Русские лексемы как фрагменты языковой картины России в Словакии

Variant title
Russkije leksemy kak fragmenty jazykovoj kartiny Rossii v Slovakii
Russian lexemes as fragments of the linguistic picture of Russia in Slovakia
Author: Sipko, Jozef
Source document: Opera Slavica. 2009, vol. 19, iss. 4, pp. 19-27
Extent
19-27
  • ISSN
    1211-7676
Type
Article
Language
Russian
License: Not specified license
Abstract(s)
В статье автор обращает свое внимание на русские лексемы, которые употребляютсяв словацкой прессе как этнокультурные русизмы. Тем самым они создают фрагменты языковой картины России в Словакии. Более подробный анализ данныхрусизмов говорит также об их стилистических качествах. Можно отметить, чтов большинстве случаев у них экспрессивная и оценочная функции. Появляется возможность создать определенную классификацию данных русизмов в словацкойпрессе. В настоящей работе излагаются теоретические заключения, пополненныемногими иллюстрациями, что расширяет интерпретационные возможни исследуемого явления.
In this work the author concentrates on Russian lexemes used as ethno cultural Russianisms in the Slovak press. Thus fragments of the linguistic picture of Russia in Slovakia are created. A more detailed analysis of the abovementioned Russianisms shows us their stylistic dimension. We have come to a conclusion that they have both expressive and evaluative function. It is also possible to create a certain classification of such Russianisms in the Slovak press. In the article the theoretical conclusions are complemented by many examples, taken from the press, which enriches interpretative possibilities of the phenomenon in question.
Document
References:
[1] БРАГИНА, А. А. Лексика языка и культура страны . Москва: «Русский язык», 1981.

[2] ВЕЖБИЦКАЯ, А. Сопоставление культур через посредство лексики и прагматики . Москва: «Языки славянской культуры», 2001.

[3] ГАЧЕВ, Г. Национальные образы мира. Космо. Психо. Логос . Москва: «Прогресс» – «Культура», 1995.

[4] ГУДКОВ, Д. Б. Теория и практика межкультурной коммуникации . Москва: «Гнозис», 2003.

[5] КАРАУЛОВ, Ю. Н. Русский язык и языковая личность . Москва: «Наука», 1987.

[6] КАРПОВ, А. Ярослав Мудрый. Жизнь замечательных людей . Москва: «Молодая гвардия, 2005.

[7] МАЙОРОВ. А. М. Вторжение. Чехословакия, 1968. Свидетельство командарма . Москва: Права человека, 1998.

[8] МАСЛОВА, В. А. Лингвокультурология . Москва: Academia, 2004.

[9] ЧВАНОВ, М. Печальник славянства // Наш современник, 2003. No 12. С. 117-135.

[10] ČERVEŇÁK, A. Turgenev a Vajanský . Prešov, 1968.

[11] REITSCHUSTER, B. Vladimir Putin. Kam kráčaš, Rusko? Praha: Ottovo nakladatelství, 2006.