Stať je upravenou verzi referátu, předneseného na vědeckém semináři Křilovatky kultury: Střední Evropa z pohledu lingvistiky a literární vědy, pořádaném ve dnech 22.-23. června 2000 Ústavem slavistiky FF MU v Brně (viz zpráva I. Pospíšila na s. 45 tohoto čísla).