Title: Gothic loans in Romance languages
Variant title:
- Gótské přejímky v románských jazycích
Source document: Linguistica Brunensia. 2009, vol. 57, iss. 1-2, pp. [143]-167
Extent
[143]-167
-
ISSN1803-7410 (print)2336-4440 (online)
Stable URL (handle): https://hdl.handle.net/11222.digilib/115119
Type: Article
Language
License: Not specified license
Notice: These citations are automatically created and might not follow citation rules properly.
Abstract(s)
Článek dokumentuje možnosti, které skýtá studium slovní zásoby románských jazyků pro zmapování gótského lexika, známého pouze z neúplného překladu Nového zákona. Gótský slovník tak lze rozšířit o ca. 3.3 % nových lexikálních jednotek. Poněkud překvapivá je jejich převážně "mírumilovná" sémantika zaměřená na civilní život.
References
[1] EWD = Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, by F. Kluge & E. Seebold. Berlin-New York: Walter de Gruyter 1995.
[2] H.S. Falk & A. Torp, Wortschatz der germanischen Spracheinheit, Göttingen: Vandhoeck & Ruprecht 1909.
[3] L = W. Lehmann, A Gothic Etymological Dictionary. Leiden: Brill 1986..
[4] ML – W. Meyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg: Winter 1935.
[5] W. Schmidt, Geschichte der deutschen Sprache. Berlin: Volkseigener Verlag 1980.
[6] Bertoni, Giulio. 1914. Ľelemento germanico nella lingua italiana. Genova: Formiggini.
[7] Bonfante, Giuliano. 1965. Latini e Germani in Italia. Brescia: Paideia.
[8] Bruckner, Wilhelm. 1899. Charakteristik der germanischen Elemente im Italienischen. Basel.
[9] DEV Diccionario etimológico Vasco, by ManuelAgud & Antonio Tovar. San Sebastián: Diputación Foral de Guipúzcoa 1989f.
[10] Feist, Sigmund. 1923. Etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache. Halle (Saale): Niemeyer.
[11] Gamillscheg, Ernst. 1934–35. Romania Germanica. Sprach- und Siedlungsgeschichte der Germanen auf dem Boden des Alten Römerreichs, 1–2. Berlin-Leipzig: De Gruyter.
[12] Jellinek, Max Hermann. 1926. Geschichte der gotischen Sprache. Berlin-Leipzig: Walter de Gruyter.
[13] Kluge, Friedrich. 1913. Urgermanisch. Vorgeschichte der altgermanischen Dialekte. Strassburg: Trübner.
[14] Piel, Joseph M. & Kremer, D. 1976. Hispano-gotisches Namenbuch. Der Niederschlag des Westgotischen in den alten und heutigen Personen- und Ortsnamen der Iberischen Halbinsel. Heidelberg: Winter.
[15] Rohlfs, Gerhard. 1947. Germanische Spracherbe in der Romania. Sitzungsberichte der Bayer. Akademie der Wissenschaften 1944–46, bd. VIII.
[16] Schwarz, Ernst. 1971. Zur germanischen Stammeskunde. Aufsätze zum neuen Forschungsstand. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
[17] Streitberg, Wilhelm. 1910. Gotisches Elementarbuch. Heidelberg: Winter.
[18] Ulrix, E. 1907. De Germaanse elementen in de Romansche taalen. Gent: Siffer.
[19] Wrede, Ferdinand. 1891. Über die Sprache der Ostgoten in Italien. Strassburg: Trübner.
[2] H.S. Falk & A. Torp, Wortschatz der germanischen Spracheinheit, Göttingen: Vandhoeck & Ruprecht 1909.
[3] L = W. Lehmann, A Gothic Etymological Dictionary. Leiden: Brill 1986..
[4] ML – W. Meyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg: Winter 1935.
[5] W. Schmidt, Geschichte der deutschen Sprache. Berlin: Volkseigener Verlag 1980.
[6] Bertoni, Giulio. 1914. Ľelemento germanico nella lingua italiana. Genova: Formiggini.
[7] Bonfante, Giuliano. 1965. Latini e Germani in Italia. Brescia: Paideia.
[8] Bruckner, Wilhelm. 1899. Charakteristik der germanischen Elemente im Italienischen. Basel.
[9] DEV Diccionario etimológico Vasco, by ManuelAgud & Antonio Tovar. San Sebastián: Diputación Foral de Guipúzcoa 1989f.
[10] Feist, Sigmund. 1923. Etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache. Halle (Saale): Niemeyer.
[11] Gamillscheg, Ernst. 1934–35. Romania Germanica. Sprach- und Siedlungsgeschichte der Germanen auf dem Boden des Alten Römerreichs, 1–2. Berlin-Leipzig: De Gruyter.
[12] Jellinek, Max Hermann. 1926. Geschichte der gotischen Sprache. Berlin-Leipzig: Walter de Gruyter.
[13] Kluge, Friedrich. 1913. Urgermanisch. Vorgeschichte der altgermanischen Dialekte. Strassburg: Trübner.
[14] Piel, Joseph M. & Kremer, D. 1976. Hispano-gotisches Namenbuch. Der Niederschlag des Westgotischen in den alten und heutigen Personen- und Ortsnamen der Iberischen Halbinsel. Heidelberg: Winter.
[15] Rohlfs, Gerhard. 1947. Germanische Spracherbe in der Romania. Sitzungsberichte der Bayer. Akademie der Wissenschaften 1944–46, bd. VIII.
[16] Schwarz, Ernst. 1971. Zur germanischen Stammeskunde. Aufsätze zum neuen Forschungsstand. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
[17] Streitberg, Wilhelm. 1910. Gotisches Elementarbuch. Heidelberg: Winter.
[18] Ulrix, E. 1907. De Germaanse elementen in de Romansche taalen. Gent: Siffer.
[19] Wrede, Ferdinand. 1891. Über die Sprache der Ostgoten in Italien. Strassburg: Trübner.