Title: Aragonesismos en Poemas y canciones (1976), de José Antonio Labordeta
Variant title:
- Aragonese words in Poemas y canciones (1976), by José Antonio Labordeta
Source document: Études romanes de Brno. 2015, vol. 36, iss. 1, pp. 237-251
Extent
237-251
-
ISSN1803-7399 (print)2336-4416 (online)
Stable URL (handle): https://hdl.handle.net/11222.digilib/134043
Type: Article
Language
License: Not specified license
Notice: These citations are automatically created and might not follow citation rules properly.
Abstract(s)
En este artículo se recopilan y estudian los aragonesismos que aparecen en el libro Poemas y canciones [1976], de José Antonio Labordeta, siguiendo en la línea iniciada de análisis de los aragonesismos en su libro de memorias Banderas rotas [2001], como contribución al estudio del uso de voces aragonesas por parte de autores aragoneses de expresión castellana.
The Aragonese vocabulary found in the book Poemas y canciones ['Poems and songs', 1976], of José Antonio Labordeta, is studied in this work. We follow the line of analysis of Aragonese vocabulary in other books of the same author, like Banderas rotas ['Broken flags', 2001]. In this way, we want to contribute to the study of the use of Aragonese words in Aragonese authors of Castilian expression.
References
[1] Aguirre Santos, J. (2003). Aproximación a la obra de Labordeta. In J. A. Labordeta, Dulce sabor de días agrestes (antología) (pp. 16–23). Madrid: Huerga & Fierro editores.
[2] Aguirre Santos, J. (coord.). (2008). José Antonio Labordeta. Creación, compromiso, memoria. Zaragoza: Publicaciones de Rolde de Estudios Aragoneses-Ediciones y Publicaciones de Autor S.R.L.
[3] Almela Pérez, R. (1999). Procedimientos de formación de palabras en español. Barcelona: Ariel.
[4] Alvar, M. (1953). El dialecto aragonés. Madrid: Gredos.
[5] [ALEANR]: Alvar, M., Buesa, T., & Llorente, A. (1979–1983). Atlas Lingüístico y Etnográfico de Aragón, Navarra y Rioja (12 tomos). Madrid-Zaragoza: La Muralla-Departamento de Geografía Lingüística del C.S.I.C.-Institución "Fernando el Católico".
[6] Andolz Canela, R. (1992). Diccionario aragonés. Aragonés-castellano y castellano-aragonés (4ª ed. corr. y aum.). Zaragoza: Mira editores.
[7] Bal Palazios, S. (2002). Dizionario breu de a luenga aragonesa. Zaragoza: Diputación General de Aragón, Departamento de Educación y Ciencia.
[8] Carbonell, J. (2012). Querido Labordeta. Barcelona: Ediciones B.
[9] Consello Asesor de l'Aragonés. (2011). Resoluzions e informes (2000–2011). Uesca: Consello d'a Fabla Aragonesa-Instituto de Estudios Altoaragoneses-Rolde de Estudios Aragoneses.
[10] [DCECH]: Corominas, J., & Pascual, J. A. (1980–1992). Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico (6 vols.). Madrid: Gredos.
[11] Ferrer Pastor, F. (1975). Vocabulari castellà-valencià i valencià-castellà. València: Edicions L'Estel.
[12] Fleury, J.-J. (1982). Canta y callar. (Una voz para y por Aragón: José Antonio Labordeta). Zaragoza: Guara editorial.
[13] González Ollé, F. (1962). Los sufijos diminutivos en castellano medieval (Anejo 75 de la RFE). Madrid: CSIC.
[14] [DLLC]: Institut d'Estudis Catalans. (2009). Diccionari de la llengua catalana (2ª ed., 2 vols.). Barcelona: Edicions 62 / Enciclopèdia Catalana.
[15] Labordeta, J. A. (1976). Poemas y canciones. Barcelona: Editorial Lumen, Colección "El Bardo", nº 105.
[16] Labordeta, J. A. (1982). Con la voz a cuestas. Barcelona: Los libros de la frontera.
[17] Labordeta, J. A. (2001). Banderas rotas. Cuasimemorias. Madrid: La Esfera de los Libros.
[18] Labordeta, J. A. (2003). Dulce sabor de días agrestes (antología). Madrid: Huerga & Fierro editores.
[19] Labordeta, J. A. (2011). Setenta y cinco veces uno (Poesía reunida 1945–2010). Zaragoza: Eclipsados.
[20] Labordeta, J. A. (2012). M'aganaría. Textos y canciones sobre el aragonés. Zaragoza: Aladrada Ediciones.
[21] Mainer, J.-C. (1978). Labordeta. Madrid: Editorial Júcar.
[22] Martines i Pérez, J. (1998). El diccionario valenciano de Josep Pla i Costa (1817–1890). Alacant: Generalitat Valenciana, Consellería d'Educació i Ciència-Institut de Cultura «Juan Gil-Albert».
[23] Martínez Ruiz, A. (2008). Vocabulario básico bilingüe aragonés-castellano y castellano-aragonés (3ª ed. corr. y aum.). Huesca: Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa.
[24] [DUE]: Moliner, M. (1984). Diccionario de uso del español (2 vols.). Madrid: Gredos.
[25] Moneva y Puyol, J. (2004 [1924]). Vocabulario de Aragón. Zaragoza: Prensas Universitarias de Zaragoza-Xordica Editorial.
[26] Nagore Laín, F. (1989). Gramática de la lengua aragonesa (5ª ed.). Zaragoza: Mira Editores.
[27] [EBA]: Nagore Laín, F. (coord.) (1999). Endize de bocables de l'aragonés seguntes os repertorios de lugars y redoladas de l'Alto Aragón (4 vols.). Uesca: Instituto de Estudios Altoaragoneses.
[28] Nagore Laín, F. (2007–2008). Aragonesismos y otras voces de interés en Banderas rotas, de José Antonio Labordeta. Archivo de Filología Aragonesa, LXIII-LXIV, 73–98.
[29] Pérez Lasheras, A. (Ed.). (1996). Poesía aragonesa contemporánea (antología consultada). Zaragoza: Mira editores.
[30] Pérez Lasheras, A. (2008). La poesía de José Antonio Labordeta. In Aguirre Santos, J. (coord.), José Antonio Labordeta. Creación, compromiso, memoria (pp. 15–65). Zaragoza: Publicaciones de Rolde de Estudios Aragoneses-Ediciones y Publicaciones de Autor S.R.L.
[31] Pérez Lasheras, A. (2011). La duda del paisaje (Vida y obra de José Antonio Labordeta). Zaragoza: Eclipsados.
[32] Pérez Lasheras, A. (Ed.). (2011). Para creernos vivos todavía (José Antonio Labordeta en la memoria). Zaragoza: Rolde de Estudios Aragoneses.
[33] Pharies, D. (2002). Diccionario etimológico de los sufijos españoles. Madrid: Gredos.
[34] Ponsoda Sanmartín, J. J. (1996). El català i l'aragonés en els inicis del Regne de València segons el Llibre de Corte de Justícia de Cocentaina (1269–1295). Alcoi: Marfil.
[35] [DRAE]: Real Academia Española. (2001). Diccionario de la lengua española (22ª ed., 2 vols.). Madrid: Espasa Calpe.
[36] [DELE]: Real Academia Española. (2006). Diccionario esencial de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe.
[37] [DPD]: Real Academia Española-Asociación de Academias de la Lengua Española. (2005). Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana Ediciones Generales.
[38] Ruiz Anglada, M. (2011). Fundamentos de la poesía y la canción de José Antonio Labordeta. In Pérez Lasheras, A. (Ed.) (pp. 91–104). [Anteriormente publicado en Rolde. Revista de Cultura Aragonesa, 127–128 (octubre de 2008 – marzo de 2009), pp. 4–13].
[39] [DEA]: Seco, M., Andrés, O., & Ramos, G. (1999). Diccionario del Español Actual (2 tomos). Madrid: Aguilar.
[40] Vidaller Tricas, R. (2004). Libro de as matas y os animals. Dizionario aragonés d'espezies animals y bechetals. Zaragoza: Consejo de Protección de la Naturaleza de Aragón.
[41] Zamora Vicente, A. (1967). Dialectología española (2ª ed. muy aum.). Madrid: Gredos.
[2] Aguirre Santos, J. (coord.). (2008). José Antonio Labordeta. Creación, compromiso, memoria. Zaragoza: Publicaciones de Rolde de Estudios Aragoneses-Ediciones y Publicaciones de Autor S.R.L.
[3] Almela Pérez, R. (1999). Procedimientos de formación de palabras en español. Barcelona: Ariel.
[4] Alvar, M. (1953). El dialecto aragonés. Madrid: Gredos.
[5] [ALEANR]: Alvar, M., Buesa, T., & Llorente, A. (1979–1983). Atlas Lingüístico y Etnográfico de Aragón, Navarra y Rioja (12 tomos). Madrid-Zaragoza: La Muralla-Departamento de Geografía Lingüística del C.S.I.C.-Institución "Fernando el Católico".
[6] Andolz Canela, R. (1992). Diccionario aragonés. Aragonés-castellano y castellano-aragonés (4ª ed. corr. y aum.). Zaragoza: Mira editores.
[7] Bal Palazios, S. (2002). Dizionario breu de a luenga aragonesa. Zaragoza: Diputación General de Aragón, Departamento de Educación y Ciencia.
[8] Carbonell, J. (2012). Querido Labordeta. Barcelona: Ediciones B.
[9] Consello Asesor de l'Aragonés. (2011). Resoluzions e informes (2000–2011). Uesca: Consello d'a Fabla Aragonesa-Instituto de Estudios Altoaragoneses-Rolde de Estudios Aragoneses.
[10] [DCECH]: Corominas, J., & Pascual, J. A. (1980–1992). Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico (6 vols.). Madrid: Gredos.
[11] Ferrer Pastor, F. (1975). Vocabulari castellà-valencià i valencià-castellà. València: Edicions L'Estel.
[12] Fleury, J.-J. (1982). Canta y callar. (Una voz para y por Aragón: José Antonio Labordeta). Zaragoza: Guara editorial.
[13] González Ollé, F. (1962). Los sufijos diminutivos en castellano medieval (Anejo 75 de la RFE). Madrid: CSIC.
[14] [DLLC]: Institut d'Estudis Catalans. (2009). Diccionari de la llengua catalana (2ª ed., 2 vols.). Barcelona: Edicions 62 / Enciclopèdia Catalana.
[15] Labordeta, J. A. (1976). Poemas y canciones. Barcelona: Editorial Lumen, Colección "El Bardo", nº 105.
[16] Labordeta, J. A. (1982). Con la voz a cuestas. Barcelona: Los libros de la frontera.
[17] Labordeta, J. A. (2001). Banderas rotas. Cuasimemorias. Madrid: La Esfera de los Libros.
[18] Labordeta, J. A. (2003). Dulce sabor de días agrestes (antología). Madrid: Huerga & Fierro editores.
[19] Labordeta, J. A. (2011). Setenta y cinco veces uno (Poesía reunida 1945–2010). Zaragoza: Eclipsados.
[20] Labordeta, J. A. (2012). M'aganaría. Textos y canciones sobre el aragonés. Zaragoza: Aladrada Ediciones.
[21] Mainer, J.-C. (1978). Labordeta. Madrid: Editorial Júcar.
[22] Martines i Pérez, J. (1998). El diccionario valenciano de Josep Pla i Costa (1817–1890). Alacant: Generalitat Valenciana, Consellería d'Educació i Ciència-Institut de Cultura «Juan Gil-Albert».
[23] Martínez Ruiz, A. (2008). Vocabulario básico bilingüe aragonés-castellano y castellano-aragonés (3ª ed. corr. y aum.). Huesca: Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa.
[24] [DUE]: Moliner, M. (1984). Diccionario de uso del español (2 vols.). Madrid: Gredos.
[25] Moneva y Puyol, J. (2004 [1924]). Vocabulario de Aragón. Zaragoza: Prensas Universitarias de Zaragoza-Xordica Editorial.
[26] Nagore Laín, F. (1989). Gramática de la lengua aragonesa (5ª ed.). Zaragoza: Mira Editores.
[27] [EBA]: Nagore Laín, F. (coord.) (1999). Endize de bocables de l'aragonés seguntes os repertorios de lugars y redoladas de l'Alto Aragón (4 vols.). Uesca: Instituto de Estudios Altoaragoneses.
[28] Nagore Laín, F. (2007–2008). Aragonesismos y otras voces de interés en Banderas rotas, de José Antonio Labordeta. Archivo de Filología Aragonesa, LXIII-LXIV, 73–98.
[29] Pérez Lasheras, A. (Ed.). (1996). Poesía aragonesa contemporánea (antología consultada). Zaragoza: Mira editores.
[30] Pérez Lasheras, A. (2008). La poesía de José Antonio Labordeta. In Aguirre Santos, J. (coord.), José Antonio Labordeta. Creación, compromiso, memoria (pp. 15–65). Zaragoza: Publicaciones de Rolde de Estudios Aragoneses-Ediciones y Publicaciones de Autor S.R.L.
[31] Pérez Lasheras, A. (2011). La duda del paisaje (Vida y obra de José Antonio Labordeta). Zaragoza: Eclipsados.
[32] Pérez Lasheras, A. (Ed.). (2011). Para creernos vivos todavía (José Antonio Labordeta en la memoria). Zaragoza: Rolde de Estudios Aragoneses.
[33] Pharies, D. (2002). Diccionario etimológico de los sufijos españoles. Madrid: Gredos.
[34] Ponsoda Sanmartín, J. J. (1996). El català i l'aragonés en els inicis del Regne de València segons el Llibre de Corte de Justícia de Cocentaina (1269–1295). Alcoi: Marfil.
[35] [DRAE]: Real Academia Española. (2001). Diccionario de la lengua española (22ª ed., 2 vols.). Madrid: Espasa Calpe.
[36] [DELE]: Real Academia Española. (2006). Diccionario esencial de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe.
[37] [DPD]: Real Academia Española-Asociación de Academias de la Lengua Española. (2005). Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana Ediciones Generales.
[38] Ruiz Anglada, M. (2011). Fundamentos de la poesía y la canción de José Antonio Labordeta. In Pérez Lasheras, A. (Ed.) (pp. 91–104). [Anteriormente publicado en Rolde. Revista de Cultura Aragonesa, 127–128 (octubre de 2008 – marzo de 2009), pp. 4–13].
[39] [DEA]: Seco, M., Andrés, O., & Ramos, G. (1999). Diccionario del Español Actual (2 tomos). Madrid: Aguilar.
[40] Vidaller Tricas, R. (2004). Libro de as matas y os animals. Dizionario aragonés d'espezies animals y bechetals. Zaragoza: Consejo de Protección de la Naturaleza de Aragón.
[41] Zamora Vicente, A. (1967). Dialectología española (2ª ed. muy aum.). Madrid: Gredos.