L'emprunt et l'argot - assimilation du lexique anglais dans la culture hip-hop en Pologne

Source document: Études romanes de Brno. 2010, vol. 31, iss. 1, pp. [177]-184
Extent
[177]-184
  • ISSN
    1803-7399 (print)
    2336-4416 (online)
Type
Article
Language
French
License: Not specified license
Abstract(s)
The theme of space in its geographical aspect is surely connected with the linguistic borrowing. This one is traditionally considered as phenomena of the standard variation of the languages. In my communication I will try to show how borrowings are also present in the popular speech and in different types of argot, including the argot of the young's. It will be interesting to analyze what are the causes of the borrowings in those codes (for ex. names for new technological and cultural inventions, mass culture influence, fashion or snobbism, wish to code). In the mean time, it appears that the motifs for borrowing, those anterior and today are not always the same. This communication will show also how did the borrowings assimilates and sometimes even evolves with the time in the language of the borrower. My analyze will considerate those argotic polish [i. e. Polish] lexemes witch are the result of the linguistic borrowing.
Document
References:
[1] BAZIN, Hugues. La culture hip-hop . Paris: Desclée de Brouwer, 1995.

[2] CHACIŃSKI, Bartek. Wypasiony słownik najmłodszej polszczyzny . Kraków: Znak, 2003.

[3] FICIŃSKI, Piotr; WÓJTOWICZ, Stanisław. Hip-hop słownik . Warszawa: PWN, 2007.

[4] GOUDAILLER, Jean-Pierre. Informations sociales - Les adolescents - prises de paroles . Langues et identités, 2004, n° 119, pp.74–80.

[5] KACPRZAK, Alicja. Le monde en crise - vision du monde a travers l'argot des jeunes Polonais . In L'argot: un universel du langage? Revue d'études françaises', 2006, n° 11, pp. 115–124.

[6] LABOCHA, Janina. Nowe słownictwo w języku polskim i czeskim . In Przemiany języka na tle przemian współczesnej kultury. Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2006, pp 66–71.

[7] LEPOUTRE, David. Le cœur de banlieue . Paris: Poches Odiles Jacob, 1997.

[8] PAWLAK, Renata. Polska kultura hip-hopowa . Poznań: KAGRA. 2004.