Canadian plays on page and on stage in Hungarian

The focus of this article is how Canadian works appear on Hungarian stages and what has been translated in the genre of drama; mention will be made of stage adaptations from other genres, and also of guest performances of Canadian companies. Hungarian audiences and readers had to wait until almost the end of the millenium to experience a play written in Canada, more exactly, in Québec: Michel Tremblay's Les Belles-Soeurs has since 1996 been performed by almost half a dozen companies in Hungarian. The publication of an anthology of seven plays in 2007 marks another division line: two of the plays in it have already been staged. The guest performances of alternative theatre and modern dance companies have also contributed to the perception of Hungarian audiences with regard to theatre life in Canada.

Notre étude se concentre sur la problématique de la traduction hongroise des oeuvres et de la mise en scène en Hongrie des drames canadiens ; nous parlons également sur l'adaptation des autres genres, ainsi que sur les tournées en Hongrie des compagnies candiennes. Le public et le lectorat hongrois on dû attendre jusqu'au tournant du millénaire pour pouvoir jouir d'une pièce réalisée au Canada, à savoir au Québec : depuis 1996, une demie douzaine de compagnies ont présenté en hongrois Les Belles-Soeurs de Michel Tremblay. La publication en 2007 d'une anthologie rassemblant sept pièces de théâtre signifie également une ligne de démarcation importante : deux oeuvres en ont été déjà présentées. Les compagnies de théâtre et de danse alternatives jouent aussi un rôle indubitable à faire connaître en Hongrie la vie de la scène canadienne.