Article
| Title: | Některé rusko-anglické typologické shody v gramatickém systému na rozdíl od češtiny (s přihlédnutím k dalším slovanským jazykům) |
| Variant title: | Некоторые русско-английские типологические параллели в грамматической системе в отличие от чешского : (с учетом и других славянских языков) Nekotoryje russko-češskije tipologičeskije paralleli v grammatičeskoj sisteme v otličije ot češskogo : (c učetom i drugich slavjanskich jazykov) |
| Author: | |
| Source document: | Opera Slavica. 1991, vol. 1, iss. 2, pp. 18-23 |
| Extent: | 18-23 |
| ISSN: | 1211-7676 (print); 2336-4459 (online) |
| Type: | Article (Czech) |
| Stable URL: | http://hdl.handle.net/11222.digilib/115678 |
| License: |
PDF
Abstract(s):
Установленные нами русско-английские параллели, отличавшиеся от чешского языка, можно разделить на две основные группы: (1) параллели, касаюциеся только отдельных лексических единиц (овощи - англ. vegetables :: чеш. zelenina; сам - один, англ. self - alone :: чей. sán I - sám II) и (2) параллели, касаюциеся грамматической системы языка. В статье исследуются прежде всего последние, т. е., напр., параллели в области образования степеней сравнения прилагательных и наречий (более приятный - самый приятный, англ. more agreeable - most agreeable :: чеш. příjemnější - nejpříjemnější) и, особенно, употребление инфинитивных конструкций в придаточных предложениях цели при совпадении подлежащего в главном и в придаточном предложениях (Мы едим, чтобы жить - англ. We eat to live :: чеш. Jíme, abychom žili). Русский язык здесь, в отличие от чешского, типологически совпадает еще, напр., с немецким и французским языками, в области славянских языков с белорусским, украинским и польским.
