Article
| Title: | La mise à jour des dictionnaires : une nécessaire réévaluation du texte lexicographique |
| Author: | |
| Source document: | Études romanes de Brno. 2013, vol. 34, iss. 1, pp. [41]-53 |
| Extent: | [41]-53 |
| ISSN: | 1803-7399 (print); 2336-4416 (online) |
| Type: | Article (French) |
| Stable URL: | http://hdl.handle.net/11222.digilib/127131 |
| License: |
PDF
Abstract(s):
New editions of the two main French monolingual dictionaries, Petit Larousse and Petit Robert, are published each year. This article aims to study the lexicographic update mechanism. We have built a database of lexicographic change types occurring in thirty-two dictionaries covering the period 1997–2012. First, we examine in detail how lexicographers update dictionaries. Second, we illustrate each type of lexicographic change with numerous examples. Finally, we discuss a special type of text evolution: the comings and goings (variations) in the nomenclature of articles and in spelling choices employed in the Petit Larousse.
Keywords:
dictionary; French; lexicography; language change
References:
[1] CATACH, Laurent. L'informatisation des dictionnaires de langue "Le Robert". In Les dictionnaires de langue française et l'informatique. La journée des dictionnaires 1995. Ed. Jean PRUVOST. Cergy-Pontoise: CRTH / UCP, 1997, 105–121.
[2] CORBIN, Pierre. Pour une lecture généalogique des dictionnaires généraux monolingues français contemporains. In Lexicographers and their works. Exeter linguistic studies, vol. 14. Ed. Gregory JAMES. Exeter: University of Exeter, 1989, 29–54.
[3] CORMIER, Monique; FRANCŒUR, Aline (dir.). Les dictionnaires Larousse. Genèse et évolution. Montréal: Les Presses de l'Université de Montréal, 2005.
[4] HAUSMANN, Franz Josef; REICHMANN, Oskar; WIEGAND, Herbert Ernst; ZGUSTA, Ladislav (eds). Wörterbücher/Dictionaries/Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie/An international encyclopedia of lexicography. Encyclopédie internationale de lexicographie. Tome premier. Berlin-New York: De Gruyter, 1989.
[5] MARTINEZ, Camille. L'orthographe des dictionnaires français. La construction de la norme graphique par les lexicographes. Paris: Champion, 2012.
[6] PRUVOST, Jean. Les illustrations dictionnairiques: d'une typologie et d'une terminologie pour les "dictionnaires papier" à une réflexion pour les "dictionnaires électroniques". In Les dictionnaires de langue française et l'informatique. La journée des dictionnaires 1995. Ed. Jean PRUVOST. Cergy-Pontoise: CRTH/UCP, 1997, 137–161.
[7] PRUVOST, Jean. Dictionnaires et nouvelles technologies. Paris: PUF, 2000.
[8] PRUVOST, Jean. La dent-de-lion, la Semeuse et le Petit Larousse. Paris: Larousse, 2004.
