V posledních letech vyšlo u nás několik prací, které usilují o rozbor a hodnocení Burianovy umělecké činnosti. Vedle studií časopiseckých a vedle edice Vojny jsou pozoruhodné zvláště dvě knihy - Kronika Armádního uměleckého divadla od Zuzany Kočové a spis Milana Obsta a Adolfa Scherla K dějinám české divadelní avantgardy. Jednou z otázek, které zajímají divadelníky, literární historiky, folkloristy a hudebníky, je otázka práce E. F. Buriana s předlohami. Ve svém článku se pokusím z literárněhistorického hlediska zjistit, jak Burian přistupoval k předlohám svých lidových svit. Přitom se zaměřím i na kulturněpolitickou situaci v době vzniku obou svit a všimnu si také některých jiných Burianových adaptací.