Na bělehradském balkanologickém kongrese v roce 1984 jsem ve svém vystoupení hovořil o některých otázkách balkánského literárního společenství. Uvedl jsem, že jedním z příznačných rysů balkánského literárního procesu je bilingvismus nebo polylingvismus a s tím těsně související otázka biliterárnosti nebo polyliterárnosti. V tomto příspěvku se pokusím pojednat o vztahu mezi bilingvismem, biliterárností a dvojdomostí (mnohodomostí) tvůrců balkánského meziliterárního a obecně kulturního společenství.