El método lexicográfico onomasiológico de Eduardo Benot (1899)

Source document: Études romanes de Brno. 2013, vol. 34, iss. 2, pp. [23]-39
Extent
[23]-39
  • ISSN
    1803-7399 (print)
    2336-4416 (online)
Type
Article
Language
Spanish
License: Not specified license
Abstract(s)
The present paper offers an introductory approach to the Diccionario de ideas afines y elementos de tecnología (s.a. [1899]), an example of onomasiological lexicographic method proposed by E. Benot. The dictionary is presented as a useful resource for language proficiency in general, and writing and expression, in particular. It was ment to be a dictionary for writers. The author says that the ideological structure is the most feasible, coherent and comprehensive organization of knowledge and a recommended resource for paperwork. The lexicographic method is: "given an idea, find the words to express it."
Document
References:
[1] ALVAR EZQUERRA, Manuel (dir.). Diccionario ideológico de la lengua española . Barcelona: Biblograf, 1995.

[2] ALVAR EZQUERRA, Manuel. De antiguos y nuevos diccionarios del español . Madrid: Arco/Libros. 2002.

[3] BECERRA HIRALDO, José María. En la enseñanza del español como segunda lengua, semántica y vocabulario . In Español para extranjeros: didáctica e investigación. Actas del II Congreso Nacional de ASELE (Madrid, diciembre de 1990). Ed. Salvador MONTESA; Antonio GARRIDO. Málaga: Universidad de Málaga, 1994, pp. 313–323

[4] BENOT, Eduardo. Arquitectura de las lenguas . Madrid: Pedro Núñez, 1890.

[5] BENOT, Eduardo. Diccionario de asonantes i consonantes . Madrid: Juan Muñoz Sánchez, s. a. [1893].

[6] BENOT, Eduardo. Diccionario de ideas afines y elementos de tecnología . Madrid: Mariano Samper editor, s.a. [1899].

[7] BENOT, Eduardo. Prólogo . In Cuadros sinópticos para facilitar la traducción al francés de las voces castellanas "al, algo, aquel, aquella, del, él, esa..." dictados por J. Troullioud. Madrid: Hernando y Cia., 1900.

[8] BENOT, Eduardo. Diccionario de frases rimadas: 20.000 frases hechas, epítetos obligados, calificaciones comunes, expresiones familiares, fórmulas usuales, frases proverbiales, modismos, etc . Buenos Aires: Librería "El Ateneo", 1941.

[9] CALERO VAQUERA, Mª Luisa. Germen de un nuevo género: el diccionario ideológico . In Estudios de Lexicografía e Ideología. Ed. Félix SAN VICENTE; Cecilio GARRIGA; Hugo LOMBARDINI. Monza: Polimetrica International Scientific Publisher, 2011, pp. 137–149.

[10] CASARES, Julio. Nuevo concepto del diccionario de la lengua. Discurso de ingreso en la Real Academia Española . Madrid, 1921.

[11] CASARES, Julio. Nuevo concepto del diccionario de la lengua y otros problemas de lexicografía y gramática . Madrid: Espasa-Calpe, 1941.

[12] CASARES, Julio. Diccionario Ideológico de la Lengua Española . 2ª ed., 8ª tirada. Barcelona: Gustavo Gili, 1977. [1942]

[13] CUTANDA, Francisco. Estudio sobre la posibilidad y la utilidad de clasificar metódicamente las palabras de un idioma; preliminares para la ejecución de este pensamiento; y observaciones concretas a la clasificación de los verbos radicales castellanos . [Discurso leído ante la Academia Española en la sesión pública inaugural de 1869]. Madrid: Imprenta y Estereotipia de M. Rivadeneyra. 1869.

[14] GARCÍA ARANDA, Mª Ángeles. Un capítulo de la lexicografía didáctica del español: nomenclaturas hispanolatinas (1493–1745) . Tesis doctoral inédita. Madrid: Universidad Complutense, 2003.

[15] GARCÍA PLATERO, Juan Manuel. Eduardo Benot: gramático y lexicógrafo . In Diccionarios, frases, palabras. Ed. Manuel ALVAR EZQUERRA; Gloria CORPAS PASTOR. Málaga: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Málaga, 1998, pp. 101–112.

[16] GIL, Joaquín. Prólogo . In Diccionario de frases rimadas. Buenos Aires: Librería "El Ateneo", 1941, p. 7.

[17] GIL URDICIAIN, Blanca. Orígenes y evolución de los tesauros en España . In Revista General de Información y Documentación, 1998, 8, 1, pp. 63–110.

[18] GONZÁLEZ DE LA CALLE, Pedro Urbano. Adicciones lexicológicas . In Thesaurus, 1946, II, 1, pp. 12–38. In: http://cvc.cervantes.es/lengua/thesaurus/pdf/02/TH_02_001_022_0.pdf.

[19] IBORRA JIMÉNEZ, Guillermo. La enseñanza del léxico estructurado en el nivel intermedio . Memoria de Máster. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, 2009.

[20] JIMÉNEZ GÁMEZ, Rafael A. Eduardo Benot Rodríguez (1822–1907), su vida y su obra . In Anales de la Universidad de Cádiz. 1984, pp. 169–183.

[21] MORAL, Rafael del. Diccionario temático del español . Madrid: Verbum, 1998.

[22] MORAL, Rafael del. Principios para un diccionario conceptual y sistemático de la lengua española . In Actas del XXXV Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística. León: Servicio de publicaciones de la Universidad, 2006, pp. 1314–1330. In: http://www3.unileon.es/dp/dfh/SEL/actas.htm.

[23] MORAL, Rafael del. Diccionario ideológico. Atlas léxico de la lengua española . Barcelona: Herder, 2009.

[24] MORENO MORENO, Mª Águeda. El diccionario ideológico general del español . Revista Alfinge, 2012, 24, pp. 129–154.

[25] PRADO ARAGONÉS, Josefina. Comentario de un texto periodístico con ayuda del diccionario . XXI, Revista de Educación, 2000, 2, pp. 319–327.

[26] PRADO ARAGONÉS, Josefina. El uso del diccionario para la enseñanza de la lengua: consideraciones metodológicas . Káñina, Revista de Artes y Letras, 2005, XXIX, pp. 19–28.

[27] ROGET, Peter-Mark. Thesaurus of English words and phrases classified and arranged so as to facilitate the expression of ideas and assist in literary composition . Boston: Gould and Lincoln, 1865. [1852]

[28] RUIZ LEÓN, José. Inventario de la lengua castellana. Índice ideológico del Diccionario de la Academia por cuyo medio se hallarán los vocablos ignorados u olvidados que se necesitan para hablar o escribir en castellano . Madrid: Imprenta de Fortanet. 1879.

[29] TORRES GONZÁLEZ, Salomé. Los diccionarios en el aula de español como lengua extranjera. Algunas actividades . In Tendencias actuales en la enseñanza del español como lengua extranjera. Actas del quinto Congreso Internacional de ASELE: Santander, 29, 30 de septiembre y 1 de octubre de 1994. Tomo I. Ed. Salvador MONTESA PEYDRÓ; Pedro GOMIS BLANCO. Málaga: ASELE, 1996, pp. 165–171.

[30] WÏEGAND, Herbert E.; FUENTES MORÁN, Mª Teresa. Estructuras lexicográficas. Aspectos centrales de una teoría de la forma del diccionario . Granada: Ediciones Tragacanto, 2010.