny výpovědi se ~ly всички показания си приличаха, съвпадаха

shrnout обобщя, сумирам: ~ výsledky обобщя резултатите

shrnutí обобщаване, сумиране, резюме, обобщение

shromáždění събиране, заседание, митинг; събрание: protestní ~ протестен митинг, протестно събиране; valné ~ OSN общо събрание, генерална асамблея на ООН; Národní ~ Hародно събрание

shromáždit събера, натрупам: ~ důkazní materiál събера доказателствен материал

shromažďovací който се отнася до събиране, служи за събиране; ~ právo право на събиране

shromažďování събиране: ~ důkazů събиране на доказателства

schodek недостиг, липса, дефицит: rozpočtový ~ бюджетен дефицит; krýt/hradit ~ покривам дефицит; vykazovat ~ имам, отчитам дефицит

schůze събрание, заседание: členská ~ събрание на членовете; svolat ~i свикам събиране; ustanovující ~ учредително събрание; výroční ~ годишно събрание; oznámení o konání ~ съобщение за събрание

schválení одобрение; гласуване: předložit ke ~ представя, дам за гласуване; ~ textu smlouvy одобряване на текста на договора; ~ zákona гласуване на закон

schválit одобря, утвърдя, потвърдя, приема, гласувам: ~ návrh одобря предложение; ~ návrh zákona гласувам проектозакон

sídlo седалище: přemístění ~a преместване на седалището; ~ právnické osoby седалище на юридическо лице; ~ společnosti седалище на фирма; uvést ~ посоча (адреса на) седалището

síla сила, мощ, енергия: kupní ~ покупателна сила, покупателна способност; ozbrojené ~y въоръжени сили; výrobní ~y производствени сили

síň зала, салон: aukční ~ зала за търгове/аукциони; jednací ~ заседателна зала; obřadní ~ обредна зала, ритуална зала; soudní ~ съдбена зала

sirotek сирак, сираче

situace ситуация, положение, състояние, обстоятелство: bezpečnostní ~ ситуацията на сигурността; celková ~ обща ситуация; konfliktní ~ конфликтна ситуация; napjatá ~ напрегната ситуация

sjednání договореност, договаряне: ~ mzdy договаряне на заплата

sjednaný договòрен

sjednat договоря, уговоря: ~ pojištění уредя застраховка

sjednocení обединяване, уеднаквяване

sjednocovat обединявам, сплотявам, уеднаквявам

sklon склоност, предразположение: mít sebevražedné ~y имам склонност към самоубийство; ~ k agresivitě склонност към агресивност

skončit свърша, завърша, привърша, приключа: platnost pasu ~la валидността на паспорта е изтекла; ~ pracovní poměru приключа /прекратя трудови взаимоотношения

skrývat se укривам се: ~ pod cizím jménem прикривам се, скривам се под чуждо име; ~ před policií укривам се от полицията

skupina група: etnické ~y етнически групи; extremistická ~ екстремистска група; organizovaná ~ организирана група

skupinový групов, колективен

skutečnost действителност, реалност, факт: právní ~ юридически факт; přihlížet ke všem ~em вземам под внимание всички факти; s ohledem na zjištěné ~i имайки предвид всички факти; utajovaná ~ секретна информация; zachovávat mlčenlivost o všеch ~ech запазя всички факти в тайна

skutečný действителен, реален, съществуващ, фактически, истински: ~á škoda реални щети; ~í vlastníci действителни/истински собственици

skutek действие, деяние, постъпка

skutkový отнасящ се до деяние: ~á podstata trestného činu фактическа основа на престъпление, състав на престъпление

sledovat следя, проследявам: ~ podezřelé osoby следя заподозряни лица; ~ průběh soudního jednání следя/наблюдавам протичането на съдебното заседание

slib обещание: dát ~ дам обещание; manželský ~ съпружеска клетва; písemný ~ писмено обещание; ~ mlčenlivosti обет за мълчание; služební ~ професионална клетва; splnit ~ изпълня обещание

slovo дума: čestné ~ честна дума; vzít komu ~ отнема думата на някого; závěrečné ~ заключително слово

složení 1. състав: ~ komise състав на комисията; 2. даване, депозиране: ~ zálohy даване на депозит

složit 1. сложа, дам, поставя, депозирам: ~ kauci платя гаранция (парична); ~ přísahu положа клтева; ~ slib дам обещение; ~ zálohu дам депозит/капаро 2. прибера; сгъна

služba услуга; служба: Bezpečnostní informační služba (BIS) Държавна агенция „Национална сигурност“ (ДАНС); lékařská pohotovostní ~ бърза медицинска помощ; náhradní vojenská ~ алтернативна военна служба; pečovatelská ~ служба социални грижи; poradenské ~ консултанстки услуги; poskytovat ~y предоставям услуги; servisní ~y сервизни услуги; špionážní ~ шпионажна служба; využívat ~eb advokáta използвам услугите на адвокат; základní vojenská ~ задължителна/редовна военна служба; zpravodajské ~y информационно бюро, информационна служба

služební служебен: ~ byt служебен апартамент; ~ cesta командировка; ~ povinnost службено задължение; ~ průkaz служебна легитимация; ~ předpisy служебни разпоредби; ~ zbraň служебно оръжие; zneužití ~ho postavení злоупотреба със служебно положение

směnárna бюро за обмяна на валута, обменно бюро

směnitelnost конвертируемост: ~ valuty конвертируемост на валута

směnitelný конвертируем

směnka полица, менителница, запис на заповед: vystavit ~u издам полица

směrnice директива, разпоредба: ~ pro další práci директиви за по-нататъшна работа; provozní ~ указания за експлоатация, vydat ~ издам директива

smír помирение, помиряване, примирие: uzavření ~u сключване на примирие

smlouva договор: anulování ~y анулиране на договора; bilaterální ~ двустранен договор; darovací ~ дарителски договор; dodavatelská ~ договор за доставка; kolektivní ~ колективен договор; kupní ~ договор за покупка; leasingová ~ договор за лизинг; manželská ~ брачен договор; ~ o dílo граждански договор; ~ o smlouvě budoucí предварителен договор; plnění ~y изпълнение на договора; podle ~y съгласно договора; porušit ~u нарушавам договора; pracovní ~ трудов договор; pracovní ~ na dobu určitou срочен трудов договор; pracovní ~ na dobu neurčitou безсрочен трудов договор; rámcová ~ рамков договор; ~ je platná договорът е в сила, е валиден; ~ o prodeji nemovitosti договор за продажба на недвижимо имущество; ~ o půjčce договор за заем; ~ o úvěru договор за кредит; společenská ~ дружествен договор; strany ~y страни по договора; ukončení ~y прекратяване на договора; uzavřít ~u сключа, подпиша договор; vstup ~y v platnost влизане в сила на договора; vypovědět ~u отстъпвам от договор, прекратявам договор; vypovězení ~y отстъпване от договор; zakladatelská ~ учредителен договор; zprostředkovatelská ~ договор за посредничество; zrušit ~u прекратя договор

smluvní договорен, който се отнася към договор: ~ podmínky условия по договор; ~ stranа контрактант, договаряща страна, страна по договор; ~ závazek договорен ангажимент; ~ pokuta / sankce договорна санкция, неустойка

smrt смърт: (bezprostřední) příčina ~i (непосредствена) причина за смъртта; klinická ~ клинична смърт; náhlá ~ внезапна смърт; násilná ~ насилствена смърт; neočekávaná ~ неочаквана смърт; nepřirozená ~ неестествена смърт; trest ~i смъртно наказание; odsoudit k trestu ~i осъдя на смърт; okamžitá ~ мигновена смърт; pod trestem ~i под смъртно наказание; předčasná ~ преждевременна смърт; přirozená ~ естествена смърт; rozsudek ~i смъртна присъда; ~ nastala okamžitě смъртта настъпи мигновено; ~ nastala v důsledku čeho смъртта настъпи в резултат от; ~ oběšením смърт чрез обесване; ~ zastřelením смърт чрез разстрел; trest ~i смъртно наказание

smrtelný смъртен, смъртоносен: ~á dávka смъртоносна доза; ~é nebezpečí смъртна опасност; ~ úraz смъртна злополука, смъртно раняване

smrtící смъртоносен, смъртен: ~ zbraň смъртоносно оръжие

smysl 1. смисъл, значение: v širším ~u в широк смисъл; v užším ~u в тесен смисъл; ve ~u § 51 zákona č. съгласно § 51 от закон №; postupovat ve ~u zákona действам, постъпвам в духа на закона, според закона 2. сетиво; съзнание, ум, разум, чувство: pominutí ~ů побъркване, невменяемост; ~ pro povinnost чувство за дълг; ~ pro humor чувство за хумор

sňatek брак, бракосъчетание, венчавка: církevní ~ църковен брак; občanský ~ граждански брак; povolení ke ~u разрешение за сключване на брак; soužití bez ~u съжителство без брак; uzavřít ~ сключвам брак

sňatkový брачен: ~ podvodník брачен изнудвач, брачен мошеник

sněmovna парламент, народно събрание, камара: Poslanecká ~ ČR Парламент на Република Чехия (долната камара на чешкия парламент, камара на депутатите)

ѕnížení понижение, намаление, спадане: ~ nezaměstnanosti намаляване на безработицата; ~ vlastních nákladů намаляване на собствените разходи; ~ cen спадане на цените

snížit понижа, намаля: ~ stav zaměstnanců намаля броя на служителите; ~ základní kapitál намаля основния капитал; ~ výdaje намаля разходите

snoubenec годеник

snoubenka годеница

sociální социален: ~ péče социални грижи; ~ zabezpečení обществено осигуряване, социални осигуровки

solventní платeжоспособен, състоятелен, солвентен

součinnost сътрудничество, взаимодействие, съдействие, съвместна дейност: ~ policejních orgánů сътрудничество на органите на полициятa; poskytnout ~ окажа съдействие; trestná ~ съучастие в наказуемо деяние

soud съд, съдилище: arbitrážní ~ арбитражен съд; civilní ~ граждански съд; krajský ~ областен/окръжен съд; městský ~ градски съд; na dotaz ~u по запитване на съда; na vyžádání ~u по изискване от страна на съда; Nejvyšší ~ Върховен съд; Nejvyšší správní ~ Върховен административен съд; nepatřící do pravomoci ~u който не спада под правомощията на съда; obvodní ~ районен съд; odvolací ~ апелативен съд; okresní ~ окръжен съд; pohnat před ~ изправя някого пред съда; postavit obviněného před ~ изправя обвиняемия пред съда; předvolat k ~u призова на съд, изпратя призовка за явяване в съда; rozhodčí ~ арбитражен съд; správní ~ административен съд; ~ se usnesl съдът се произнесе; Ústavní ~ конституционен съд; Vojenský ~ военен съд; Vrchní ~ върховен съд; žalovat koho u ~u дам някого под съд

soudce съдия

soudcovský съдийски, съдебен, който се отнася към съдия: ~ sbor съдебна колегия

soudit съдя

soudit se съдя се: ~ o majetek съдя се за имущество

soudně съдебно, по съдебен ред, по съдебен път: dosáhnout ~ постигна по съдебен път; být ~ stíhán привлечен съм под съдебна отговорност

soudní съдебен, който се отнася към съд: ~ budova сграда на съда; ~ cestou по съдебен път; ~ lékařství съдебна медицина; ~ moc съдебна власт; ~ pitva съдебна аутопсия; ~ poplatek съдебна такса; ~ přelíčení съдебен процес; ~ příkaz съдебна заповед; ~ rozhodnutí решение на съда; ~ řízení съдебен процес, дело; ~ síň съдебна зала; ~ spor съдебен спор; ~ stíhání наказателно преследване; ~ usnesení решение на съда; ~ výrok съдебно решение, постановление; ~ znalec съдебен експерт, вещо лице; ~ pře съдебен спор

soudnictví правосъдие, съдопроизводство

souhlas съгласие, одобрение: bez ~u rodičů без съгласието на родителите; dát ~ k čemu дам съгласие за нещо; dosáhnout (předběžného) ~u постигна (предварително) съгласие, консенсус; odepřít ~ откажа да дам съгласието за нещо; sе ~em státního zástupce със съгласието на прокурора; udělit ~ k čemu дам съгласие за нещо; výslovný a bezvýhradný ~ изрично съгласие

souhlasit съгласявам се, съгласен съм с някого, нещо: ~ s rozsudkem съгласен съм с присъдата; ~ s ustanovením do funkce съгласен съм с възлагането на функцията

souhrn съквупност, сбор, сума, обобщение

souhrnný общ, цялостен, сумарен, обобщен

soukromě частно

soukromí уединение; частен, личен живот

soukromý частен: ~á osoba частно лице; ~é právo частно право, право на частна собственост; ~ byt частно жилище; ~ detektiv частен детектив; ~ majetek частна собственост

soulož съвкупление, полов акт, полово сношение, секс; donucení ženy k ~i принуждаване на жена за извършването на полов акт

souložit извършам полов акт, полово сношение, съвкуплявам се, правя секс

sourozenеc роден брат или родна сестра: nevlastní ~ доведен брат или сестра

soutěž съревнование, надпревара, конкуренция, състезание: hospodářská ~ конкуренция; nekalá ~ нелоялна конкуренция; veřejná ~ публичен търг

soužití съжителство, съвместен живот

spadat отнасям се, засягам: toto ~á do pravomoci státu това влиза в правомощията на държавата

spáchaný извършен

spáchat извърша, направя: ~ vraždu извърша убийство; ~ sebevraždu самоубия се; ~ trestný čin извърша наказуемо деяние

spekulace спекулация: burzovní ~ спекулации на борсата; zabránit ~ím предотвратявам, възпрепятствам спекулации

spekulační спекулативен, който се отнася до спекула, до спекулиране: ~ obchod спекулативна търговия

spekulant спекулант: ~ na burze борсов спекулант

spekulovat спекулирам, търгувам, играя на борсата

spiklenec съзаклятник, заговорник, конспиратор

spiknout se организирам заговор, съзкалятие, заговорнича, съзкалятнича

spiknutí заговор, съзкалятие, конспирация: mezinárodní ~ международна конспирация; odhalit ~ разкрия конспирация

spis документ, акт, дело, досие: nahlížet do ~u разглеждам документацията по делото; obžalovací ~ обвинителен акт; prostudovat ~ разгледам (подробно) документацията по делото; přiložit ke ~u приложа, добавя към документацията по делото; soudní ~ дело (документи); zařadit do ~u включа към документацията по делото

spisový отнасящ се до дело: ~á značka номер на дело; ~ materiál материал по делото

splacení изплащане: ~ dluhu изплащане на дълг

splatit изплатя, погася: ~ dluhy изплатя, погася дългове; ~ pohledávky изплатя вземания, дължими суми; ~ půjčku изплатя заем; ~ ve splátkách изплатя на вноски

splátka вноска, изплащане: měsíční ~ месечна вноска; prodej na ~y продажба на изплащане; ~ pojistného вноска на застраховка; ~ vе výši вноска в размер от; ~y leasingu вноски за лизинг

splátkový който се отнася към изплащане; ~ prodej продажба на изплащане; ~ kalendář график за погасяване

splatnost платимост, срок за плащане: den ~i дата, краен срок за плащане, падеж

splatný платим, изплатим, подлежащ на плащане: ~á faktura изплатима фактура

splnit изпълня, осъществя: ~ podmínky smlouvy изпълня условията на договора; ~ pokyn изпълня нареждане; ~ požadavek изпълня изискване; ~ rozkaz изпълня молба; ~ žádost изпълня молба

spojení контакт, свързване: bankovní ~ банкова сметка

spolčení съучастие, съучастничество: ~ k trestnému činu съучастничество в престъпно/наказуемо деяние; zločinné ~ организирана престъпна група

spolčit se обединя се, сдружа се, съюзя се

společník съдружник, съучастник, спътник, събеседник, компаньон: obchodní ~ тьрговски съдружник

společnost дружество, сдружение, фирма, организация; общество: akciová ~ (a.s.) акционерно дружество (АД); auditorská ~ одиторска фирма; autodopravní ~ транспортна фирма; dceřiná ~ дъщерна фирма; holdingová ~ холдингово дружество, холдинг; investiční ~ инвестиционно дружество; komanditní ~ командитно дружество; leasingová ~ лизингова фирма; obchodní ~ търговско дружество; pojišťovací ~ застрахователно дружество; ~ s ručením omezeným (s.r.o.) дружество с ограничена отговорност (ООД); ~ se zahraniční účastí дружество с чуждестранно участие; založit ~ основа дружество; zrušení ~i прекратяване на дружеството; zrušení ~i s likvidací прекратяване на дружеството с ликвидация

spolehlivost благонадеждност, надеждност, сигурност, точност; истинност, достоверност: ~ důkazů достоверност на доказателствата

spolehlivý благонадежден, надежден, сигурен, достоверен, верен, точен, истинен

spolek дружество, обединение, сдружение, корпорация: stanovy ~u устав на сдружението

spoluautor съавтор

spoluautorství съавторство

spolumajitel съсобственик, съпритежател

spoluobviněný съобвинен, съобвиняем

spoluobžalovaný съобвиняем, съподсъдим

spolupachatel съучастник: ~ trestného činu съучастник в престъпление

spolupachatelství съучастничество

spolupráce сътрудничество, съвместна работа/дейност: děkujeme předem za ~i предварително благодарим за сътрудничеството; navázat ~i започна сътрудничество; obchodní a hospodářská ~ търговско и икономическо сътрудничество; ~ s příslušným úřadem сътрудничество със съответната институция

spolupracovat сътруднича, работя съвместно, съдействам

spolupracovník сътрудник, колега

spoluúčast съучастие, съвместно участие; ~ na zločinu съучастие в престъпление

spoluúčastník участник, съучастник

spoluvlastnický съсобственически: ~ podíl съсобственически дял

spoluvlastnictví съпритежание, съсобственост, съсобственичество

spoluvlastník съсобственик

spoluzavinění съвместно причиняване

sponzor спонсор, спомоществовател, дарител

sponzorování/sponzorství спонсорство

sponzorovat спонсорирам, осигурявам/давам финансови средства

sponzorský спонсорски: poskytnout ~ dar дам спонсорско дарение

spor спор, конфликт, разпра, свада: rozhodnout ~ soudní cestou реша спор по съдебен път; soudní ~ съдебен спор; urovnat ~ уредя, изгладя спор

sporný спорен, който е предмет на спор: ~á věc спорен въпрос; ~ důkaz спорно доказателство

spoření спестяване

spořit пестя, спестявам, икономисвам

spořitelna спестовна каса

spotřebitel потребител, консуматор: ochrana práv ~ů защита на правата на потребителите

správa управление, администрация: Celní ~ České republiky Управление Митници на Република Чехия; domovní ~ домсъвет; hlavní ~ главно управление; místní ~ a samospráva местно управление и самоуправление; státní ~ държавна администрация; veřejná ~ държавни органи, държавно управление, държавна администрация

správce управител, управляващ, завеждащ: pověřený ~ упълномощен управител; ~ konkurzní podstaty синдик, ликвидатор на фирма; ~ majetku управител на имот

spravedlivý справедлив, обективен, безпристрастен: ~ rozsudek справедлива присъда

spravedlnost справедливост; правосъдие: ministr ~i министър на правосъдието; prchat před ~í бягам от правосъдието; sociální ~ социална справедливост

správní административен; управителен, управленчески: ~ cestou по административен път; ~ dozor административен надзор; ~ opatření административна мярка; ~ rada управителен съвет; ~ řád администратиен правилник; ~ řízení административна процедура

správnost правилност, вярност, точност

spravovat управлявам, ръководя: ~ dědictví управлявам наследство

srazit 1. поваля, сваля, съборя, блъсна, бутна: ~ autem блъсна някого с кола; 2. намаля: ~ ceny намаля, сваля цените

srážka 1. сблъскване, сблъсък: ~ automobilů сблъсък на автомобили; 2. удръжка: ~ ze mzdy удръжка от заплата

stáhnout изтегля: ~ bankovky z oběhu изтегля банкноти от обращение; ~ stížnost оттегля оплакване

stálý постоянен, неизменен, траен: ~é náklady постоянни разходи; ~ plat твърда заплата; ~ zaměstnanec постоянен, щатен служител; ~ zástupce постоянен представител; постоянен клиент

stanice спирка, станция, гара

stanovený определен, посочен: ~ ve smlouvě посочен в договора; ~ zákonem определен от закона; ~m způsobem по определения начин

stanovisko становище, гледище, позиция, гледна точка, отношение, възглед: zaujmout ~ k čemu взема отношение по някакъв въпрос

stanovit определя, постановя: pokud zákon nestanoví jinak ако законът не постановява нещо друго; ~ lhůtu определя срок; ~ pokutu определя глоба; ~ pravomoc определя правомощия; ~ sazbu определя тарифа; ~ výši náhrady определя размера на обезщетението; ~ zástupce определя заместник

stanovy устав, правилник: ~ společnosti устав на дружеството; zakotvit ve ~ách напиша, постановя в устава

starosta кмет

stát държава: demokratický ~ демократична държава

státní държавен, който се отнася към държава: cizí ~ příslušnost чуждо гражданство; ~ aparát държавен апарат; ~ dluhopisy държавни ценни книжа; ~ hranice държавна граница; ~ občanství гражданство; ~ poznávací značka регистрационен номер (на автомобил); ~ úředník държавен чиновник; ~ zaměstnanec държавен служител; ~ zástupce прокурор; ~ zastupitelství прокуратура; ~ znak държавен герб

status статус, състояние, положение: právní ~ правен статус; ~ svědka статут на свидетел

statutární статутарен: ~ město град със собствен статут, статутарен град; ~ orgán статутарен, представителен орган

stav състояние, положение, обстоятелство, ситуация: být v jiném ~u бременна съм; dle ~u k dnešnímu dni според положението към днешна дата; duševní ~ obviněného душевно състояние на обвиняемия; posouzení ~u преценка на състоянието; rodinný ~ семейно положение; v podnapilém ~u в нетрезво състояние; zdravotní ~ здравословно състояние

stavba строителство, строеж: černá ~ незаконен строеж; povolení k ~ě разрешение за строеж, за строителство; tělesná ~ фигура, строеж на тялото

stávka стачка: generální ~ всеобща, генерална стачка; nelegální ~ нелегална стачка; vyhlásit ~u обявя стачка; výstražná ~ предупредителна стачка

stávkokaz стачкоизменник

stávkovat стачкувам

stávkový стачен: ~é hnutí стачно движение; ~ výbor стачен комитет

stejnopis копие, екземпляр: smlouva je vyhotovena ve dvou ~ech договорът е изготвен в два екземпляра

stíhání преследване: trestní ~ наказателно преследване

stíhat преследвам, гоня: ~ lupiče преследвам, гоня крадец; ~ na základě zatykače преследвам въз основа на заповед за арест; ~ pro krádež преследвам за кражба; ~ soudně подлагам на съдебно, на наказателно преследване, преследвам съдебно, по съдебен път

stížnost оплакване, жалба: kniha přání a ~í книга за похвали и оплаквания; nevyhovět ~i не изпълня изискванията в оплакването; oprávněná ~ основателно оплакване; podat ~ подам жалба; projednat ~ разгледам жалба; stáhnout ~ оттегля жалба; ~ je odůvodněná оплакването е основателно; ~ proti usnesení обжалване на решение; zamítnout ~ отхвърля жалба

stopa стъпка, следа, белег

stornovat анулирам

strana 1. страна; страница: smluvní ~y договарящи се, договорни страни; žalovaná ~ ответник; žalující ~ тъжител, ищец 2. партия: politická ~ политическа партия

stráž стража, охрана, пост, караул: tělesná ~ лична охрана

strážník полицай, стражар

střežit пазя, охранявам, надзиравам: ~ osoby ve výkonu trestu odnětí svobody охранявам лица, излежаващи присъда отнемане на свобода

studium обучение, учене, следване: bakalářské ~ бакалавърска степен (на обучение); dálkové/distanční ~ задочно обучение; denní/prezenční ~ редовно обучение; magisterské ~ магистърска степен (на обучение); večerní ~ вечерно обучение, вечерно следване

stupeň степен: ~ nebezpečí trestného činu степен на опасност на наказуемото деяние

styk допир, връзка, сношение, контакт, съпрокосновение: platební ~ платежни отношения, плащания; být ve ~u s kým съм, намирам се във връзка, в контакт с някого; diplomatický ~ дипломатически контакт; dostat se do ~u s kým вляза в контакт с някого; mezinárodní ~y международни връзки, контакти; obchodní ~y търговски контакти; pohlavní ~ полово сношение, сексуален контакт; při úředním ~u по време на служебен конатакт

subjekt субект, същество, индивид: právní ~ юридически субект

subjektivita субективност, субективизъм, пристрастност, пристрастие

subjektivní субективен

substituce субституция, заместване, замяна

suverenita суверенитет, независимост, суверенност: porušit ~u наруша суверенността

suverénní суверенен, независим: ~ stát суверенна дръжава

svádět 1. подмамвам, подтиквам, подстрекавам: ~ k užívání omamných látek: подтиквам към използване на упойващи вещества; ~ odpovědnost na někoho прехвърлям отговорност върху някого 2. стоварвам, прехвърлям: ~ vinu na někoho стоварвам/прехвърлям вината върху някого

svaz съюз: podnikatelský ~ съюз на предприемачите

svazek вързка, отношение: manželský ~ брак

svědčit свидетелствам, давам показания пред съд: ~ proti komu свидетелствам срещу някого; křivě ~ лъжесвидетелствам, давам лъжливи показания; všechno svědčí proti němu всичко говори, свидетелства срещу него; ~ pod přísahou давам свидетелски показания под клетва; ~ ve prospěch koho свидетелствам, давам показания в полза на някого

svědecký свидетелски: ~á výpověď свидетелски показания

svědectví свидетелско показание, свидетелство: křivé ~ лъжесвидителство; podávat ~ давам свидетелство, показания; právo odepřít ~ право да откажа да свидетелствам; ~ očitého svědka свидетелски показания на очевидец

svědek свидетел: důvěryhodný ~ свидетел, будещ доверие, надежден свидетел; korunní ~ главен свидетел; očitý ~ очевидец; otevřít závěť před svědky отворя завещание пред свидетели; podplacený ~ подплатен, купен свидетел; poučit ~a o jeho povinnostech информирам свидетеля за неговите задължения; předvolat jako ~a призова като свидетел; stát se ~em čeho стана свидетел на нещо; utajení identity ~a скриване на самоличността на свидетеля; věrohodný ~ благонадежден свидетел; zpochybnit ~a подложа на съмнение свидетеля

svéprávnost пълноправност, правоспособност, самостоятелност: omezená ~ огтранична правоспособност

svéprávný пълноправен, правоспособен: ~á osoba правоспособно лице

svěřenec възпитаник, питомец

svěření поверяване: ~ dítěte do pěstounské péče даване на дете на опекун; ~ majetku do užívání поверяване на имуществото за употреба

svěřit поверя: ~ peníze поверя пари

svést подмамя, подтикна: ~ k trestnému činu mladistvého подтикна непълнолетен към наказуемо деяние; ~ někoho ke krádeži подтикна някого към кражба

svoboda свобода: náboženská ~ религиозна свобода; občanské ~y граждански свободи; odnětí ~y лишаване от свобода; omezení ~y ограничаване на свободата; ponechat na ~ě оставям на свобода; ~ projevu/slova свобода на словото; ~ vyznání свобода на (веро)изповеданията; ochrana lidských práv a základních ~d охрана на човешките права и основните свободи

svolení съгласие, разрешение, позволение: dát ~ k čemu дам съгласие, разрешение за нещо

svrchovanost суверенитет, независимост: státní ~ дрържавен суверенитет, държавна независимост; územní ~ тереториална независимост

svrchovaný суверенен, независим: ~ stát суверенна държава

systém система, ред, строй: volební ~ избирателна система

Š

šacovat пребърквам, обискирам

šance шанс: mít ~i имам шанс, случай, перспективи, изгледи; zahozená ~ пропуснат шанс, пропуснат удобен случай; mít ~ na úspěch имам изгледи/шанс за успех

šek чек: cestovní ~ пътнически, туристически чек; nekrytý ~ чек без покритие; proplatit ~ плащам чек; ~ na jméno поименен чек; vystavený ~ издаден чек; vystavit ~ напиша, дам чек; platit ~em плащам с чек

šekový чеков: ~á knížka чекова книжка

šetrný пестелив, икономичен, щадящ: ~é hospodaření s vodou пестеливо използване на вода

šetření разследване, следствие: předběžné ~ предварително следствие; soudní ~ съдебно разследване; v souvislosti s ~m vraždy във връзка с разследването на убийство

šetřit 1. разследвам, водя следствие: ~ stížnost občanů разследвам оплакване на граждани; ~ znovu celý případ разследвам отново целия случай 2. икономисвам, пестя: ~ elektrickou energii пестя електроенергия

šidit ощетявам; мамя, измамвам: ~ na váze ощетявам в грамажа (теглото); ~ na ceně мамя в цената; ~ zákazníky ощетявам клиентите

šikana тормоз, шикана

šikanování тормозене, шиканиране

šikanovat тормозя, шиканирам

šířění разпространение: ~ nepravdivých informací разпространяване на лъжлива информация

šířit разпространявам: ~ pomluvy разпространявам клевети/клюки

šizení мамене

škoda: вреда, щета: hmotná ~ материална щета; majetková ~ материална, имуществена щета; morální ~ морална щета; náhrada ~y покриване на щети; nahradit skutečné ~y покрия действителните щети; nahradit způsobenou ~u покрия причинените щети; odhad ~y преценка на щетите; pojištění proti ~ám způsobeným živelnými pohromami застраховка срещу щети, причинени от стихийни бедствия; rozsah ~y размер на щетите; ~ způsobená požárem щети, причинени от пожар; utrpět ~u понеса щета; značná ~ значителни щети; způsobit ~u причиня вреда, щета; ~ na jmění имуществена щета; ~ na zdraví телесна повреда; ke své ~ě в своя вреда; ~ zaviněná neopatrností вреда, причинена по невнимание

škodit вредя

škodlivost вредност, вреда

škodlivý вреден, опасен: ~ vliv вредно, опасно влияние; zdrаví ~ вреден за здравето; ~ látky вредни вещества; ~ záření вредно излъчване; ~ zvyk вреден, лош навик

škola училище: mateřská ~ детска градина; základní ~ начално училище, основно училище; střední ~ средно общообразователно училище; техникум; vysoká ~ висше училище, университет, колеж; soukromá ~ частно училище; státní ~ държавно училище; průmyslová ~ техникум, професионална гимназия

školení обучение, квалификация

školit обучавам, подготвям, квалифицирам: ~ zaměstnance обучавам персонал

škrtnout задраскам, зачеркна: nehodící se škrtněte задраскайте/зачеркнете ненужното; ~ z evidence извадя от регистър; ~ jméno ze seznamu зачеркна име в списък

špion шпион, шпионин

špionáž шпионаж: průmyslová ~ промишлен шпионаж; vojenská ~ военен шпионаж

špionážní шпионски; който се отнася до шпионаж

T

tajemník секретар

tajemství тайна: advokátní ~ адвокатска тайна; bankovní ~ банкова тайна; lékařské ~ медицинска тайна; obchodní ~ търговска тайна; služební ~ служебна тайна

tajit крия: ~ skutečnosti крия факти

tajný таен: ~ agent таен агент

taktika тактика

tantiémy тантиеми

technický технически: ~ průkaz талон (на автомобил); z ~ých důvodů по технически причини; ~á zkouška (motorového vozidla) технически преглед (на автомобил)

tělesný телесен, физически: ~á stráž лична охрана, телохранител; ~é pozůstatky телесни останки; ~ trest физическо наказание

termín срок, определена дата: dodržovat ~ спазя срок; konečný ~ краен срок; ~ splatnosti срок за плащане, падеж; odevzdáno po ~u предадено след крайния срок

teror терор

terorismus тероризъм

terorista терорист

teroristický терористичен: ~á organizace терористична организация; ~ý čin терористично действие

text текст: autentický ~ smlouvy автентичен текст на договора; původní ~ първоначален/ оригинален текст; ~ psaný rukou текст, написан нa ръка

tíseň притеснение, трудност, затруднение: finanční ~ парични затруднения, затруднено финансово положение

tiskopis бланка: vyplnit ~ попълня бланка

tiskový печатен: ~á agentura телеграфна агенция; ~á chyba печатна грешка; ~á konference пресконференция; ~ mluvčí говорител

titul титла, звание: udělit ~ присъдя звание

tlak налягане, натиск: konkurenční ~ конкурентен натиск; krevní ~ кръвно налягане; pod ~em veřejného mínění под натиска на общественото мнение; psychický ~ психическо напрежение; vyvíjet ~ упражнявам, оказвам натиск

tlumočník (устен) преводач: dělat ~a работя като преводач; soudní ~ съдебен преводач; ~ znakové řeči преводач от жестомимичен език

totožnost самоличност: měnit ~ променям самоличност; ověřit ~ проверя самоличност; potvrdit ~ потвърдя самоличност; průkaz ~i документ за самоличност; ~ obviněného самоличност на обвиняемия; určit ~ osoby определя самоличност на лице; zjistit ~ установя самоличност

toxikomanie токсикомания

transakce трансакция, сделка: uskutečnit ~i осъществя трансакция

transfer трансфер: ~ kapitálu трансфер на капитал

transferový трансферен: ~é platby трансферно плащане

transplantace трансплантация, присаждане

tranzit транзитно преминаване, транзит

tranzitní транзитен: ~ vízum транзитна виза

trest наказание, присъда: alternativní ~ алтернативно наказание; délka ~u продължителност на наказание; disciplinární ~ дисциплинарно наказание, дисциплинарна санкция; dolní hranice ~u долна граница на наказание/присъда; doživotní ~ доживотнa присъда; exemplární ~ наказание на назидание; horní hranice ~u горна граница на наказание/присъда; nastoupit výkon ~u започна излежаване на наказание/присъда; nejvyšší ~ най-строга присъда; nepodmíněný ~ ефективна присъда; odbýt si ~ изтъпя, излежа си наказанието; odklad výkonu ~u отлагане на изпълнението на присъдата; odpykávat si ~ ve vězení излежавам, изтърпвам наказание в затвора; peněžitý ~ парична глоба; podmíněný ~ условна присъда; prominutí ~u опрощаване на присъда, на наказание; přísný ~ строго наказание; Rejstřík ~ů регистър за съдимост, Централно бюро „Съдимост“; ~ odnětí svobody наказание лишаване от свобода; ~ smrti смъртно наказание, смъртна присъда; ~ za vraždu присъда за убийство; udělení ~u налагане на наказание; ukládat ~ налагам наказание; výjimečný ~ изключително тежко наказание; výkon ~u изпълнение на наказание/излежаване на наказание; výměra/výše ~u размер на наказание; vyměřit ~ определя наказание; výpis z rejstříku ~ů свидетелство за съдимост

trestanec затворник; арестант, който изтърпява наказание

trestanecký който се отнася до затворник, до арестант; зарворнически, арестантски

trestaný съден, осъждан, наказван: v minulosti již ~á osoba човек, който вече е осъден в миналото

trestat наказвам, налагам наказание: padělání bankovek se trestá фалшифицирането на банкноти е наказуемо; ~ odnětím svobody наказвам на лишаване от свобода; ~ podle zákona наказвам според закона; ~ viníka наказвам виновника; tělesně ~ налагам телесно наказание; ~ smrtí осъждам на смърт; ~ pokutou наказвам с глоба, налагам глоба

trestně наказателно: ~ stíhat подлагам на наказателно преследване; ~ odpovídat нося углавна отговорност

trestní който се отнася до наказание, наказателен: dolní hranice ~ sazby долна граница на наказание; horní hranice ~ sazby горна граница на; podat ~ oznámení съобщавам за правонарушение; podléhat ~ odpovědnosti имам, нося наказателна отговорност; podléhat ~ímu stíhání подложен съм на наказателно преследване; ~ odpovědnost отговорност пред закона; ~ oznámení съобщение за правонарушение; ~ právo наказателно право; ~ řád наказателно-процесуален кодекс; ~ řízení наказателно дело/наказателна процедура/наказателно производство; ~ stíhání наказателно преследване/наказателно разследване; ~ věc наказателно дело; zahájení ~ího stíhání започване на наказателно преследване/разследване; ~ rejstřík картотека на правонарушителите; ~ zákoník наказателен кодекс

trestný наказуем, престъпен: ~á činnost престъпна дейност; ~é jednání престъпно/наказуемо поведение, действия; ~ čin престъпно, наказуемо деяние; ~ úmysl престъпно намерение

trestuhodný заслужаващ наказание, достроен за наказание, престъпен: ~á nedbalost престъпна небрежност; to je ~é това е наказуемо, подлежи на наказание, заслужава наказание

trh пазар, борса: černý ~ черна борса; devizový ~ валутен пазар; domácí ~ вътрешен пазар; světový ~ световен пазар; ~ s cennými papíry пазар с ценни книжа; volný ~ свободен пазар; vstoupit na ~ навляза на пазара

trvalý постоянен: ~é bydliště постоянно местожителство; ~ pobyt постоянно пребиваване

tržní пазарен, търговски: ~ cena zboží пазарна цена на стоки

třída клас, категория: platová ~ клас, категория (на заплатата); věkové ~y възрастови категории

tuzemec местен жител

tvořit създавам, творя: ~ skutkovou podstatu trestného činu представлява същността на наказуемото деяние

tvrdit твърдя: ~ totéž твърдя едно и също

tvrdý твърд; тъжък; строг: ~á droga твърд наркотик; ~ alkohol твърд алкохол; ~ trest строго, сурово наказание

tvrzení твърдение, уверение: dokazovat svá ~ защитавам, доказвам твърденията си; pochybovat o pravdivosti ~ подлагам на съмнение твърдението

týkat se отнася се, касае се: táto záležitost se týká jeho soukromí този въпрос се отнася до неговия личен живот

týrání насилие, изтезание, мъчение, тормоз: ~ dítěte насилие над дете; ~ zvířat насилие над животни; sexuální ~ сексуално насилие, сексуален тормоз

týraný измъчван, тормозен: ~á oběť измъчвана, тормозена жертва

týrat тормозя, насилвам, измъчвам

U

ublížení вреда, повреда: lehké ~ na zdraví лесна телесна повреда; těžké ~ na zdraví тежка телесна повреда

ublížit нараня, навредя: ~ na zdraví нанеса телесни повреди

ubytování настаняване: zajistit ~ осигуря настаняване

ubytovat настаня

účast участие: povinná ~ na schůzi задължително участие в събрание; ~ obhájce při úkonech přípravného řízení участие на адвокат на защитата по време на предварителното производство; ~ v obchodní společnost участие в търговско дружество

účastník участник: ~ soudního sporu участник в съдебен процес

účastnit se участвам, взимам участие: ~ se voleb участвам в избори

účel цел: mít za ~ имам за цел; splnit ~ изпълня цел; ~ trestu цел на наказанието; za tímto ~em с цел

účelový целеви: ~á půjčka целеви заем

účet сметка: běžný ~ текуща сметка; devizový ~ валутна сметка; majitel ~u собственик/титуляр на сметка; osobní ~ лична сметка; otevřít ~ открия сметка; terminovaný ~ срочен влог; zmrazení ~u замразяване на сметка

účetní 1. счетоводен: ~ doklad счетоводен документ; ~ dokumentace счетоводна документация; ~ uzávěrka счетоводно приключване 2. счетоводител: hlavní ~ главен счетоводител; pracovat jako ~ работя като счетоводител

účetnictví счетоводство: jednoduché ~ едностранно счетоводство; podvojné ~ двойно/двустранно счетоводство; vést ~ водя счетоводство

účinek действие, ефект: míjet se ~em няма необходимия ефект; přímý ~ пряк ефект; škodlivý ~ вредно влияние

učinit извърша, направя: ~ návrh направя проект, предложение; ~ opatření взема/ предприема мерки; ~ prohlášení направя изявление; ~ rozhodnutí взема решение; ~ závěr направя заключение

účinnost ефективност: nabýt ~i влизам в сила, важа; pozbýt ~i невалиден съм; právní ~ правно, юридическо действие/валидност; ~ smlouvy валидност на договора; ~ zákona ефективност/влизане в сила на закона; zánik ~i mezinárodní smlouvy изтичане на международен договор

účinný ефективен; действащ: ~á opatření ефективни мерки

účtovat начислявам; таксувам: ~ daňové odpisy начислявам опрощаване на данък

údaj данни, информация: časový ~ сведение/данни за часа/времето; důvěrné ~e поверителни данни; neúplné ~e непълни данни; osobní ~e лични данни; ověření ~ů проверка на данни; poskytnout ~e предоставя данни; statistické ~e статистически данни; uvádět ~e посочвам дании; uvedené ~e jsou pravdivé a úplné посочените данни отговарят на истината и са пълни/изчерпателни; zamlčení ~ů прикриване на данни; zjištěné ~e установени данни; změna ~ů промяна на данни; Zákon o ochraně osobních ~ů Закон за защита на личните данни

údajný вероятен, предполагаем: ~ vrah предполагаем убиец

událost събитие: mimořádná ~ извънредно събитие; pojistná ~ застрахователно събитие

udání 1. донос: anonymní ~ анонимен донос 2. посочване: ~ důvodů посочване на причините

udat 1. съобщя, посоча: svědek udal, že… свидетел посочи, че ... 2. предам: ~ zloděje предам, издам крадец

udavač доносник, издайник

udavačský доноснически

udavačství доносничество

udělení присъждане, отреждане, даване: ~ dovozní licence даване на лиценз за внос; ~ identifikačního čísla даване на идентификационен номер; ~ ceny присъждане на награда

udělit дам, присъдя, отредя: ~ amnestii амнистирам, дам амнистия; ~ důtku смъмря, наказвам с мъмрене; ~ milost помилвам, амнистирам; ~ osvědčení дам удостоверение; ~ plnou moc дам пълномощно; ~ souhlas дам съгласие, разрешение; ~ státní občanství дам поданство, гражданство; ~ vízum дам виза

udržení запазване, поддържане

udržovat запазвам, поддържам: ~ kontakt поддържам контакт, връзка; ~ v tajnosti запазвам в тайна

úhrada плащане, заплащане, покриване на разходи: finanční ~ парично плащане; nárok na ~u zdravotní péče право на плащане на медицинско обслужване; ~ dluhu погасяване на дълг; ~ nájemného плащане на наем; ~ pohledávek плащане на вземания/дължими суми; ~ výdajů покриване на разходи

uhradit платя, заплатя: ~ daň платя данък; ~ hotově платя в брой, в наличност; ~ penále платя неустойка; ~ výlohy платя, покрия разноски; ~ z vlastních prostředků платя от собствени средства

uhrazení плащане: ~ skutečné částky плащане на реална сума; ~ správního poplatku плащане на административна такса

úhrn: нещо общо, обобщено, цяло; сума, сбор: ~ srážek ze mzdy общи удръжки от заплата

úhrnný обобщен, цял: ~á částka обща сума; ~ trest общо наказание

uchazeč кандидат, претендент: ~ o zaměstnání кандидат за работа

uchopit хвана, уловя: ~ moc завземам власт

uchovat запазя: ~ informace v tajnosti запазвам сведения/информация в тайна

ujednání договореност, споразумение: podle ~ съгласно/по споразумение; tajné ~ тайно, секретно споразумение

ujednaný договорен

ujednat договоря, уговоря: ~ podmínky smlouvy договоря условия на договора

újma недостиг; щета; повреда: bez ~y na zdraví без телесна повреда/без нараняване; hmotná ~ материални щети; morální ~ морални щети; těžké ~y na zdraví тежки телесни повреди; utrpět ~u ощетен съм, понасям щети; způsobit ~u причиня щети

ukládání 1. нареждане, налагане, възлагане: ~ trestu налагане на наказание, ~ úkolů възлагане на задачи 2. запазване, запаметяване, съхраняване: ~ listin do obchodního rejstříku: архивиране на документи в търговския регистър; ~ souborů запазване на файлове

ukládat 1. нареждам, налагам, възлагам: ~ daň наложа данък; ~ (za) povinnost налагам задължение; ~ trest налагам наказание; 2. внасям: ~ peníze do banky внасям пари в банка; 3. запазвам, запаметявам, съхранявам: ~ soubory do počítače: запазвам файлове в компютър

úkladný умишлен, коварен, злонамерен: ~á vražda предумишлено убийство; ~ vrah предумишлен убиец

úkon действие, операция: neoprávněný ~ неправомерно действие; právní ~ правно, юридическо действие; procesní ~ процесуално действие; provést ~ извърша/изпълня действие; přípravné ~y предварителни/подготвителни действия; soudní ~y съдебни действия; splnění formálních ~ů изпълнение на формални действия

ukončení завършване, приключване, прекратяване: ~ platnosti smlouvy прекратяване на валидност на договора; ~ řízení ve věci приключване на процес/дело

ukončit завърша, свърша, приключа: ~ řízení smírem завърша процес с помирение; ~ výslech завърша разпит; ~ vyšetřování завърша разследване

ukrást открадна: ~ auto открадна автомобил; ~ cennosti открадна ценности; ~ doklady открадна документи

ukrýt скрия, укрия: ~ zbraň укрия оръжие

úkryt скривалище: tajný ~ тайно скривалище

ukrývat скривам, укривам: ~ poklad укривам съкровище

úleva облекчение, улеснение: daňové ~y данъчни облекчения; poskytnout ~y предоставя, осигуря облекчения

uloupit ограбя, открадна

uložení налагане: ~ daně налагане на данък; ~ konfiskace majetku налагане на конфискация на имущество; ~ povinnosti налагане на задължение; ~ trestu налагане на наказание

uložit 1. сложа, внеса, вложа: ~ do sejfu сложа за съхранение в сейф; ~ do spisu внеса в документацията; ~ na účet вложа на сметка 2. наложа: ~ pokutu наложа глоба; ~ projednávání případu advokátovi възложа разглеждането на случая на адвокат; ~ trest наложа наказание; ~ povinnost определя, наложа задължение; ~ zákaz обявя/наложа забрана 3. запазя, запаметя, съхраня: ~ soubor запаметя файл

ultimátum ултиматум: dát ~ дам ултиматум

umírněný умерен, уравновесен, сдържан: ~é jednání умерено, сдържано поведение

umístění разположение; слагане: ~ do psychiatrické léčebny изпращане/настаняване в психиатрична клиника; ~ v nemocnici изпращане/настаняване в болница

umístit сложа, разположа, наместя, настаня

úmluva спогодба, конвенция: celní ~ митническа спогодба; dodržet ~ спазя уговорка, спогодба; ~ o právech dítěte Конвенция за правата на детето; na základě ~y във основа на спогодба; návrh ~y проектоспогодба, проект за спогодба; podle ~y според уговорка; по спогодба; uzavřít ~u сключа спогодба; zrušit ~u отменя спогодба

umoření изплащане, погасяване: ~ dluhu изплащане на дълг

umořit погася, изплатя

úmrtí смърт, кончина: náhlé ~ внезапна смърт

úmrtní смъртен: ~ list смъртен акт

umřít умра: ~ na následky zranění умра в следствие от нараняване; ~ na tuberkulózu умра от туберкулоза; ~ náhle умра внезапно; ~ násilnou smrtí умра от насилствена смърт

úmysl умисъл, намерение: nepřímý ~ косвено намерение; postranní ~ скрито намерение; prokázat přímý ~ докажа пряко/нескрито намерение; se špatným ~em с лошо намерение; vražedný ~ намерение за убийство

úmyslně нарочно, умишлено, преднамерено

úmyslný умишлен, преднамерен, предумишлен: ~á vražda предумишлено убийство; ~é neplacení výživného предумишлено/нарочно неплащане на издържка; ~é poškození cizího majetku преднамерено причиняване/нанасяне на щети върху чуждо имущество; ~ trestný čin предумишлено наказуемо деяние

unesený отвлечен

unést 1. понеса, издържа: ne~ tíhu důkazů не издържа под натиска на уликите 2. отвлека: ~ osobu jako rukojmí отвлека лице като заложник

unie съюз: Evropská ~ Европейския съюз; měnová ~ валутен съюз

únik 1. бягство: ~ za hranice бягство зад граница; znemožnit ~ възпрепятствам бягство; ~ informací изтичане на информация, сведения 2. укриване: daňový ~ укриване на данъци

unikat бягам, избягвам: ~ před odpovědností бягам от отговорност; ~ trestu избягвам наказание

unikát уникат

únos отвличане, похищение: ~ dítěte отвличане на дете; ~ letadla отвличане на самолет

únosce похитител: ~ žádá výkupné похитителят иска откуп

úpadek упадък, фалит, банкрут: ohlásit ~ обявя банкрут, фалит

úpis разписка, полица; dlužní ~ облигация

uplácení подкупване, даване на подкуп: ~ úředníků подкупване на чиновници

uplácet подкупвам: ~ svědky подкупвам свидетели

úplatek подкуп, рушвет: brát ~ вземам подкуп; dávat ~ давам подкуп; nabízet ~ предлагам подкуп; příjímání ~u приемане на подкуп

úplatkář подкупен, корумпиран човек, рушветчия

úplatkářský корупционен: ~á aféra корупционна афера, скандал

úplatkářství корупция, подкупничество, рушветчийство

uplatnění приложение, прилагане, реализиране; упражняване: pracovní ~ професионална реализация; ~ nároků na náhradu škody упражняване на право на обезщетение за нанесени щети

uplatnit приложа, предявя, упражня: ~ nárok упражня, предявя право

uplatňovat прилагам, реализирам: ~ nárok упражнявам, право; ~ své zkušenosti прилагам своя опит; ~ v praxi прилагам на практика

úplnost пълнота: odpovídat za správnost a ~ údajů отговярям за верността/истнността и пълнотата на данните

úplný пълен, абсолютен: ~ sirotek пълен сирак

uplynutí изтичане, изминаване: po ~ šesti měsíců след изтичане на шест месеца; před ~ím lhůty преди изтичане на срока; ~ promlčecí doby изтичане на срока на давност

upomínka напомняне: písemná ~ писмено напомняне

upozornění предупреждение, забележка

upozornit предупредя, уведомя: ~ na nebezpečí предупредя, известя за опасност

úprava 1. формиране, обработка, регулиране: právní ~ pracovních vztahů правно регулиране на трудови отношения; ~ dokladů обработка на документи; ~ majetkových vztahů регулиране на имуществени отношения; 2. промяна, корекция: ~ zákona промяна на закон; 3. външен вид: grafická ~ knihy графичен външен вид на книга

upravit подредя, уредя, формирам, регулирам: ~ zákonem уредя, регулирам със закон; ~ zákon изменя и допълня закон, внеса поправки в закон

uprchlický бежански: ~ tábor бежански лагер

uprchlík бежанец: postavení ~a статут на бежанец

uprchlý избягал: ~ vězeň избягал затворник

uprchnout избягам

upřesnění уточнение: ~ výpovědi уточнение на показания

upřesnit уточня

upsat завещая; запиша: ~ akcie запиша акции

upustit откажа се, отстъпя: ~ od nároku откажа се от право; ~ od požadavku откажа се от искане/изискване; ~ od žaloby откажа се от иск

úraz злополука, контузия, нараняване: pracovní ~ трудова злополука; smrtelný ~ смъртно раняване; utrpět ~ контузя се; způsobit ~ причиня злополука

urazit обидя, засегна, оскърбя

úrazový отнасящ се до контузия, злополука: ~é odškodnění обезщетение за злополука; ~é pojištění застраховка (срещу) злополука

urážka обида: hrubá ~ груба обида; slovní ~ словесна обида; ~ na cti оскърбление на честта; ~ soudu обида на съда

určení определяне; предназначение: ~ autorství определяне на авторство; ~ daně z příjmu определяне на данък общ доход; ~ otcovství определяне на бащинство; ~ totožnosti определение на самоличност

určit определя, установя: soud určuje znalce съд определя, назначава експерт; ~ expertizou определя с експертиза; ~ jako zmocněnce посоча като пълномощник; ~ odškodné определя обезщетение; ~ opatrovníka определя, посоча попечител; ~ termín определя дата/срок; ~ totožnost установя самоличност; ~ za dědice определя за наследник

určitý определен: do ~é doby до определен момент, до определено време; po ~ou dobu определено време, определен период от време; ~á osoba определен човек/лице; za ~ých podmínek при определени условия

udržovat поддържам, запазвам: ~ dobré vztahy поддържам добри взаимоотношения/връзки

úrok лихва, лихвен процент: ~y z prodlení лихва за забавяне/ забава; ~y z půjčky лихва върху заем; vyplácet ~y изплащам лихва

úrokový лихвен: ~á sazba лихвен процент; ~é výnosy ze státních dluhopisů лихвена печалба от държавни облигации

urovnání уреждане: mimosoudní ~ sporu извънсъдебно уреждане на спор/извънсъдебно споразумение

urovnat подредя, уредя: ~ rodinné záležitosti уредя семейни неща/ въпроси; ~ spory изгладя спор

úřad учреждение, ведомство, управление, институция, служба, бюро: antimonopolní ~ Комисия за защита на конкурецията/антимонополно ведомство; berní ~ данъчна служба; celní ~ митница; finanční ~ данъчна служба; katastrální ~ служба „Кадастър“; konzulární ~ консулство; krajský ~ областна управа; matriční ~ отдел гражданско състояние; městský ~ кметство; общинска администрация; nastoupit do ~u ministra встъпя в дължността министър; obecní ~ община, общинска администрация; památkový ~ отдел за опазване на паметници на културата; zastávat ~ изпълнявам дължност, служба; ujmout se ~u встъпя в длъжност; zastupitelský ~ дипломатическо представителство, посолство; živnostenský ~ патентна комисия

úřadující настоящ, действащ; който изпълнява някаква длъжност: ~ prezident republiky настоящият президент на държавата

úředně официално, служебно: ~ oznámit съобщя официално; ~ potvrzená zpráva официално потвърдено съобщение

úřední служебен, официален: ~ akt дело; ~ cestou по официален път; ~ hodiny приемни часове, приемно време; ~ dopis официално писмо; ~ listina официален документ; ~ osoba дължностно лице; ~ ověření заверка; ~ postup действие по официален път; ~ potvrzení официално потвърждение/ удостоверение; ~ razítko официален печат; ~ spis служебна документация; ~ tiskopis официална бланка; ~ tajemství служебна тайна; ~ vyhláška официално съобщение, нареждане; ~ záznam официален протокол/запис; z moci ~ служебно, по служебен път (ex offo); ~ cestou по служебен път

úřednický чиновнически, бюрократичен: ~á vláda служебно правителство

úředník служител, чиновник: vyšší soudní ~ висш съдебен служител

úsek район, сектор, участък

uskutečnění реализиране, осъществяване: návrh na ~ transformace предложение за реализиране на трансформация

uskutečnit реализирам, осъществя

usmíření помирение: došlo k ~ stran двете страни се помириха

usmířit помиря: ~ znepřátelené strany помиря враждуващи страни

usmrcení причиняване на смърт: ~ osoby v sebeobraně причиняване на смърт при самоотбрана; ~ z nedbalosti причиняване на смърт по непредпазливост

usnášeníschopný способен, упълномощен да вземе решение

usnášet se вземам решение, постановявам

usnesení определение, постановление: napadnout ~ stížností оспоря определение с жалба; přijímat ~ приемам резолюция, взема решение; soudní ~ съдебно определение; ~ vlády правителствено постановление

uspokojení удовлетворение: ~ zákonných nároků удовлетворение на законни права

uspokojit удовлетворя, задоволя: ~ nároky trhu удовлетворя изискванията на пазара

úspora спестявания, пестене: peněžní ~y парични спестявания; ~ palivа икономия на гориво; vybrat ~y тегля, изтегля от спестявания; vyčerpat všechny ~y изчерпя, свърша всички спестявания

uspořádání подредба

uspořádat подредя, наредя, уредя: ~ rodinné vztahy уредя семейни отношения; ~ vlastnická práva na majetek уредя право на собственост върху имущество

ustanovení разпоредба, постановление, наредба: obecná ~ общи разпоредби; právní ~ юридическо постановление; přechodná ~ преходни разпоредби; smluvní ~ постановление на договор; závěrečná ~ заключителни разпоредби; zvláštní ~ специални разпоредби

ustanovený определен: ~á lhůta определен срок; ~ dědic определен за наследник

ustanovit разпоредя, определя: ~ obhájce определя, посоча защитник

ústav институт, учреждение: Kriminalistický ~ Институт по криминалистика; léčebný ~ лечебно заведение; peněžní ~ парична/финансова институция; ~ soudního lékařství Институт по съдебна медицина

ústava конституция: článek ~y член на конституцията; dodržovat ~u спазвам конституцията; návrh ~y проект на конституция; porušení ~y нарушение на конституцията; v souladu s ~ou съгласно конституция; zakotvený v ~ě постановен в конституцията

ústavní 1. констутиционен: ~ právo конституционно право; ~ soud конституционен съд; ~ žaloba конституционен иск 2. болничен: ~ léčení болнично лечение

ustavující учредителен: ~ valná hromada учредително общо събрание

ustoupení отстъпване, отказ: ~ od schválených návrhů отстъпване от одобрените предложения, ~ od smlouvy прекратяване на договор

ustoupit откажа се, отстъпя: ~ od svých nároků откажа се от правата си; ~ od svých požadavků откажа се/отстъпя от изискванията си

usvědčení изобличаване

usvědčit улича, изоблича: ~ pachatele z trestného činu улича извършител в престъпно деяние; ~ viníka улича виновник; ~ z krádeže улича в кражба; ~ z podvodu улича в измама; ~ ze lži изоблича, улича, хвана в лъжа

usvědčující изобличаващ: ~ materiál изобличаващ материал

utajení запазване в тайна; секретност: stupeň ~ степен на секретност; ~ osobních údajů svědků запазване в тайна на лични данни на свидетели

utajený затаен, скрит, секретен: ~é informace секретна информация

utajit скрия, премълча: ~ důkazy скрия доказателства

utéci избягам: ~ před trestem избягам от наказание; ~ z vězení избягам от затвор

útěk бягство: pokus o ~ опит за бягство; ~ za hranice бягство зад граница; zachránit se ~em спася се с бягство; zdařilý ~ успешно бягство

utíkat бягам: ~ před pronásledováním бягам от преследване

útočit нападам, атакувам

útočník нападател, агресор: policie zneškodnila ~a полицията обезвреди нападателя

útok атака, нападение: ozbrojený ~ въоръжено нападение; ~ ze strany policie атака от страна на полицията

utrpět понеса, претърпя: ~ újmu нанесени са ми щети/вреди; ~ zranění пострадам, получа нараняване

útvar част, формация: ~ rychlého nasazení отряд, корпус за бързо реагиране; vojenský ~ военна част; ~ vyšetřování следствена служба

uvádět въвеждам, представям, посочвам: ~ do funkce въвеждам в дължност; ~ odesílatele посочвам подател; ~ okolnosti посочвам обстоятелства; ~ přesné datum посочвам точна дата

uvalení налагане: ~ cla na zboží налагане на мито на стоки; ~ sankcí налагане на санкции

uvalit стоваря, наложа: ~ daň наложа данък; ~ trest наложа наказание; ~ vazbu разпоредя, наложа арест

úvazek задължение; работа, щат: částečný ~ непълен щат; plný ~ пълен щат; pracovat na poloviční ~ работя на половин щат; pracovní ~ трудово взаимоотношение; zkrácený ~ съкратен щат

uvážení обмисляне, обсъждане: jednat po zralém ~ действам след задълбочен размисъл; podle ~ soudu по преценка на съда

uvážit взема предвид, обмисля: ~ všechny okolnosti обсъдя, взема предвид всички обстоятелства

uvedení въвеждане: úmyslné ~ v omyl умишлено заблуждаване; ~ do provozu пускане/въвеждане в експлоатация; ~ do předešlého stavu връщане в предишното положение 2. посочване: ~ důkazů посочване на доказателства; ~ důvodů посочване на причини; ~ místa a času посочване на място и време; ~ nesprávných informací посочване на невярна информация

uvedený посочен, споменат: níže ~ долупосочен; výše/shora ~ горепосочен, гореспоменат; ~é námitky посочени възражения; ~ důkaz посочено доказателство; ~ v zákoně посочен в закона; ~ v žádosti посочен в молба/заявление

uvědomělost осъзнатост: občanská ~ гражданска осъзнатост

uvědomělý съзнателен, осъзнат: ~ čin съзнателна постъпка

uvědomění осъзнаване: ~ si nebezpečí осъзнаване на опасност

uvědomit уведомя: ~ příbuzné o nehodě уведомя роднини за злополука

uvědomovat si разбирам, съзнавам, давам си сметка

úvěr кредит: devizový ~ валутен кредит; dlouhodobý ~ дългосрочен кредит; hypoteční ~ ипотечен кредит; kupovat na ~ купувам на кредит; dát/poskytnout ~ отпусна кредит, кредитирам; splatit ~ изплатя кредит; úroky z ~u лихва от кредит

úvěrování кредитиране

úvěrovat кредитирам: ~ za výhodných podmínek кредитирам при изгодни условия

úvěrový кредитен: ~á operace кредитна операция; ~ podvod кредитна измама

uveřejnění публикуване: ~ dokumentu публикуване на документ

uveřejnit публикувам; обнародвам, правя обществено достояние: ~ výsledky voleb съобщавам резултати от избори

uvést посоча: ~ adresu посоча адрес; ~ celé jméno посоча цялото име; ~ do oběhu пусна в обращение; ~ do provozu пусна/въведа в експлоатация; ~ důkazy посоча доказателства; ~ okolnosti посоча обстоятелства; ~ svědky посоча свидетели; ~ v omyl заблудя, вкарам в заблуждение

uvěznění вкарване в затвор: příkaz k ~ заповед за вкарване в затвор

uvězněný затворен в затвор, затворник

uvěznit затворя, вкарам в затвор

uvolnění освобождаване: krátkodobé ~ z práce кракосрочно освобождаване от работа

uvolnit освободя, уволня; отпусна: ~ peníze z rozpočtu отпусна пари от бюджета; ~ z funkce освободя, уволня от дължност

uzákonění узаконяване

uzákoněný узаконен

uzákonit узаконя, легализирам

uzávěrka приключване, баланс: dělat ~u правя приключване; účetní ~ счетоводно приключване

uzavírat 1. прибирам, заключвам, затварям: ~ staveniště затварям, замразявам строеж 2. сключвам: ~ manželství сключвам брак; ~ obchod сключвам сделка; ~ smlouvu сключвам договор

území територия, земя, зона: státní ~ държавна територия; výsostné ~ суверенна територия

územní териториален: ~ celistvost териториална цялост; ~ plán устройствен план; ~ plánování устройствено планиране; ~ správní jednotka териториална административна единица

uznání признание, признаване: ~ diplomu признаване на диплома; ~ viny признаване на вина

uznat призная; оценя: ~ obžalovaného vinným призная обвиняем за виновен; ~ oprávněnost nároků призная основателността на искания; ~ schopným vojenské služby призная за способен/годен за военна служба; ~ osobu za příčetnou признавам лице за вменяемо; ~ právo призная право

užít използвам, употребя, възползвам се: ~ přiměřených prostředků използвам подходящи/адекватни средства; ~ svého práva възползвам се от правото си; ~ zbraně използвам, употребя оръжие; ~ násilí използвам насилие, прибегна до насилие

užívání употреба: dát do ~ пусна в употреба; neoprávněné ~ неправомерна употреба

uživatel потребител, ползвател, човек, който използва нещо: neoprávněný ~ незаконен, неправомерен, неупълномощен потребител; ~ bytu обитател, наемател, ползвател на апартамент

uživit изхраня: ~ rodinu изхраня семейство си

V

vada недостатък, дефект: neodstranitelná ~ неотстраним дефект; podstatná ~ важен, съществен недостатък; tělesná ~ физически недостатък, недъг; ~ výrobku дефект на продукт

vadný дефектен, повреден: ~é zboží дефектна, повредна стока

válečný военен: ~ zpravodaj/korespondent военен кореспондент; ~ stav военно положение; ~ zajatec военнопленник; ~ zločin военно престъпление

válka война: občanská ~ гражданска война; vyhlásit ~u обявя война

valná hromada общо събрание

valorizace валоризация, преизчисляване: ~ důchodů преизчисляване на пенсиите

valuta валута

valutový валутен

vandal вандал

vandalismus вандализъм

vandalství вандалска постъпка, вандалщина

varování предупреждение

varovat предупреждавам, предупредя

varovný предупредителен, предупреждаващ: ~ signál предупредителен сигнал

vázat обвързвам; свързвам: být vázán slibem обвързан съм с обещание; být vázán ústavou a zákony обвързан съм чрез конституцията и законите

vazba арест: být ve ~ě арестуван съм, под арест съм, в арест съм; držet ve ~ě na základě zatykače арестуван съм в основа на заповед за арестуване; důvody ~y причина за арест; propustit z ~y освободя от арест; předběžná ~ предварителен арест; trvání ~y продължителност на арест; vzít do ~y поставя под арест

vazební който се отнася до арест: ~ důvod причина за арест; ~ věznice затвор с арест

vdaná омъжена

vdát se омъжа се

vdova вдовица

vdovec вдовец

vdovský вдовишки: ~ důchod вдовишка пенсия

věc вещ, предмет, факт, нещо, дело: dát ~ do zástavy заложа нещо; mluvit k ~i говоря по същество; nemovitá ~ недвижим имот; poškozování cizí ~i нанасяне на щети на чуждо имущество; projednání ~i разглеждане на проблем/дело; předložit ~ k rozhodnutí поставя/представя дело/нещо за разрешаване; přisvojeni si cizí ~i присвояване на чужда вещ; trestní řízení ve ~i наказателно производство по дело; Věc: (v dopise) относно; ~ doličná веществено доказателство; vlastník ~i собственик на предмет; vrátit ~ k došetření върна делото за допълнително разследване; zcizení ~i присвояване на вещ, предмет; zničení ~i унищожаване на вещ, предмет, rozhodnutí ve ~i samé решение по същество

věcný 1. конкретен, обективен, делови: ~é návrhy предложения по същество; ~ rozhovor делови разговор; 2. веществен, материален: ~ důkaz веществено доказателство; zajištění ~ých důkazů задържане на веществени доказателства 3. вещен ~é břemeno вещна тежест; ~é právo вещно право (лат. jus in rem)

vedení ръководство, ръководене: ~ podniku ръководство, управление на предприятие; ~ soudního řízení водене на съдебнен процес, дело; ~ účtu водене на сметка; ~ vyšetřování водене на разследване

vědomě съзнателно, преднамерено: ~ uvádět nepravdivé údaje съзнателно посочвам неверни данни

vědomí съзнание, чувство: brát na ~ вземам предвид, осъзнавам, забелязвам; dát na ~ уведомя; ~ odpovědnosti чувство, съзнание за отговорност

vědomý съзнателен: jsem si vědom toho, že … осъзнавам, че

vedoucí главен, ръководен: ~ pracovník ръководен служител

vedoucí ръководител, началник: ~ katedry ръководител на катедра, завеждащ каредра; ~ oddělení ръководител на отдел; ~ organizační složky ръководител на огранизационен сектор, отдел; ~ stavby ръководител, отговорник на строеж

věk възраст: dosáhnout ~u padesáti let навърша петдесетгодишна възраст; produktivní ~ продуктивна възраст; v pokročilém ~u в напреднала възраст; ~ pro uzavření manželství възраст за сключване на брак; ~ stanovený zákonem възраст, определена от закона; průměrný ~ obyvatelstva средна възраст на населението; krize středního ~u криза на средната възраст; minimální ~ kandidáta възрастов ценз, минимална възраст за кандидат

věkový възрастов: ~á hranice възрастова граница; ~ rozdíl разлика във възрастта

velezrada държавна измяна, предателство (отнася се само за президента на Чешката република)

velezrádce държавен изменник, национален предател (отнася се само за президента на Чешката република)

velvyslanec посланик: mimořádný a zplnomocněný ~ České republiky извънреден и пълномощен посланик на Чешката република

velvyslanectví посолство

věnovat подарявам, посвещавам, одтелям: ~ čas svým dětem отделям време на децата си, ~ na památku подаря за спомен

věnovat se занимавам се, заемам се: případu se bude věnovat soud със случая ще се заеме съдът

verdikt присъда: soudní ~ съдебна присъда, решение на съда

verifikace проверка, верификация: ~ elektronického podpisu верификация на елекронен подпис; ~ listiny верифициране, установяване на достоверността/истинността на документ

verifikovat проверявам, верифицирам, удостоверявам: ~ listinu верифицирам, удостоверявам истинността на документ

věrnost вярност, преданост: porušovat manželskou ~ нарушавам съпружеска вярност; přísahat ~ кълна се, заклевам се във вярност

věrohodnost достоверност, истинност: ~ důkazu достоверност на доказателства

věrohodný достоверен, истиннен, сигурен: ~á svědecká výpověď достоверно, сигурно, убедително свидетелско показание

verze версия

veřejně публично, обществено: projednávat věc ~ обсъждам нещо публично; ~ prospěšné práce обществено полезен труд

veřejnost общественост: proces s vyloučením ~i процес, дело при закрити врати; působit na širokou ~ въздействам на широка общественост

veřejný обществен, публичен: ~é jednání soudu публично съдебно заседание; průzkum ~ého mínění проучване на общественото мнение; ~á dražba публичен търг, публична разпродажба, аукцион; ~á soutěž открит конкурс; ~é hlasování публично гласуване; ~é líčení публично съдебно заседание; ~é zájmy обществени интереси; ~ pořádek обществен ред

věřitel кредитор

vést 1. водя: ~ evidenci trestných činů водя отчет на престъпни деяния; ~ jednání водя преговори; дело; ~ protokol водя протокол; ~ trestní řízení водя наказaтелно дело; ~ výslech водя разпит; ~ vyšetřování водя разследване; 2. ръководя: ~ podnik ръководя, оглавявам предприятие

veto вето: právo ~а право на вето; vyslovit ~ наложа вето

vetovat налагам вето: ~ zákon налагам вето върху закон

většina мнозинство, болшинство: dvoutřetinová ~ квалифицирано мнозинство; nadpoloviční ~ обикновено мнозинство; zvolit ~ou hlasů избера с болшинство от гласове

většinový който се отнася до мнозинство, до болшинство, мажоритарен: ~ volební systém мажоритна изборна система

vězeň затворник: držet ~ě ve vězení държа затворник в затвор; uprchlý ~ избягал затворник

vězení затвор: byl odsouzen k třem letům ~ беше осъден на три години затвор/лишаване от свобода; propustit z ~ пусна, освободя от затвора; být ve ~ в затвора съм, лежа в затвора; domácí ~ домашен арест; doživotní ~ доживотен затвор; odpykávat si trest ve ~ излежавам, изтърпявам наказание в затвора; utéci z ~ избягам от затвор; zavřít do ~ затворя в затвор

vězeňský затворнически: ~á cela затворническа килия; ~á vzpoura затворническо въстание, бунт; ~ dozorce затворнически надзирател

věznice затвор: vazební ~ затвор с арест; ~ pro mladistvé затвор за непълнолетни, поправителен дом; ~ s dohledem затворническо общежитие от открит тип с лек режим; ~ s dozorem затворническо общежитие от открит тип с общ режим; ~ s ostrahou затвор или затворническо общежитие от закрит тип със строг режим; ~ se zvýšenou ostrahou затвор или затворническо общежитие от закрит тип със засилено строг режим

věznit затворя, държа в затвор

viceprezident вицепрезидент

vidimace нотариална заверка

vina вина, провинение: brát na sebe ~u поемам вината (върху себе си); dávat za ~u někomu обвинявам някого; dokázat ~u obžalovanému докажа вина на обвиняемия; klást za ~u обвинявам, вменявам вина; mít ~u na něčem имам вина за нещо; popírat ~u отричам вина; přiznat svoji ~u призная вината си; svalit ~u стоваря вина; ~ byla na obou stranách и двете страни бяха виновни; ~ nebyla prokázána вина не беше потвърдена; zprostit ~y оневиня

viník виновник: ~ci jsou pоtrestáni виновниците са наказани

vinit виня, обвинявам: ~ ze způsobení dopravní nehody обвинявам в причиняване на ПТП (пътнотранспортно произшествие), на катастрофа

vinný виновен: uznání obžalovaného ~m признаване на обвиняемия за виновен

vízum виза: krátkodobé ~ краткосрочна виза; odmítnout vydat ~ откажа да издам виза; pracovní ~ работна виза; studijní ~ учебна виза; tranzitní ~ транзитна виза; turistické ~ туристическа виза; vstupní ~ входна виза; výjezdní ~ изходна виза

vklad влог, депозит: akcionářský ~ акционерски влог; neterminovaný ~ безсрочен влог; pojištění ~ů застраховка на влоговете; splacený ~ изплатен влог; termínovaný ~ срочен влог; úvěrové ~y кредитни влогове; ~ na jméno поименен влог

vkládat слагам, внасям, влагам; инвестирам: ~ úspory do banky влагам спестявания в банка

vkladatel вложител, депозитор

vkladní влогов, депозитен: uložit peníze na ~ knížku внеса пари на влогова, спестовна книжка; ~ knížka na jméno поименна влогова/спестовна книжка

vláda правителство: členové ~y членове на правителство; předseda ~y министър-председател, премиер; sestavit ~u съставя правителство; ujmout se ~y поема управлението; ~ České republiky правителство на Чешка република

vládní правителствен: ~ koalice правителствена коалиция

vlajka знаме; флаг: státní ~ национален флаг; vztyčit ~u вдигна флаг, знаме

vlast родина, отечество

vlastenectví родолюбие, патриотизъм

vlastizrada държавна измяна, предателство към родината

vlastizrádce изменник, предател на родината

vlastní собствен: ~ matka собствена, родна майка; ~ náklady собствени разходи

vlastnický собственически: ~é právo собственическо право; ~é vztahy собственически отношения; ~ podíl собственически дял

vlastnictví собственост, притежание: družstevní ~ кооперативна собственост; mít majetek v osobním ~ собственик съм, притежавам имуществото; nabytí ~ k nemovité věci получаване право на собственост на недвижим имот; podílové ~ дялова собственост; pozemkové ~ поземлена собственост; soukromé ~ частна собственост; státní ~ държавна собственост

vlastník собственик, притежател: ~ cenných papírů собственик на ценни книжа; soukromý ~ частен собственик

vlastnit притежавам, владея: neoprávněně ~ zbraň назаконно притежавам оръжие; ~ majetek притежавам имущество

vlastnoručně собственоръчно: ~ podepsaná listina собственоръчно подписан документ

vloupání влизане с взлом, кражба с взлом, взлом: neúspěšné ~ неуспешно влизане с взлом; pachatel ~ извършител на взлом; ~ do bytu взлом в апартамент

vloupat se вляза, проникна с взлом

vložit сложа, внеса, вложа: ~ kapitál do firmy вложа, инвестирам капитал във фирма; ~ peníze na účet вложа пари на сметка

vměšování намеса: ~ se do cizích záležitostí намеса в чужди работи

vměšovat se намесвам се

vniknout проникна, вляза: násilně ~ do bytu насилствено проникна в апартамент

vniknutí проникване: neoprávněné ~ do bytu неправомерно проникване в апартамент

vodotisk воден знак, воден печат

voják войник, военен: profesionální ~ професионален военен; ~ z povolání военен по професия; ~ základní služby срочноcлужещ военен, войник на редовна военна служба

vojenský военен: ~á jednotka военна част, военно поделение; ~á knížka военна книжка; ~ pozorovatel военен наблюдател

volba избор: svobodná ~ partnera свободен избор на партньор; ~ členů představenstva избор на членове на управителен съвет; ~ státního občanství избор на поданство, гражданство

volby избори: nepřímé ~ непреки избори, předčasné ~ предсрочни избори; přímé ~ преки избори; řádné ~ редовни избори, vyhlásit ~ обявя, насроча избори; zvítězit ve ~ách спечеля на изборите

volební избирателен: ~ právo избирателно право; ~ komise избирателна/изборна комисия; ~ lístek избирателна бюлетина; ~ období мандат; ~ odvod избирателен район; ~ okrsek избирателен район; ~ seznam избирателен списък, ~ systém избирателна система, většinový ~ systém мажоритарна избирателна система, poměrný ~ systém пропорционална избирателна система, smíšený ~ systém смесена избирателна система

volič избирател: seznamy oprávněných ~ů списък на гласоподавателите; zaregistrovaný ~ регистриран избирател

volit избирам: ~ poslance избирам народни представители, депутати

volno свободно време: den pracovního ~a неработен ден; placené pracovní ~ платен отпуск

vozidlo превозно средство, автомобил: motorové ~ моторно превозно средство; nesprávně zaparkované ~ неправилно паркирано провозно средство; protijedoucí ~ насрещно провозно средство; technická způsobilost ~a техническа годност на превозното средство; ~ zdravotní záchranné služby линейка

vrácení връщане: ~ majetku původním majitelům връщане на имуществото на първоначалните собственици; ~ věci soudu prvního stupně връщане на делото на съда от първа инстанция; ~ žaloby връщане на иска

vrah убиец: nájemný ~ наемен убиец, sériový ~ сериен убиец

vražda убийство: brutální ~ жестоко, зверско убийство; loupežná ~ убийство с цел обир, грабеж; nájemná ~ наемно убийство; obžalovat z ~y обвиня в убийство; prokázaná ~ доказано убийство; spáchat ~u извърша убийство; úkladná ~ предумишлено убийство; ~ na objednávku убийство на поръчка, поръчково убийство; ~ spáchaná ve stavu nepříčetnosti убийство, извършено в състояние на невменяемост; ~ za polehčujících okolností убийство при смекчаващи вината обстоятелства; ~ za přitěžujících okolností убийство при утежняващи вината обстоятелства; ~ ze žárlivosti убийство от ревност

vraždit убивам, избивам

vražedkyně убийца

vražedný убийствен, свързан с убийство, смъртоносен, престъпен: ~ atentát убийствен атентат; ~á zbraň смъртоносно оръжие; ~ úmysl намерение за убийство, престъпно намерение

vrubopis дебитно известие, дебит нота

vstoupit вляза: ~ do manželství встъпя в брак, сключа брак; ~ v platnost вляза в сила

vstup влизане, встъпване; ~ cizího státního příslušníka na území České republiky влизане на чужд гражданин на територията на Чешката република; ~ do Evropské unie влизане в Европейския съюз; ~ na trh навлизане на пазара; ~ smlouvy v platnost влизане на договор в сила; ~ vojsk влизане, навлизане на войска

vsuvka вметка, бележка, вметната дума

vůle воля: poslední ~ завещание; projev ~ израз на воля; proti ~i obviněného срещу волята на обвиняемия; vykonavatel poslední ~ изпълнител на завещание

výběr 1. избор, подбор, асортимент: velký ~ zboží богат избор на стоки; ~ kandidáta do funkce soudce избор на кандидат в дължност на съдия 2. теглене (на пари): ~ hotovosti z účtu изтегляне на пари в брой от сметка; ~ peněz z bankomatu теглене на пари от банкомат; ~ vkladu изтегляне на влог

vybírat 1. избирам: ~ svého zástupce избирам свой заместник 2. тегля, вземам; събирам: ~ daně събирам данъци; ~ peníze z účtu тегля пари от сметка; ~ pokutu събирам глоба; ~ poplatky събирам такса, налог

výbor комитет, съвет: organizační ~ организационен комитет; ústřední ~ централен комитет; výkonný ~ изпълнителен комитет

vyčíslení изчисление: ~ škod изчисление на щети

vyčíslit изчисля: ~ výši zisku a ztrát изчисля размера на печалбите и загубите

vyčlenit отделя: ~ peněžní prostředky z rozpočtu отделя финансови средства от бюджет

výdaj разход, разходи: běžné ~e текущи разходи; finanční ~e финансови разходи; mimořádné ~e извънредни разходи; uhradit ~e платя, заплатя разходи; ~e z rodinného rozpočtu разходи от семейния бюджет

vydání 1. издание: nejnovější ~ zákona най-ново издание на закон; první ~ bible първо издание на библията 2. издаване, изготвяне ~ akcií издаване на акции; ~ nařízení издаване на постановление; ~ občanského průkazu издаване на лична карта; ~ potvrzení издаване на потвърждение; ~ rozkazu издаване на заповед, нареждане 3. предаване: dobrovolné ~ hledané věci доброволно предаване на търсена вещ; ~ osoby do ciziny k trestnímu stíhání предаване на лице в чужбина за наказателно преследване

vydat издам: ~ cenné papíry издам ценни книжа; ~ nařízení издам постановление; ~ pachatele предам извършителя; ~ usnesení издам решение, постановление; ~ vízum издам виза; ~ zatykač издам заповед за арестуване

vydávat se представям се: ~ za jinou osobu представям се за друго лице

vydědění лишаване от наследство

vydědit лиша от наследство

výdělávat печеля, заработвам, изкарвам (пари)

výdělek печалба: maximální ~ максимална печалба; čistý měsíční ~ чиста месечна печалба; měsíční hrubý ~ месечна брутна печалба; průměrný ~ средна печалба; ušlý ~ пропусната печалба; vedlejší ~ странична, допълнителна печалба

vyděrač изнудвач

vyděračský изнудвачески: ~á činnost изнудваческа дейност

vyděračství изнудване

vydírání изнудване, рекет, шантаж: dopustit se ~ извърша изнудване; trestný čin ~ престъпно деяние изнудване

vydírat изнудвам, рекетирам

vydražit купя на търг; продам на търг

vydražitel лице, спечелило търг

vyhlásit съобщя, издам, обявя, оповестя: ~ celostátní pátrání обявя национално издирване; ~ stávku обявя стачка; ~ vítěze konkurzu обявя победител в конкурс

vyhlášení обявяване, съобщаване, оповестяване: ~ konkurzu обявяване на конкурс; обявяване на банкрут; ~ rozsudku обявяване на присъда; ~ soudního rozhodnutí обявяване на съдебно решение; ~ války обявяване на война; ~ výsledků konkurzu оповестяване на резултатите от конкурс

vyhláška обява; наредба: na základě ~y във основа на наредба; ~ Ministerstva spravedlnosti наредба на министерството на правосъдието

výhoda изгода, полза, предимство: sociální ~y социални изгоди, предимства

vyhodnocení преценка, оценка, оценяване: ~ podmínek оценяване на условия

vyhodnotit оценя, преценя: ~ důkazy преценя доказателства

vyhostit екстрадирам: ~ cizince z území Evropské unie екстрадирам чужденец от територията на Европейски съюз

vyhoštění екстрадиране

vyhotovení 1. изготвяне: ~ smlouvy изготвяне на договор; ~ dokladů изготвяне, издаване на документи 2. екземпляр: smouva je ve dvou ~ích договорът е в два екземпляра

vyhotovit изготвя, приготвя: ~ fakturu изготвя фактура

vyhovět задоволя, удовлетворя, изпълня: ~ žádosti удовлетворя молба

výhrada възражение: mít ~y имам възражения

vyhradit запазя: veškerá práva jsou vyhrazena всички права са запазени; ~ si právo запазя си право

vyhrazený запазен, резервиран, определен

vyhrožování заплашване

vyhrožovat заплашвам

výhružka заплаха: donucovat ~ou принуждавам със заплаха

výhružný заплашителен, сплашващ: ~ dopis заплашително писмо

vyhýbat se избягвам: ~ plnění povinností избягам изпълняване на задължения; ~ výkonu trestu избягвам излежаване на присъда; ~ zaplacení pokuty избягвам плащане на глоба; ~ řízení před soudem избягам съдебен процес; ~ výpovědi избягвам да дам свидетелски показания

výchova възпитание, отглеждане: střídavá ~ редуване на родителска грижа след развод; svěření dítěte do ~y поверяване на дете на попечител

výchovávat възпитавам, отглеждам

výchovný възпитален,: ~é prostředky възпитателни средства; ~é zařízení възпитателна институция; ~ vliv възпитателно влияние

vyjádření мнение, преценка, становище: dát k ~ дам за преценка; dát ~ дам преценка, становище за нещо; odborné ~ екпертиза, експертна оценка, специализирано мнение; ~ třetích osob преценка от трети лица; ~ účastníků soudního řízení мнение на участниците в съдебен процес

vyjádřit изкажа, изразя: ~ názor изкажа, изразя мнение

vyjádřit se изразя се, изкажа се

vyjednávač парламентьор, преговарящ

vyjednávání преговори, преговаряне

vyjednávat преговарям, уговарям, договорям: ~ podmínky smlouvy договорям условия на договора

výjimka изключение: s ~ou čl. 2 с изключение на чл. 2; ~ ze zákona изключение от закон

výkaz отчет, отчитане, доклад: měsíční ~ месечен отчет; účetní ~ счетоводен отчет; ~ zisků a ztrát отчет за приходи и разходи

vykázání 1. изгонване: ~ z bytu изгонване от апартамент 2. отчитане: ~ nákladů отчитане на разходи

vykázat 1. отчета, покажа: ~ čistý zisk отчета чиста печалба; ~ výši ztrát отчета размер на загуби; ~ ztrátu отчета загуба 2. изгоня: ~ ze soudní síně изгоня от съдебна зала

výklad тълкуване, обяснение: podávat ~ zákonů дам, направя тълкуване на закон; ~ smlouvy тълкуване на договор

vykládat тълкувам: ~ pojmy trestního zákona тълкувам понятия от наказателния кодекс

vyklidit опразня, изпразня, освободя: ~ byt изпразня апартамент

výkon изпълнение: promlčení ~u trestu изтичане на давност на изпълнение на наказание; úřední ~ служебен акт, действие; ~ funkce изпълнение на дължност; ~ rozsudku изпълнение на присъда; ~ rozhodnutí изпълнение на решение; ~ trestu изпълнение на наказание; излежаване на наказание; ~ vojenské služby отбиване/изпълнение на военна служба

vykonat изпълня: ~ rozsudek изпълня присъда

vykonávání извършване, изпълнение: ~ obecně prospěšných prací извършване, полагане на общественополезен труд

vykonávat изпълнявам, упражнявам: ~ dozor упражнявам надзор; ~ funkci изпълнявам дължност; ~ řádně své povinnosti изпълнявам задълженията си; ~ základní vojenskou službu изпълнявам/отбивам редовна военна служба

vykonavatel изпълнител: soudní ~ съдебен изпълнител; ~ poslední vůle изпълнител на завещание; ~ služby изпълнител на услуга

výkonný изпълнителен: ~ orgán изпълнителен орган; ~ ředitel изпълнителен директор; ~ výbor изпълнителен комитет

vykrást обера, ограбя: ~ obchod обера, ограбя магазин; ~ pokladnu обера, ограбя каса

výkup изкупуване: ~ pozemků изкупуване на парцели, поземлени имоти

výkupné откуп: požadovat ~ искам, изисквам откуп

vylíčení описание: ~ skutečnosti описание на факти; ~ skutkové podstaty описание на фактическа основа на престъпление

vylíčit опиша, разкажа: ~ okolnosti případu опиша обстоятелствата на случая

výlohy разходи, разноски: soudní ~ съдебни разходи

vyloučení изключване: ~ soudce pro podjatost отвод на съдия поради конфликт на интереси

vyloučit изключа

vyloupit окрада, обера: ~ byt окрада/обера апартамент

vyložit 1. изложа; изтълкувам: ~ zákon изтълкувам закон; 2. разтоваря: ~ zboží разтоваря стока

výlučně изключително: rozhoduje ~ soud решава изключително, само съдът

výlučný изключителен, единствен: ~ é postavení изключителна позиция; ~é právo изключително право

vymáhání изискване плащането на нещо, събиране: ~ dluhu изискване/принуждаване за плащане на дългове; ~ pohledávek изискване/принуждаване за плащане на вземания/дължими суми, събиране на вземания; ~ pokuty изискване за плащането на глоба; ~ výživného изискване за плащането на издръжка

vymáhat изисквам, събирам принуждавам; изнудвам: ~ dluh soudní cestou изисквам плащането на дълг по съдебен път; ~ soudní výlohy изисквам покриването на съдебни разходи

výmaz анулиране, заличаване, изтриване: ~ odchodní společnosti z obchodního rejstříku заличаване на търговско дружество от търговския регистър

výměr размер: ~ poplatku размер на такса

výměra размер: ~ trestu размер на наказание

vyměřit определя, изчисля: ~ clo определя мито; ~ daň определя данък; ~ důchod изчисля пенсия; ~ pokutu определя глоба; ~ pozemek измеря разцел; ~ trest определя наказание

vymezit определя, дефинирам: ~ povinnosti определя задължения; ~ pravomoc определя правомощия

vymezit se огранича се; разгранича се: ministr se vymezil proti tvrzení opozice министърът се разграничи от твърденията на опозицията

výňatek извадка: ~ ze zákona извадка от закон

vynesení произнасяне: ~ odsuzujícího rozsudku произнасяне на обвинителна присъда; ~ rozhodnutí ve věci произнасяне на решение по дело; ~ rozsudku o odnětí svobody произнасяне на присъда за лишаване на свобода

vynést съобщя, обявя: ~ rozsudek произнеса присъда

výnos печалба: ~ z prodeje печалба от продажба

vynutit постигна, взема, получа, изкопча: ~ doznání насила взема, получа признание; изкопча, изтъргна признание

vypátrat издиря, открия: ~ pachatele издиря престъпник/извършител

výpis извадка, препис: ~ z bankovního účtu препис, извлечение от банкова сметка; ~ z evidence obyvatel препис от регистъра на населението; ~ z matriky препис, извлечение от регистъра за гражданско състояние; ~ z obchodního rejstříku firmy удостоверение за актуално състояние на фирма; ~ z Rejstříku trestů свидетелство за съдимост; ~ ze soudního spisu препис, извлечение от съдебна документация

vyplácet изплащам: ~ provizi изплащам комисион; ~ úroky z peněžní částky изплащам лихва от парична сума

výplata 1. заплата: měsíční ~ месечна заплата 2. изплащане, заплащане: příkaz k ~ě нареждане за изплащане, платежен ордер; ~ mzdy изплащане на заплата

vyplatit изплатя: ~ dluh изплатя дълг; ~ peněžní částku изплатя (парична) сума

vyplnit попълня: ~ formulář попълня формуляр/бланка; ~ přihlášku попълня заявление

výpočet изчисление, изчисляване: ~ daně изчисляване на данък; ~ mzdy изчисляване, пресмятане на заплата; ~ odstupného изчисляване на обезщетение; ~ škod изчисляване на щети

vypočítat изчисля: ~ důchod изчисля пенсия; ~ úroky изчисля лихва

výpomoc помощ, подкрепа: jednorázová peněžitá ~ еднократна парична помощ; ~ v nouzi помощ при беда, при нужда

vypořádání уреждане; разплащане: ~ dědictví уреждане на наследство; ~ společného jmění manželů разделяне на общото имущество на съпрузи

vypořádat se разплатя се: ~ s věřiteli уредя дълговете си с кредитори; ~ finančně разплатя се

výpověď 1. показания: křivá ~ лъжесвидетелство, лъжливи, неверни показания; nepřesnost ~i неточност на показания; protokolovaná ~ протоколирани показания; svědecká ~ свидетелски показания; vynucená ~ насила взети показания; ~ obviněného показания на обвиняем/подсъдим; ~ poškozeného показания на пострадал/потърпевш; ~i svědků показания на свидетели 2. уволнение, напускане, молба за напускане, заповед за уволнение: dát ~ подам оставка, подам молба за напускане; dát někomu ~ уволня, освободя от работа, дам заповед за уволнение; dostat ~ уволнят ме, уволнен съм, получа заповед за уволнение 3. изгонване, освобождаване, анулиране: soudní ~ z bytu съдебно предупреждение за освобождаване на жилище; ~ smlouvy анулиране на договор

vypovědět обявя; разтрогна, анулирам: ~ nájemníka z bytu накарам наемател да напусне жилище, изгоня наемател от жилище; ~ smlouvu разтрогна, анулирам, прекратя договор

výpovědní който се отнася до разтрогване, до анулиране: ~ lhůta предупредителен срок, предизвестие

vypovídat давам показания: ~ jako svědek давам показания като свидетел; ~ pod přísahou давам показания под клетва; ~ u soudu давам показания на съд; odmítnout ~ отказвам да дам свидетелски показания

vyprovokovat провокирам, предизвикам: ~ konflikt предизвикам конфликт

vypsat обявя: ~ konkurz обявя конкурс; ~ volby обявя, насроча избори

výpůjčka зеамане, вземане на заем

výrok решение, изказване: ~ komise решение на комисия; ~ soudu съдебно решение; neziskové organizace nesouhlasí s ~y premiéra организациите с нестопанска цел не са съгласни с изказванията на премиера

vyrovnání уреждане, изплащане: mimosoudní ~ извънсъдебно уреждане на спор

vyrovnat компенсирам, покрия: ~ dluhy компенсирам, изплащам дългове; ~ ztráty компенсирам, покривам загуби

vyrovnat se платя, разплатя се: ~ s věřitely платя на кредитори, разплатя се с кредитори

vyrozumět уведомя, известя: ~ svědka o datu soudního jednání уведомя свидетеля за датата на съдебното заседание

vyřadit 1. изключа: ~ z evidence извадя от регистър 2. бракувам: ~ vadné zboží бракувам дефектни стоки

vyřídit уредя, изпълня, извърша, предам (съобщение или информация)

vyřízení изпълнение, уреждане: kladné ~ žádosti положителен отговор на молба

výsada привилегия, предимство: diplomatické ~y дипломатически привилегии

výsledovka отчет за приходите и разходите

výslech разпит: křížový ~ кръстосан разпит; opakovaný ~ многократен разпит; podrobit ~u подложа на разпит; policejní ~ полицейски разпит; protokol o ~u протокол за разпит; provést ~ проведа разпит; předvolat k ~u извикам на разпит; v průběhu ~u по време на разпита; ~ svědků разпит на свидетели

vyslechnout разпитам: ~ jako svědka разпитам като свидетел; ~ obžalovaného разпитам обвиняем

vyslechnutý разпитан, разпитано лице: dříve ~á osoba предварително разпитано лице

vyslovit изразя, изкажа: ~ nedůvěru vládě дам, гласувам недоверие на правителството; ~ souhlas съглася се, изкажа съгласие

vyslýchat разпитвам: ~ svědka pod přísahou разпитвам свидетел под клетва

vyspělost зрелост

vyspělý развит, зрял: ~é země развити страни

vystavení издаване, изготвяне: ~ dokladů издаване на документи; ~ pojistky издаване на застраховка; ~ rodného listu издаване на свидетелство, акт за раждане

vystavit издам, изготвя: ~ fakturu издам фактура; ~ licenci издам лиценз; ~ plnou moc издам пълномощно; ~ potvrzení издам потвърждение, удостоверение; ~ směnku издам полица; ~ účet издам сметка; ~ účtenku издам касова бележка, фискален бон

vystěhovalec изселник, емигрант

vystěhovalecký изселнически, емигрантски

vystěhování изселване: soudní ~ съдебно изселване; ~ na základě rozhodnutí soudu изселване въз основа на съдебно решение

vystěhovat изселя, изнеса

vystěhovat se изселя се, емигрирам

vystoupit изляза: ~ před soudem изляза пред съда; ~ s návrhem изляза с предложение; ~ ze společnosti изляза от дружество, напусна дружество

výstraha предупреждение

vysvědčení свидетелство: ~ o maturitní zkoušce зрелостно свидетелство; ~ o právní způsobilosti свидетелство за правоспособност

vysvětlení пояснение, обяснение: podání ~ даване на пояснение, обяснение; ~ k žalobě пояснение на тъжба/жалба

vysvětlit изясня, обясня

vysvětlivka обяснение, обяснителна бележка

vysvětlovat изяснявам, обяснявам

výše размер: ve ~i 200 Kč в размер от 200 крони; ~ nákladů размер на разходи; ~ penále размер на неустойка; ~ podílu размер на дял, част от дял; ~ trestu размер на наказание; ~ znalečného / tlumočného размер на хонорара на експерт / преводач

vyšetření 1. преглед: podrobit se lékařskému ~ подложа се на лекарски преглед 2. разследване: ~ trestného činu разследване на наказуемо деяние

vyšetřit 1. разследвам: ~ trestný čin разследвам престъпно/наказуемо деяние 2. прегледам: ~ pacienta прегледам пациент

vyšetřovací отнасящ се до разследване: ~ opatření мерки на разследването; ~ orgány органи на разследването; ~ spis документи във връзка с разследването; ~ úkony действия на разследването

vyšetřování разследване: provádět ~ провеждам разследване; útvar ~ отдел за разследване; v průběhu ~ по време на разследването, в течение на разследването; ~ trestných činů разследване на наказуеми деяния; zahájit ~ започна разследване

vyšetřovat 1. проучвам, разследвам, разпитвам: případ se vyšetřuje казусът/случаят се разследва 2. преглеждам: ~ pacienta преглеждам пациент

vyšetřovatel следовател: ~ zahajuje vyšetřování следователят започва разследването

výtah извлечение, конспект, резюме: ~ ze soudních spisů извлечение от съдебните документи

výtržnický хулигански

výtržnictví хулиганство: dopustit se ~ извърша хулиганство, хулиганска проява

výtržník хулиган, нарушител на обществения ред

výtržnost хулиганска проява, постъпка: provádět ~i върша хулигански прояви

vytvořit създам, сътворя, сформирам: ~ příznivé podmínky създам подходящи/благоприятни условия; ~ zvláštní fond създам специален фонд

vyučtování фактуриране, приключване, отчитане: konečné ~ окончателно приключване на сметки, окончателно разплащане; provést ~ извърша фактуриране; ~ zálohy фактуриране на депозит

vyúčtovat приключа сметки, пресметна, фактурирам, отчета: ~ doplatek отчета доплащане; ~ mzdu отчета заплата; ~ peníze отчета пари; ~ služební cestu отчета командировка

využít използвам, възползвам се: ~ přednostního práva използвам правото си на предимство; ~ příležitost възползвам се от случай; ~ svého práva nevypovídat използвам правото си да не дам свидетелски показания

využití използване, възползване: účelové ~ prostředků целeво използване на финанси; ~ dopravních prostředků използване на транспортни средства

využívat използвам: ~ přírodní zdroje използвам естествени източници

vyvést изведа, изкарам: ~ svědka ze soudní síně изведа свидетел от съдебна зала

vyvlastnění oтчуждаване: ~ pozemků отчуждаване на парцели; ~ bez náhrady отчуждаване без компенсация

vyvlastnit отчуждя: ~ majetek отчуждя собственост

vyvodit правя заключения

vyvolat 1. извикам: ~ jméno svědka извикам, съобщя име на свидетел 2. предизвикам: ~ obavy събудя страх, опасения; ~ rvačku провокирам, предизвикам побой

vyvolávání 1. предизвикване: ~ rasové nenávisti предизвикване на расова омраза 2. изпитване

vývoz износ, експорт

vývozce износител

vyvozovat правя извод, заключение: ~ závěry стигам до заключение

vyvrаcet опровергавам, оборвам: ~ důkazy оборвам доказателства; ~ podezření опровергавам подозрение

vyznamenání отличие: udělit ~ присъдя отличие, vystudovat s ~ím завърша с отличие

vyznamenat отлича

vyznání вероизповедание: být bez ~ не принадлежа към никое вероизоведание, не съм вярващ, атеист съм; svoboda ~ свобода на вероизповеданието

vyzradit издам: ~ statní tajemství издам държавна тайна

výzva призив, апел, покана, предизвикателство: opakovaná ~ policie повторен/многократен призив на полицията; ~ k voličům призив към избиратели; otevřené ~y v operačních programech EU отворени покани по оперативните програми на ЕС

vyzvat призова, подканя, предизвикам

vyzvědačství шпионаж

vyzývat призовавам, приканвам, предизвиквам

vyžádání поискване, изискване: na ~ в случай на поискване, изискване, при поискване

vyžádat поискам, изискам: ~ doklady k nahlédnutí/ ke kontrole поискам документите за проверка; ~ písemné důkazy изискам писмени доказателства; ~ si spis поискам документацията (по делото)

výživné издържка: nárok na ~ право на издържка: platit ~ плащам издържка; výše ~ého размер на издържка

vyživovací отнасящ се до издръжка: ~ povinnost задължение за изплащане на издържка, за издържане

vzájemný взаимен: ~é plnění závazků взаимно изпълнение на задълженията

vzbudit събудя, пробудя: ~ důvěru събудя доверие, ~ nedůvěru събудя, разпаля недоверие; ~ obavy събудя опасения, страх; ~ podezření събудя подозрение; ~ pochybnost събудя съмнение

vzdát se откажа се: ~ dědictví откажа се от наследство; ~ nároku откажа се от право; ~ občanství откажа се от поданство/гражданство; ~ práva na odvolání откажа се от правото на обжалване

vzdělání образование: nejvyšší dosažené ~ завършено образование; odborné ~ професионално образование; středoškolské ~ s maturitou средно образование с матура, зрелостен изпит; vysokoškolské ~ висше образование; základní ~ основно образование; získat ~ получа образование

vzdělávací образователен: ~ zařízení образователна институция

vzetí вземане: ~ do evidence регистриране, вписване в регистър; ~ do vazby арестуване, вземане в арест

vzhled външност, външен вид: ~ pachatele външност на престъпник

vzít взема: ~ do vazby арестувам; ~ jako rukojmí взема като заложник; ~ na sebe závazek поема задължение; ~ si život самоубия се, посегна на живота си; ~ vinu na sebe поема вината

vznést повдигна, отправя, изкажа: ~ námitky изкажа, повдигна възражение; ~ nárok отправя изискване; ~ návrh отправя предложение; ~ odvinění отправя обвинение, повдигна обвинение; ~ žalobu отправя жалба; ~ požadavek изкажа искания; ~ stížnost изкажа оплакване; ~ žádost отправя молба

vznik възникване, зараждане, създаване, основаване, поява: ~ pracovního poměru възникване на трудови взаимоотношения; ~ právnické osoby възникване на юридическо лице; ~ vlastnického práva възникване на право на собственост

vznikat възниквам, появявам се, зараждам се

vzor пример, образец, модел: podpisový ~ подпис, спесимен

vzpírat se противя се, възпротивявам се: ~ zadržení противя се на арестуване

vztah отношение, вързка: citový ~ емоционално отношение; majetkové ~y имуществени отношения; občanskoprávní ~y гражданскоправни взаимоотношения; osobní ~y лични отношения; pracovněprávní ~y трудово-правни отношения; právní ~ юридически взаимоотношения; vzájemný ~ взаимоотношение; vznik právního ~u възникване на правни отношения; zánik právního ~u прекратяне на правни отношения

vztahovat se отнасям се, касая се: ~ na delikty отнасям се до правонарушения, закононарушения

Z

zabavení конфискация, конфискуване: ~ cenných předmětů конфискация на ценни предмети

zabavený конфискуван: ~é zboží конфискувана стока

zabavit конфискувам: ~ doklady конфискувам документи; ~ majetek конфискувам имущество; ~ pašované zboží конфискувам контрабандна стока

zabezpečení обезпечаване, осигуряване: důchodové ~ пенсионно осигуряване; sociální ~ социално осигуряване

zabezpečený осигурен, обезпечен: ~á rodina обезпечено семейство; ~ proti zlodějům обезпечен срещу крадци

zabezpečit обезпеча, осигуря: ~ proti vloupání осигуря срещу влизане с взлом, кражба с взлом; ~ rodinu обезпеча семейство

zabezpečovací предохранителен, предпазен, защитен: ~ systém система за охрана, защитна система; ~ zařízení предпазно, защитно устройство, съоръжение

zabezpečovat обезпечавам, осигурявам: ~ nedotknutelnost osoby обезпечавам имунитет на лице; ~ právo na zaměstnání осигурявам право на работа; ~ hmotně осигурявам (някого) материално; ~ provoz осигурявам експлоатация, работа, производство

zabít убия

zabití причиняване на смърт; убийство

zabránění предотвратяване, възпрепятстване: ~ deliktům предотвратяване на закононарушения

zabránit попреча, възпрепятствам: ~ trestnému činu предовратя наказуемо деяние; ~ uplatnění práva възпрепятствам прилагането на правото

zabrat отнема, присвоя, конфискувам

zadlužení задлъжняване, обременяване с дългове

zadluženost задлъжнялост, задълженост

zadlužený задлъжнял, обременен с дългове

zadlužit обременя с дългове, заложа, ипотекирам: ~ dům заложа къща

zadlužit se задлъжнея, потъна в дългове

zadostiučinění удовлетворение

zadržení задържане: předběžné ~ предварителен арест; příkaz k ~ заповед за арест; souhlas k ~ съгласие за арест; ~ zásilky задържане на пратка

zadržený задържан, арестуван: eskortování ~ých ескортиране на арестуваните

zadržet задържа, спра; арестувам: banka zadržela peníze банката задържа парите; ~ pašované zboží задържа контрабандна стока; ~ podezřelou osobu задържа подозрително лице; ~ řidičský průkaz задържа, конфискувам шофьорска книжка

zahájení откриване; започване: ~ činnosti започване на дейност; ~ provozu започване на експлоатация; ~ soudního jednání започване на съдебно заседание; ~ soudního řízení откриване на съдебнен процес, дело; ~ trestního stíhání започване на наказателно производство; ~ vyšetřování започване на разследване

zahájit започна, открия: ~ rozvodové řízení започвам бракоразводно дело; ~ schůzi открия съвещание; ~ soudní řízení открия съдебен процес; ~ trestní řízení открия, започна наказателно дело

zahladit залича, прикрия: ~ stopy заличавам следи

zahraničí чужбина: dovoz ze ~ внос от чужбина; obchod se ~m сделка с чужбина; prosazovat zájmy státu v ~ прокарвам интересите на държавата в чужбина; vycestovat do ~ отида, отпътувам в чужбина

zahraniční чуждестранен, външен: ~ cesta пътуване в чужбина; ~ delegace чуждестранна делегация; ~ dluh външен дълг; ~ obchod външна търговия

zacházet държа се, отнасям се: surově ~ s dětmi държа се, отнасям се грубо с деца

zachovat запазя: ~ důstojnost запазя достоинство; ~ mlčenlivost запазя мълчаниие, запазя в тайна; ~ pracovní místo запазя работно място

zachránit спася: ~ majetek před požárem спася имущество от пожар; ~ život спася живота

záchranný спасителен: přivolat ~ou službu извикам бърза помощ; ~é práce спасителни работи; ~ signál спасителен сигнал; zdravotní ~á služba бърза медицинска помощ

zájem интерес: být v rozporu se ~em druhé strany съм в противоречие с интереса на другата страна; jednat ve veřejném ~u действам в обществен интерес; střet ~ů сблъсък, конфликт на интереси; ve vlastním ~u в свой собствен интерес; veřejný ~ обществен интерес

zájemce заинтересовано лице: ~ o zaměstnání кандидат за работа

zajistit осигуря, гарантирам; подсигуря, обезпеча; ~ byt proti krádeži обезпеча апартамент срещу кражба; ~ důkazy осигуря, получа доказателства; ~ pachatele обезвредя извършител

zajištění осигуряване: hmotné ~ rodiny материално осигуряване на семейство; ~ náhrady осигуряване на компенсация; ~ obviněnému právo na obhajobu осигуряване на право на защита на обвиняемия; ~ stop събиране на следи; ~ veřejného pořádku ve městě осигуряване на обществения ред в града

zajišťovací предохранителен: ~ opatření предохранителни, предпазни мерки

zajmout задържа насила: ~ jako rukojmí задържа насила като заложник

zákaz забрана: odvolat ~ отменя, вдигна забрана; překročit ~ престъпя забрана; přísný ~ строга забрана; soudní ~ съдебна забрана; uložit ~ činnosti разпоредя забрана на дейност; vydat ~ издам забрана; ~ alkoholu забрана на алкохол; ~ pobytu забрана на престой/пребиваване; ~ požívání alkoholických nápojů забрана за консумация на алкохолни напитки; zrušit ~ отменя забрана

zakázaný забранен, непозволен

zakázat забраня: cizím vstup zakázán вход за външни лица забранен; kouření zakázáno пушенето забранено; přísně ~ строго забраня

zakázka поръчка: státní ~ държавна поръчка; veřejná ~ обществена/държавна поръчка

zákazník клиент; podvádění ~ů измама на клиенти; udržet ~a запазя клиент; uspokojit ~a удовлетворя клиент

zakazovat забранявам

základ основа: na ~ě въз основа на

zakládající основаващ, учредителен: ~ člen основател, учредител; ~ schůze учредително събрание

zakládat основавам, създавам, учредявам: ~ politickou stranu основавам, учреждавам политческа партия; ~ rodinu създавам семейство; ~ se na pravdě отговарям, съответствам на истината

zakladatel основател: ~ obchodní společnosti основател на търговско дружество

zakladatelský основателски, учредителски: ~á listina учредителен акт; ~á smlouva учредителен договор

základní основен: ~ cena основна цена; ~ kapitál основен капитал

zákon закон: aplikovat ~ прилагам закон; být v rozporu se ~em в противоречие съм със закона; dodržovat ~ спазя закон; výjimka ze ~a изключение от закон; jménem ~a в името на закона; mezera v ~ě пропуск в закон; na základě ~a във основа на закон; nabytí účinnosti ~a влизане в сила на закон; návrh ~a законопроект; navrhnout ~ предлагам закон; novela ~a новелизация на закон; obejít ~ заобиколя закона; platnost ~a действие, сила на закон; plnění ~ů изпълнение на законите; pod ochranou ~a под защитата на закона; podle ustanovení ~a според текста на закона; podle ~a според закона; pokud ~ nestanoví jinak ако законът не определя нещо друго; porušení ~a нарушаване на закона; porušovat ~ нарушавам закон; postavit mimo ~ поставя извън закона; pozměňovací návrh k návrhu ~a допълнение, поправка към проектозакон, законопроект; projednávat ~ обсъждам закон; přestoupit ~ наруша закон; příčit se ~u противя се на закон; přijetí ~a приемане на закон; působnost ~a действие на закон; řídit se ustanoveními ~a ръководя се от изискванията на закона; Sbírka z-ů Сборник закони; Държавен вестник; schvalovat ~y гласувам закони; stát mimo ~ стоя извън закон; trest podle ~a наказание според закона; trestní ~ наказателен кодекс; úprava ~a формиране, обработка на закон; ustanovení ~a изисквания на закон; v mezích ~a в границите/рамките на закона; v souladu se ~em съгласно закон; ve znění ~a в текста на закона; vydat ~ издам закон; vycházet z požadavků ~a изхождам от изискванията на закона; výklad ~a тълкуване, обяснение на закон; z moci ~a по силата на закона; zakázat ~em забраня със закон; ~ je v platnosti законът е в сила; ~ chrání práva občanů законът защитава правата на гражданите; ~ nabyl platnosti законът влезе в сила; zrušit ~ отменя закон; živnostenský ~ закон за (частна) стопанска/предприемаческа дейност

zákoník кодекс: článek ~u член на кодекс/закон; občanský ~ граждански процесуален кодекс; odchodní ~ търговски закон; ~ práce кодекс на труда

zákonitý закономерен: ~ vývoj закономерно развитие

zákonnost законност

zákonný законен, законов: ~á lhůta законов срок; ~é manželství законен брак; ~ou cestou по законен път; ~ dědic наследник по закон, законен наследник; ~ zástupce упълномощен, оторизиран представител

zákonodárce законодател

zákonodárný законодателен: ~ orgán законодателен орган

zákonodárství законодателство

zakročit предприема, взема мерки, намеся се

zákrok намеса: lékařský ~ лекарска намеса; ~ policie намеса на полицията

zakrýt закрия, затая, скрия

záležitost дело, работа, въпрос, проблем: soukromá ~ лична работа, личен проблем

záloha аванс, предплата, депозит, капаро: být v ~ze в запас съм; obdržet ~u za zboží получа предплата/капаро за стока; poskytovat peněžní ~u давам аванс

založit основа, учредя: ~ obchodní společnost основа, учредя търговско дружество; ~ účet открия сметка

záměna замяна, размяна, смесване: došlo k ~ě dokumentů стана замяна на документи

zaměřit се насоча се

záměr намерение, умисъл: podnikatelský ~ предприемачески /бизнес проект; zločinný ~ престъпно намерение

záměrný преднамерен, умишлен: ~é vyhýbání se умишлено избягване; ~ bankrot преднамерен фалит

zaměření насоченост, ориентация

zaměstnanec служител, работник: stálý ~ щатен/редовен служител; státní ~ държавен служител

zaměstnání работа, професия: hlavní ~ основна работа/професия; nastoupení do ~ започване на работа; přijmout do ~ взема на работа; příležitostné ~ случайна, временна работа; stálé ~ постоянна работа; ~ na plný úvazek работа на пълен щат; ~ na poloviční úvazek работа на половин щат; ~ na částečný úvazek работа на непълен щат; zůstat bez ~ остана без работа

zaměstnanost трудова заетост: ~ klesá заетостта намалява; ~ stoupá заетостта се увеличава

zaměstnat приема на работа, дам работа

zaměstnavatel работодател

zamezení предовратяне: ~ trestné činnosti предотвратяване на наказуеми деяния

zamezit предотвратя: ~ korupci предотвратя корупция; ~ trestnému činu предовратя наказуемо/престъпно деяние

zamezovat предотвратям, възпрепятствам

záminka предлог, повод: pod ~ou под предлог

zamítnout откажа, отхвърля: ~ návrh zákona отхвърля проектозакон; ~ žalobu отхвърля иск/жалба

zamítnutí отказване, отхвърляне: ~ stížnosti отхвърляне на обжалване

zamítnutý отхвърлен: ~á žádost отхвърлена молба

zamlčení премълчаване: ~ podstatných skutečností премълчаване на важни факти

zamlčet премълча, скрия

zanedbání пренебрегване; неспазване: ~ lhůt незпазване на срокове; ~ povinné výživy занемаряване/неспазване на задължението за издръжка; ~ výchovy занемаряване на възпитанието

zanedbaný занемарен, запуснат: ~é dítě занемарено дете

zanedbat пренебрегна, занемаря: ~ péči o dítě занемаря грижата за дете; ~ služební povinnosti изоставя/не изпълня надлежно служебните задължения

zanechat оставя: ~ stopy оставя следи

zánik прекратяване, край: ~ firmy прекратяване на компания; ~ manželství прекратяване на брак; ~ odchodní společnosti прекратяване на търговско дружество; ~ platnosti smlouvy край на валидност на договора; ~ plné moci прекратяване на пълномощно; ~ pojištění прекратяване на застраховка; ~ práva загуба на право

zanikat прекратя, свършвам, приключвам: nárok zaniká правото се прекратява; smlouva zaniká договорът се прекратява

zaopatření материално осигуряване

zaopatřit обезпеча, осигуря

zapečetěný запечатан: ~á obálka запечатан плик; ~ byt запечатан аратамент

zapečetit запечатам: ~ dokumenty запечатам документи; ~ závěť запечатам завещание

zápis писмен документ, протокол, вписване: notářský ~ нотариален акт; протокол, съставен от нотариус; vyhotovit ~ изготвя протокол; ~ do matriky вписване в регистъра на населението; ~ do rejstříku вписване в регистър, списък; ~ o prohlídce протокол за оглед; ~ z valné hromady протокол от общо събрание; ~ ze soudního jednání протокол от съдебно заседание

zapisovatel протоколчик/протоколист: soudní ~ съдебен секретар-протоколист

zaplatit заплатя, изплатя: ~ dluhy заплатя/изплатя дългове; ~ hotově платя в брой

zapojení присъединяване, включване: ~ do trestné činnosti включване в наказуема дейност

zapojit присъединя, включа

zaprotokolování протоколиране

zaprotokolovaný протоколиран, вписан в протокол

zaprotokolovat протоколирам, внеса/впиша в протокол: ~ výpověď svědka протоколирам показанията на свидетеля

zapřít отрека, скрия: u soudu vše ~ отрека всичко пред съда

zapsání вписване: ~ do protokolu вписване в протокола

zapsat запиша, впиша: být zapsán v seznamu записан съм в списък; ~ dítě do cestovního pasu запиша дете в паспорт

zapůjčit заема, дам на заем

zaregistrovaný регистриран

zaregistrovat регистрирам

zaregistrovat se регистрирам се

zaručení гарантиране: ~ rovnosti mezi pohlavími гарантиране на равенството между половете

zaručený гарантиран, сигурен

zaručit осигуря, гарантирам

zaručit se гарантирам, поръчителствам, ставам гарант/поръчител

záruční гаранционен: ~ doba гаранционен срок; ~ list гаранционна карта

zaručovat осигурявам, гарантирам: ~ nedotknutelnost гарантирам имунитет; ~ práva a svobody občanů гарантирам права и свободи на гражданите

záruka гаранция: peněžitá ~ парична гаранция; poskytnout ~u дам гаранция; právní ~ правна гаранция; ústavní ~ конституционна гаранция; ~ na zboží гаранция на стоки; ~ základních práv a svobod гаранция на основни права и свободи

zařadit включа: ~ na pořad jednání включа в дневния ред на заседанието

zařazení включване: ~ podle sazebníku категория според справочника за такси и тарифи; ~ trestného činu do kategorie … включване на престъпно деяние в категория ...

zařízení 1. устройство: bezpečností ~ охранително устройство; odposlouchávací ~ подслушвателно устройство; poplašné ~ алармено, сигнално устройство 2. институция: zdravotnické ~ медицинско/здравно заведение

zásada принцип, правило: mravní ~y нравствени принципи; obecné právní ~y общовалидни правни принципи; ~ presumpce neviny принцип на презумпция за невинност

zásah намеса: bezprostřední ~ непосредствена намеса; ozbrojený ~ въоръжена намеса; policejní ~ полицейска намеса

zasahování намеса, вмешателство: neoprávněné ~ do soukromého života назаконна/неправомерна намеса в личния живот; ~ do činnosti soudu намеса в работата на съда

zásahový отнсящ се до намеса: ~á jednotka част/отряд/корпус за (бързо) реагиране

zasedání заседание, събрание: neveřejné ~ soudu закрито съдебно заседание; pořádat ~ устройвам/организирам заседание, събрание; svolat ~ свикам заседание, събрание; veřejné ~ публично/открито заседание; zahajovat ~ откривам заседание, събрание

zasílat пращам, изпращам: ~ kopii soudního rozhodnutí пращам копие на съдебно решение

zasílatel подател; експедитор

zásilka пратка: doporučená ~ препоръчана пратка

zásilkový който се отнася до пратка: ~á služba куриерска фирма

zasnoubení сгодяване, годеж

zástava залог: dát do ~ заложа нещо; ~ majetku залагане на имущество

zastavení 1. спиране, прекратяване: ~ plateb спиране на плащания; ~ řízení ve věci спиране на делото по казуса; ~ trestního stíhání прекратяване на наказателно производство 2. залагане: ~ majetku залагане на имущество

zastavit 1. прекратя, спра: ~ činnost podniku прекратя дейност на предприятие; ~ vyšetřování прекратя разследване 2. заложа: ~ majetek заложа имущество

zástavní който се отнася до залог: ~ doba период на залагане на вещ; ~ list квитанция за заложена вещ; ~ smlouva договор за залагане на вещ

zastoupení представителство; заместване: obchodní ~ търговско представителство; smluvní ~ договорно представителство; v ~ по заместване, като представител на някого

zastoupený представляван: ~ na základě plné moci представляван въз основа на пълномощно

zastoupit 1. предстaвя, представлявам: ~ u soudního jednání представлявам някого по време на съдебно дело 2. заместя: ~ jednatele na poradě заместя управителя на съвещанието

zastrašování сплашване: ~ svědků сплашване на свидетели

zastrašovat сплашвам

zástupce заместник; представител: jmenovat ~ назначавам заместник, представител; státní ~ прокурор; nejvyšší státní ~ главен прокурор; obchodní ~ търговски представител; oprávněný ~ упълномощен, редовен, законен заместник/представител; právní ~ адвокат; ustanovit ~ посоча заместник/представител; zplnomocněný ~ упълномощен представител

zastupitelský представителен: ~ úřad дипломатическа мисия, дипломатическо представителство, посолство

zastupitelství представителство: konzulární ~ консулство, консулски отдел; Krajské státní ~ Областна прокуратура; Nejvyšší státní ~ Върховна касационна прокуратура

zastupitelstvo представителство: městské ~ община, общински съвет

zatáhnout заплета, забъркам: ~ do trestné činnosti заплета някого в наказуема дейност

zatahovat завличам, замъквам

zatajení укриване: ~ informací укриване на информация

zatajit укрия: ~ požadovaný údajе укрия изискваните данни

zatajovat укривам

zatčení арестуване: bezdůvodné ~ неоснователно арестуване; nezákonné ~ незаконно арестуване; příkaz k ~ заповед за арест

zatčený арестуван: ~ pachatel арестуван извършител

zatknout арестувам

zatýkací който се отнася до арестуване: Evropský ~ rozkaz Европейска заповед за арест

zatykač заповед за арест: mezinárodní ~ международна заповед за арест; vydat ~ издам заповед за арест

zatýkání задържане, арестуване

zatýkat арестувам: ~ jménem zákona арестувам в името на закона; ~ podezřelé арестувам заподозряни лица

zaujatost пристрастност, предубеденост

zaujatý пристрастен, предубеден

zaujetí пристрастност, предубеденост

zavázat se задължа се, поема задължение: ~ vrátit půjčenou částku задължа се да върна заем

závazek задължение, ангажимент, обещание: dlužní ~ задължение на изплащане на дълг; jednostranný ~ едностранно задължение; peněžité ~y парични задължения; plnit ~y изпълнявам задължения; ~y vůči věřitelům задължение към кредитори; zprostit ~u освободя от задължение

závazný задължителен

zavazující задължаващ, ангажиращ

závažnost сериозност, важност, значимост: ~ trestného činu сериозен характер на наказуемото деяние

závažný сериозен, важен, забележителен, значителен: ~á okolnost важно обстоятелство; ~é obvinění сериозно обвинение; ~ důvod важен довод

zavedení въвеждане: ~ cla въвеждане на мито; ~ eura въвеждане на еврото

závěr заключение; край: ~y vyšetřovacích orgánů заключения на органите на разследването

závěrečný заключителен: ~á část protokolu заключителна част на протокол; ~ návrh заключително предложение; ~á řeč obhájce заключително слово, пледоария на защитата

závěrka приключване на сметка, баланс: účetní ~ счетоводен баланс

závěť завещание: dodatek k ~i допълнение на завещание; podepsat ~ za přítomnosti notáře подпиша завещание в присъствието на нотариус; sepsat ~ напиша завещание; zanechat ~ оставя завещание

zavinění предизвикване, причиняване: úmyslné ~ умишлено предизвикване; ~ z nedbalosti предизвизвикване по небрежност, непредпазливост

zaviněný предизвикан, причинен

zavinit предизвиквам, причиня: ~ smrt причиня смърт

zavírat затварям

závislost зависимост: drogová ~ зависимост на наркотици

závislý зависим

zavléci завлека, замъкна: ~ do ciziny завлека в чужбина

zavraždit убия

zavřít затворя: ~ do vězení затворя в затвор

záznam запис, протокол: provést ~ направя запис; úřední ~ протокол; ~ v Rejstříku trestů присъда в свидетелството за съдимост; zvukový ~ звукозапис

zaznamenat отбележа, запиша

zaznamenávat записвам, вписвам: ~ do protokolu вписвам в протокол

zažádat подам заявление, молба: ~ písemně подам писмено заявление; ~ si o důchod подам молба за пенсия

zažalovat дам под съд, подам искова молба в съда: ~ za ublížení na zdraví дам под съд за нанасяне на телесни повреди

zbavení лишаване, отнемане: ~ způsobilosti k právním úkonům отнемане на правоспособност за юридически действия/юридическа правоспособност

zbavit лиша, отнема: ~ funkce освободя, уволня от дължност; ~ státního občanství отнема поданство/гражданство; ~ trestní odpovědnosti вече не съм подведен под наказателна отговорност

zboží стока: prodej ~ продажба на стоки; vadné ~ стоки с дефект; zabavit ~ конфискувам стоки

zcizení присвояване, отчуждаване

zcizit присвоя, открадна, отчуждя

zdanění облагане с данъци: dvojí ~ двойно данъчно облагане; zboží podléhá ~ стоките подлежат на данъчно облагане

zdaněný обложен с данъци

zdanit обложа с данъци; ~ příjmy обложа доходи, приходи с данъци

zdanitelný облагаем: ~ příjem облагаем доход

zdaňovací данъчен: ~ období данъчен период

zdaňovat облагам с данъци

zděděný наследен: ~ majetek получа имущество

zdědit наследя, получа в наследство

zdraví здраве: duševní ~ психично здраве; těžké ublížení na ~ тежки телесни повреди; úmyslné ublížení na ~ умишлено нанасяне на телесни повреди

zdravotní здравен, здравословен: hradit ze ~ího pojištění плащам/покривам от здравната застраховка; ~ péče здравеопазване; ~ pojišťovna здравна каса; ~ prohlídka медицински/лекарски преглед; ~ stav здравословно състояние; ~ záznamy медицинска документация; ze ~ích důvodů по здравословни причини

zdravotnický медицински, здравен: ~é středisko здравен пункт; поликлиника; ~é zařízení медицинско заведение

zdravotnictví здравеопазвание

zdražení поскъпване

zdražit увелича, повиша цената: ~ zboží повиша цената на стоки

zdražovat увеличавам, повишавам цената

zdroj източник, ресурс: informace ze spolehlivého ~e информации от сигурен, достоверен източник; ~ nebezpečí източник на опасност; ~ příjmů източник на доходи/приходи

zdržet se остана; забавя се; въздържа се: ~ hlasování въздържа се при гласуване; ~ u soudu забавя се в съда

zdržovat se стоя, оставам, пребивавам: ~ se na území České republiky оставам/пребивавам на територията на Чешка република

zdůvodnění мотивировка, аргументация: ~ usnesení soudu аргументация на съдебно решение

zdůvodnit обоснова, аргументирам, мотивирам

zemřít умра, почина: náhle ~ почина внезапно; předčasně ~ умра преждевременно; ~ na následky úrazu умра в следствие от нараняване; ~ přirozenou smrtí умра от естествена смърт

zevnějšek външност, външен вид: podle ~u по външния вид, според външността

zfalšování фалшификация, фалшифициране: ~ podpisu фалшифициране на подпис

zfalšovaný фалшифициран

zfalšovat фалшифицирам

zisk печалба: čistý ~ чиста печалба; hrubý ~ брутна печалба; podíl na ~u дял от печалбата; ušlý ~ пропусната печалба, полза; zdanitelný ~ облагаема печалба; ~ z akcií печалба от акции

získaný получен, придобит: nezákonně ~é peníze назаконно получени пари

získat спечеля, получа, постигна: ~ důkazy получа доказателства; ~ majetek получа имущество; ~ nemovitost получа недвижим имот

zjistit установя, открия, намеря: ~ danou skutečnost открия дадени факти; ~ osobní údaje получа, открия лична информация/данни; ~ příčinu установя, открия причина; ~ totožnost установя самоличност; ~ vinu открия вина

zjištění откриване, констатиране, установяване: ~ a odhalení trestných činů установяване и разкриване на престъпни деяния; ~ místa pobytu установяване на местожителство; ~ narkotik v krvi a moči откриване на накритици в кръв и урина; ~ škody установяване на щети; ~ všech okolností případu откриване на всички обстоятелства по случая

zjištěný установен: ~á skutečnost установени факти

zkonfiskovat конфискувам, иззема

zkonfrontovat съпостановя, сравня

zkorumpovatelnost корумпираност, продажност

zkorumpovaný корумпиран, продажен

zkorumpovat корумпирам, подкупя, покваря

zkoumání изследване, изучаване: předmět ~ обект на изследване; ~ důkazů разглеждане на доказателства; ~ pravosti listiny изследване на достоверност на документ; znalecké ~ експертно изследване, експертиза

zkoumat изследвам, изучавам: ~ stopy изследвам следи; ~ veřejné mínění проучвам общественото мнение

zkouška изпит, изпитание, проверка: dechová ~ проба с дрегер; krevní ~ кръвна проба; podrobit se ~ce подложа се на проверка/тест; řidičská ~ изпит за шофьор

zkrácení скъсяване, съкращаване: ~ daní намаляване на данъци

zkrátit съкратя, намаля: ~ délku trestu съкратя, намаля продължителност, срок на наказание

zkreslený изопачен: ~é informace изопачена информация

zkreslit изопача: ~ skutečnost изопача факти

zkušební изпитателен, пробен: ~ doba (při přijetí do zaměstnání) изпитателен срок, пробен период; ~ komise изпитна комисия

zkušený опитен: ~ odborný poradce опитен консултант

zlehčit омаловажа, принизя, подценя: ~ výpověď svědka омаловажа, принизя показанията на свидетел

zlehčování омаловажаване, подценяване

zletilost пълнолетие: dosáhnout ~i навърша пълнолетие

zletilý пълнолетен

zločin престъпление: dopustit se ~u извърша престъпление; odhalit ~ открия престъпление; spáchat ~ извърша престъпление; válečný ~ военно престъпление; ~ proti lidskosti престъпление срещу човечеството

zločinec престъпник: mnohokrát trestaný ~ многократно осъждан престъпник

zločinecký престъпен: ~é živly престъпни елементи

zločinnost престъпност

zločinný престъпен: ~é spiknutí престъпен заговор; ~é spolčení престъпно съучастничество; ~ záměr престъпен замисъл, престъпно намерение

zloděj крадец: chytit ~e хвана крадец; kapesní ~ джебчия; ~ aut крадец на автомобили

zlodějský престъпен, грабителски

zmařit осуетя, проваля: ~ trestní stíhání осуетя наказателно преследване

změna промяна: nahlásit ~u съобщя за промяна; ~ místa bydliště смяна на местожителство; ~ trestu smrti na doživotí замяна на смъртната присъда с доживотно наказание/доживотна присъда; ~ žalobce промяна на ищеца

změnit променя, изменя, превърна: ~ státní příslušnost променя поданство, гражданство

zmeškat пропусна, изпусна: ~ lhůtu pro podání odvolání пропусна срока за обжалване; ~ soudní jednání пропусна съдебно дело

zmírnění намаляване, забавяне

zmírnit намаля, забавя: ~ trest смекча, намаля наказание

zmizení изчезване

zmizet изчезна: ~ beze stopy изчезна безследно

zmocněnec пълномощник, упълномощено лице

zmocněný упълномощен: ~ zástupce упълномощен, оторизиран представител

zmocnit упълномощя: ~ k vyjednávání упълномощя за преговори

zmocnit se завладея, завоювам, завзема: ~ vlády завзема властта, добера се до властта

zmocnitel лице, което дава пълномощно, упълномощител

značka знак, обозначение; номер; марка: firemní ~ фирмена марка; registrační ~ регистрационен номер; státní poznávací ~ регистрационен номер на автомобил

znak знак, символ: státní ~ герб

znalec познавач, специалист, експерт: soudní ~ съдебен експерт, вещо лице; ~ v oboru soudního lékařství експерт по специалност съдебна медицина

znalecký експертен: ~é zkoumání експертно изследване; ~ posudek експертиза

znalečné хонорар на експерт

známka марка; признак; знак: dálniční ~ винетка; kolková ~ таксова марка; obchodní ~ търговска марка; ochranná ~ запазена марка

znásilnění изнасилване: pokus o ~ опит за изнасилване; ~ spojené s vraždou изнасилване, свързано с убийство

znásilněný изнасилен

znásilnit изнасиля

znečistit замърся

znečištění замърсяване: ~ ovzduší замърсяване на въздуха; ~ životního prostředí замърсяване на околната следа

znehodnocení обезценяване: ~ peněz обезценяване, девалвация на пари

znehodnotit обезценя: ~ měnu обезценя, девалвирам валута

znění текст, съдържание: podle ~ zákona според текста на закона; text tohoto ~ текст със следното съдържание; úplné ~ пълно съдържание; v platném ~ във валидното му звучене; ve ~ pozdějších předpisů съгласно по-късните поправки; ~ mezinárodní smlouvy текст на международен договор

zneškodnění обезвреждане, неутрализиране

zneškodnit обезвредя: ~ bombu обезвредя бомба; ~ pachatele обезвредя извършител

zneužít злоупотребя: ~ důvěry злоупотребя с доверие; ~ moci злоупотребя с власт

zneužití злоупотреба: ~ služebního postavení злоупотреба със служебно положение

zničení унищожаване: ~ důkazů унищожение на доказателства

zničit унищожа

zodpovědnost отговорност: nést ~ za škodu нося отговорност за щети; rodičovská ~ родителска отговорност

zodpovídat отговарям: ~ za své činy отговарям за деянието си, за действията си

zóna зона, район: bezcelní ~ безмитна зона; diskrétní ~ дискретна зона; pěší ~ пешеходна зона; pohraniční ~ гранична зона; ~ celní kontroly зона на митнически контрол; ~ volného obchodu зона на свободна търговия

zpeněžit превърна, обърна в пари

zplnomocněnec пълномощник

zplnomocnění упълномощяване

zplnomocnit упълномощя: ~ k uzavření smlouvy упълномощя за сключване на договор

zpochybnění подлагане на съмнение

zpochybnit подлагам на съмнение

zpracování обработка да се допълни: ~ statistických údajů обработка на статистически данни

zpráva новина, вест, информация: nezaručené ~y несигурни, неточни сведения; podat ~u o okolnostech případu съобщя за обстоятелствата, свързани със случая; výroční ~ годишен отчет

zpravodajský информационен: ~á agentura информационна агенция; ~é služby разузнателна служба

zpronevěra злоупотреба: dopustit se ~y извърша злоупотреба

zpronevěřit злоупотребя

zprostit освободя, избавя, снема: ~ obvinění снема обвинение, оневиня; ~ obžalovaného viny pro nedostatek důkazů оневиня обвиняем заради недостатък на доказателства

zprostředkování посредничество: ~ zaměstnání посредничество за (намиране на) работа

zprostředkovat посреднича

zprostředkovatel посредник: prodej bez ~e продажба без посредник

zproštění освобождаване, снемане: ~ obžaloby снемане на обвинение; ~ trestu освобождаване от наказание

zprošťující снемащ вината: ~ rozsudek присъда, снемаща вината

způsob начин: stanoveným ~em по определения начин; ~ provedení trestného činu начин на извършване на престъпно деяние

způsobení причиняване: ~ psychické újmy причиняване на психическа травма; ~ smrti z nedbalosti причиняване на смърт по непредпазливост

způsobený причинен: ~á škoda причинени щети

způsobilost квалификация, способност, годност: doklad o zdravotní ~i k práci документ за здравословна трудоспособност; omezená ~ k právním úkonům ограничена юридическа правоспособност; právní ~ юридическа правоспособност; ~ vykonávat vojenskou službu способност да изпълнявам военна служба

způsobilý годен, пригоден, способен

způsobit причиня, предизвикам: ~ škodu причиня щети; ~ ublížení na zdraví причиня телесни повреди

způsobovat причинявам, създавам

zrada измяна, предателство: dopustit se ~y извърша предателство/ измяна

zrádce предател, изменник

zradit предам

zrušení премахване; закриване; анулиране: ~ konta закриване на сметка; ~ licence анулиране на лиценз; ~ rozsudku анулиране на присъда; ~ společnosti прекратяване на дружество

zrušit затворя, наруша, отменя, анулирам: ~ platnost víza отменя валидност на виза; ~ rozkaz отменя заповед; ~ smlouvu отменя договор; ~ usnesení анулирам решение; ~ výrobu спра производството

zříci se откажа се, отрека се: ~ práva откажа се от правo; ~ odpovědnosti отхвърля, откажа да нося отговорност

zřídit направя; основа

zřízení 1. устройство, уредба: státní ~ държавно устройство 2. основаване, учредяване: ~ účtu v bance откриване на сметка в банка

zřizovací който се отнася до основаване: ~ listiny учредителни документи

zřizovatel учредител; основател

ztotožnění отъждествяване, идентифициране

ztráta загуба: oznámit ~u съобщя за загуба; ~ majetku загуба на имот; ~ práceschopnosti загубване на трудоспособност; ~ státního občanství загуба на поданство, гражданство; ~ vojenské hodnosti загубване на военен чин; ~ způsobilosti загуба на правоспособност; ~y na životech човешки жертви

ztratit загубя, изгубя: ~ osobní doklady загубя лични документи; ~ vědomí загубя съзнание

ztrátovost нерентабилност

ztrátový губещ, нерентабилен: ~ podnik нерентабилно, губещо предприятие

zúčtovací счетоводен: ~ období счетоводен период

zúčtování осчетоводяване

zúčtovat осчетоводя, начисля

zúročit олихвя, получа лихва

zůstatek остатък, салдо: likvidační ~ ликвидационен остатък; ~ na účtu остатък по сметка

zůstávat оставам: ~ v platnosti оставам валиден

zveřejnit направя открито, обнародвам, публикувам: ~ zákon публикувам закон

zvlášť изключително, особено: ~ nebezpečný recidivista изключително опасен рецидивист; ~ závažné trestné činy изключително сериозно престъпно деяние

zvláštní особен, специален, изключителен: ~ povolení специално разрешение; ~ právní předpis специална правна разпоредба

zvýhodnění облекчение: daňové ~ данъчно облекчение

zvýhodněný облекчен; облагодетелстван

zvýhodnit направя по-изгодно, облагодетелствам

zvýšení повишаване, увеличаване

zvýšit повиша, увелича: ~ ceny повиша цени; ~ základní kapitál akciové společnosti увелича основния капитал на акционерно дружество

zvyšování повишаване, увеличаване: ~ kvalifikace повишаване на квалификацията

Ž

žádat искам, моля: ~ o dovolení искам разрешение; ~ o milost подавам молба за помилване; ~ o náhradu škody подавам иск за въстановяване/покриване на щети; ~ o pomoc моля за помощ; ~ o přijetí do zaměstnání подавам молба за вземане на работа; ~ o vysvětlení искам пояснение, обяснение; ~ o zmírnění trestu искам намаляване на наказанието; ~ odškodné искам обезщетение; ~ výkupné искам откуп

žadatel ищец, молител, просител; кандидат

žádost заявление, молба, желание: brát ~ zpět /stáhnout ~ оттегля молба; ~ byla zamítnuta молбата беше отхвърлена; na vlastní ~ по собствено желание; obrátit se s ~í обърна се с молба; písemná ~ писмена молба; podat ~ подам молба; vyhovět ~i удовлетворя молба; zamítnout ~ отхвърля молба; zkoumat ~ разглеждам молба; ~ o milost молба за помилване; ~ o poskytnutí právní pomoci молба за оказване на правна помощ; ~ o vyhotovení občanského průkazu молба/заявление за издаване на лична карта; ~ o zproštění obžaloby молба за премахване на обвинение; ~ o určení otcovství молба за определяне на бащинство

žaloba иск, тъжба, обжалване: odvolat se proti ~ě обжалвам иск; odvolat ~u отменя иск; podat ~u k soudu предявя иск към съд /подам обжалване в съда; samostatná ~ отделен иск/обжалване; soudní ~ съдебен иск/обжалване; stáhnout ~u оттегля иск/обжалване; vyhovět ~ě задоволя иск/обжалване; vzít ~u zpět оттегля иск/обжалване; vznášet ~u подавам иск/обжалване; zamítnout ~u отхвърля иск/обжалване; zpochybnit ~u поставя иск/обжалване под съмнение

žalobce ищец, тъжител

žalovaný ответник: ~á strana страната на ответника

žalovat подавам жалба, иск, тъжба: ~ o náhradu škody подавам иск за въстановяване на щети; ~ pro urážku na cti подавам жалба за обида на честта

ženatý женен

živelní стихиен: ~ pohroma стихийно бедствие

živit прехранвам, осигурявам прехрана

živitel лице, което осигурява прехрана

živnost стопанска/предприемаческа дейност, дребен бизнес: ohlášení ~i съобщаване за извършването на стопанска дейност; ohlašovací ~ регистрирана, законна стопанска дейност; provozování ~i извършване на стопанска дейност; vázaná ~ стопанска дейност, изискваща професионална квалификация; volná ~ свободна стопанска дейност, стопанска дейност без лиценз, без патент, без професионална квалификация

živnostenský който се отнася до стопанска дейност: ~á činnost стопанска, предприемаческа дейност; ~á daň данък от стопанска дейност; ~é oprávnění право на стопанска дейност; ~é podnikání дребно предприемачество; ~ list патент; ~ odbor патентен отдел; ~ rejstřík патентен регистър; ~ úřad патентна комисия

živnostník дребен бизнесмен, предприемач

život живот: nasadit ~ рискувам живот; nejevit známky ~a не давам признаци на живот; připravit o ~ взема, отнема живота; vést spořádaný ~ водя порядъчен живот, живея порядъчно; vzít ~ убия; zachránit ~ спася (живота); ztráty na ~ech човешки жертви; vzít si ~ сложа край, посегна на живота си

životní жизнен, житейски: pod hranicí ~ho minima под границата на екзистенц-минимума; ~ minimum екзистенц-минимум, жизнен минимум; ~ pojištění застраховка живот; ~ prostředí околна среда; ~ úroveň жизнено равнище

životopis биография: vlastní ~ автобиография

Česko-bulharský právnický slovník

Elena Krejčová

Vydala Masarykova univerzita v roce 2014

1. vydání, 2014

Sazba: ASTRON studio CZ, Veselská 699, 199 00 Praha

ISBN 978-80-210-7089-9

Table of Contents

A

B

C

Č

D

Е

F

G

H

CH

I

J

K

L

M

N

О

P

R

Ř

S

Š

T

U

V

Z

Ž