Les traductions serbes des auteurs canadiens francophones

Cet article vise à explorer les traductions serbes des auteurs canadiens francophones. Favorisée par une longue tradition francophone qui caractérise la Serbie, aussi bien que par les circonstances politiques, historiques et sociales, leur publication commence à l'époque de l'entre-deux-guerres, pour atteindre son comble vers la fin du XXe et au début du XXIe siècles, lorsque la Serbie (au début comme faisant partie de la Yougoslavie) s'ouvre aux courants occidentaux. À cette ouverture, qui favorise largement le renouveau d'un dialogue interculturel, correspond l'intensification des activités liées à la promotion de la culture et de la littérature canadiennes, soutenues par l'Ambassade du Canada à Belgrade (introduction des études canadiennes aux universités de Belgrade, de Novi Sad et de Niš, création d'associations d'études canadiennes, organisation de colloques, de conférences, d'expositions, visites d'écrivains canadiens).

This paper deals with the Serbian translation of works by Canadian Francophone authors. Bearing in mind the long Francophone tradition in Serbia, as well as various political, historical and social circumstances, these translations were first published in the period between the two World Wars, whereas the publishing peak was reached at the end of the 20th and the beginning of the 21st century, when Serbia (at the beginning as a part of Yugoslavia) slowly opened to the West. This shift, which is of paramount importance for intercultural dialogue, corresponds to the intensification of activities related to the promotion of Canadian culture and literature, strongly supported by the Canadian Embassy in Belgrade (the introduction of Canadian Studies at the universities in Belgrade, Novi Sad and Niš, the foundation of Canadian Studies associations, the organization of conferences and lectures, exhibitions, visits of Canadian authors).