The perception of women from European southeast in the travelogues of the early modern period

Variantní název
Percepcija žene s europskog juga u ranonovovjekovnim putopisima
Zdrojový dokument: Slavica litteraria. 2018, roč. 21, č. 1, s. 73-92
Rozsah
73-92
  • ISSN
    1212-1509 (print)
    2336-4491 (online)
Type: Článek
Jazyk
anglicky
Licence: Neurčená licence
Abstrakt(y)
The subject of analysis in this paper is the perception of woman in several travelogues of European travel writers from the 15thto the early 19thcentury. In their remarks about the population of the early modern travelogues, during the voyages through the Balkan land and sea routes to the Orient, considerable curiosity for women they encountered, in either public places or in private, was recorded by travel writers. Relatively brief accounts of woman from the first travelogues were extended in the travel writings of the 17th century. Then, they turned into more extensive comments about her position in the community in the 18th century, primarily in the Enlightenment travelogues, some kind of ethnographic record, but also in a kind of adventure reading, as well as in hybrid forms. The focalisation of woman is regularly masculine: the construct of the woman of others is part of the dominant social discourse of the writer's culture.
Predmet analize u članku je predodžba žene u nekoliko putopisa europskih putopisaca od 15. do početka 19. stoljeća. U opaskama o stanovništvu u putopisima ranoga novovjekovlja, s putovanja balkanskim kopnenim i morskim rutama prema Orijentu, zabilježena je nemala znatiželja putopisaca za žene koje na putu susreću u javnom prostoru i u privatnosti. Relativno kratak opseg opisa žene iz prvih putopisa proširit će se u putopisima u 17. stoljeću. Potom, prerast će u opširnije komentare njezina položaja u zajednici u 18. stoljeću, u prvom redu u prosvjetiteljskim putopisima, svojevrsnim etnografskim zapisima,ali i u vrsti putopisnog avanturističkog štiva, kao i u hibridnim vrstama. Redovito je fokalizacija žene maskulina: konstrukt identiteta žene drugih dio je vladajućeg društvenog diskurza putopiščeve kulture.
Document
Reference:
[1] BEŠKER, Inoslav: Morlakizam i morlaštvo u književnosti. Književna smotra: časopis za svjetsku književnost, 34, 123 (2002), 1, 113–124.

[2] BHABHA, Homi: The Location of Culture. London – New York: Routledge, 1994.

[3] BLOUNT, Henry: A Voyage into the Levant. Theatrum Orbis Terrarum London, 1636. In: PARKER, Kenneth: Early Modren Tales of Orient: A Critical Anthology. London – New York: Routledge, 1999.

[4] BRATULIĆ, Josip: Prefice to: FORTIS, Alberto: Put po Dalmaciji. Prep. by Josip Bratulić, translated from Italian by Mate Maras, from Latin by Darko Novaković. Split: Marjan tisak, 2004.

[5] COCHIARA, Giuseppe: Istorija folklora u Evropi 1 (Storia del folklore in Europa). From Italian by Tatjana Majstorović and Julijana Vučo, Beograd, Prosveta, 1984.

[6] DA BERGAMO, Foresti: Supplementum Chronicarum. Venecija: Bernardino Benali, 1483. In: MØNNESLAND, Svein: Dalmacija očima stranaca, Dalmatia through foreign eyes. Ed. Tonko Maroević. Zagreb – Oslo: Fidipid – Sypress, 2011.

[7] DE LAVALÉE, Joseph: Voyage Pittoresque et Historique de L'Istrie et Dalmatie. Pariz, 1802. In: MØNNESLAND, Svein: Dalmacija očima stranaca, Dalmatia through foreign eyes. Ed. Tonko Maroević. Zagreb – Oslo: Fidipid – Sypress, 2011.

[8] DE MOLEVILLE, Bertrand: Nošnje nasljednih država vladarske kuće Austrije. London, 1804. In: MØNNESLAND, Svein: Dalmacija očima stranaca, Dalmatia through foreign eyes. Ed. Tonko Maroević. Zagreb – Oslo: Fidipid – Sypress, 2011.

[9] DE NICOLAY, Nicolas: Les navigations, peregrinations, et voyages faicts en la Turquie, Antwerpen, §§1576§§ (http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k853119/f7.)

[10] DE NICOLAY, Nicolas: Les navigations, peregrinations, et voyages faictsen la Turquie, Antwerpen, 1576. In: MØNNESLAND, Svein: Dalmacija očima stranaca, Dalmatia through foreign eyes. Ed. Tonko Maroević. Zagreb – Oslo: Fidipid – Sypress, 2011.

[11] DUDA, Dean: Književno-povijesna retorika putopisa. Kolo, 8, 1998, 1, 263–302.

[12] DUDA, Dean: Hrvatski romantičarski putopis kao pripovjedni žanr. Zagreb: Matica hrvatska, 1998.

[13] FORTIS, Alberto: Put po Dalmaciji. Pep. Josip Bratulić, translated from Italian by Mate Maras, and Latin Darko Novaković. Split: Marjan tisak, 2004.

[14] HACQUET, Balthasar: Oslikavanje i opisivanje jugozapadnih i istočnih Wenda, Ilira i Slavena. Split: Ethnographical Museum of Split, 2008.

[15] HACQUET, Balthasar: Oslikavanje i opisivanje jugozapadnih i istočnih Wenda, Ilira i Slavena. In: MØNNESLAND, Svein: Dalmacija očima stranaca, Dalmatia through foreign eyes. Ed. Tonko Maroević. Zagreb – Oslo: Fidipid – Sypress, 2011.

[16] HALL, Stuart: Kome treba identitet? In: Politika teorije. Book of Proceedings from cultural studies. Ed. Dean Duda. Translated by Sandra Veljković. Zagreb: Disput, 2006, 357–374.

[17] LITHGOW, William in: MØNNESLAND, Svein: Dalmacija očima stranaca, Dalmatia through foreign eyes. Ed. Tonko Maroević. Zagreb – Oslo: Fidipid – Sypress, 2011.

[18] MILIČIĆ, Irena: Teoretičari, hodočasnici, činovnici: tri vrste renesansnih putopisnih tekstova. Povijesni prilozi 38, 2010, 43–69.

[19] MULVEY, Laura: Vizualno zadovoljstvo i narativni film (Visual and Other Pleasures, 1989, taken from iz Leitch, Vincent B. (gen. ed.): The Norton Antology of Theory and Criticism, English translation S. Merić. New York & London, 2001, 2181–2192.

[20] PAVLOVIĆ, Cvijeta: Alberto Fortis i hrvatska književnost. Umjetnost riječi, XLVIII, 1 (2004), 139–151.

[21] PEDERIN, Ivan: Putopisi prosvjetiteljstva. Radovi Filozofskog fakulteta in Zadar 38, 2002, 1–41.

[22] PEDERIN, Ivan: Jadranska Hrvatska u austrijskim i njemačkim putopisima. Zagreb: Nakladni zavod Matice hrvatske, 1991.

[23] PETROVIĆ, Danica: Pričevanja o putovanjih po balkanskem poluotoku od XV do XVII. stoletja: Glasbena folklora in ljudski običaji. In: Muzikološki zbornik – Musicological Annual 11, 1975, 5–16.

[24] PIGAFETTA, Marco Antonio: Itinerario di Marc' Antonio Pigafetta gentil' huomo vicentino, Londra, apresso Wolfio Inghlese, 1585. In: MATKOVIĆ, Petar: Putopis Marka Antuna Pigafette u Carigrad od god. 1567. Starine, JAZU, 12 (1890), 70–194.

[25] PYRCHMAIR, Hilarius: Comentariolus de arte apodemica, seu Vera Peregrinandi ratione. Ingolstadt, 1577.

[26] QUICLET, Monsieur: Le voyage de M. Quiclet a Constantinople par terre: enrichis d'annotations, Chez Pierre Promé, 1664. (Fragment). In: MØNNESLAND, Svein: Dalmacija očima stranaca, Dalmatia through foreign eyes. Ed. Tonko Maroević. Zagreb – Oslo: Fidipid – Sypress, 2011.

[27] SAPIEHA, Aleksander: Podróže w krajach słowiańskich odbywane. Wrocław, 1811.

[28] SAPIEHA, Aleksander: Podróže w krajach słowiańskich odbywane. Wrocław, 1811. In: MØNNESLAND, Svein: Dalmacija očima stranaca, Dalmatia through foreign eyes. Ed. Tonko Maroević. Zagreb – Oslo: Fidipid – Sypress, 2011.

[29] STAGL, Justin: A History of Curiosity: Theory of Travel 1550–1800. Salzburg, 1995.

[30] VON GRÜNEMBERG: Konrad: Hodočasničko putovanje od Konstanza do Jeruzalema, 1486. Preveo Edo Pivčević, "Grünemberg o hrvatskim gradovima". Hrvatska revija 2, Zagreb, 2005.

[31] VON GRÜNEMBERG: Konrad Hodočasničko putovanje od Konstanza do Jeruzalema, 1486. In: MØNNESLAND, Svein: Dalmacija očima stranaca, Dalmatia through foreign eyes. Ed. Tonko Maroević. Zagreb – Oslo: Fidipid – Sypress, 2011.

[32] VON RAUTER, Ludwig in: MØNNESLAND, Svein: Dalmacija očima stranaca, Dalmatia through foreign eyes. Ed. Tonko Maroević. Zagreb – Oslo: Fidipid – Sypress, 2011.

[33] ROSTAGNO, Giovanni Batista in: MØNNESLAND, Svein: Dalmacija očima stranaca, Dalmatia through foreigne yes. Ed. Tonko Maroević. Zagreb – Oslo: Fidipid – Sypress, 2011.

[34] VRANČIĆ, Antun: Putovanje iz Budima u Drinopolje. In: FORTIS, Alberto: Put po Dalmaciji. Prep. Josip Bratulić, translated from Latin by Darko Novaković. Split: Marjan tisak, 2004.

[35] ZLATAR, Andrea: Povijest književnosti: kulturno pamćenje i interpretacija. In: BOGDAN, Tomislav et al. (eds.): Zbornik Dunje Fališevac. Zagreb: FF press, 2012, 489–496.

[36] ZLODI, Zdravka: Putopis Aleksandra Sapiehe u kontekstu epohe prosvjetiteljstva. Povijesni prilozi 32, 2007, 183–207.