Análise corporal do gerúndio em português

Variant title
Corpus analysis of the gerund in the Portuguese
Author: Hricsina, Jan
Source document: Études romanes de Brno. 2015, vol. 36, iss. 2, pp. 267-284
Extent
267-284
  • ISSN
    1803-7399 (print)
    2336-4416 (online)
Type
Article
Language
Portuguese
License: Not specified license
Abstract(s)
O objetivo do presente artigo é analisar o funcionamento do gerúndio português no corpus paralelo InterCorp. A análise centra-se na frequência do gerúndio português nas obras escritas pelos autores portugueses e brasileiros que aparecem no subcorpus estabelecido. A análise tem vários objetivos: 1. averiguar quais os verbos que aparecem na forma de gerúndio com maior frequência, 2. mostrar a frequência das ocorrências desta forma em várias funções sintáticas em que possa aparecer, 3. comparar a diferente frequência do gerúndio simples e composto, 4. analisar quais os tipos semânticos mais frequentes do gerúndio circunstancial.
The aim of this article is to analyze the functions of gerund in contemporary Portuguese. The analysis is based on the InterCorp parallel corpus. The examined language sample comes from the works of contemporary Portuguese and Brazilian literature. The analysis has various objectives: firstly, to find out the most frequent verbs appearing in the gerund form; secondly, to determine syntactic functions most often taken by the gerund; thirdly, the most characteristic semantic types of circumstantial gerund and, last, the comparison of the relative frequency of simple and compound gerund.
Note
  • Este artigo faz parte do projeto "Program rozvoje vědních oblastí na Univerzitě Karlově č. P10 Lingvistika", subprograma "Románské jazyky ve světle jazykových korpusů".
Document
References:
[1] Barroso, H. (1994). O Aspecto Verbal Perifrástico em Português Contemporâneo (visão funcional/sincrónica) . Porto: Porto Editora.

[2] Bechara, E. (2009). Moderna gramática portuguesa. 37a ed . Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira.

[3] Castro, I. (2006). Introdução à História do Português. 2a ed . Lisboa: Edições Colibri.

[4] Cuesta, P. Vasquez, & Luz, M. A. Mendes da. (1980). Gramática da Língua Portuguesa . Lisboa: Edições 70.

[5] Cunha, C., & Cintra, L. F. Lindley. (1999). Nova Gramática do Português Contemporâneo. 15a ed . Lisboa: João Sá da Costa.

[6] Hampl, Z. (1972). Stručná mluvnice portugalštiny . Praha: Academia.

[7] Haspelmath, M., & König, E. (Eds.). (1995). Converbs in Cross-Linguistic Perspective. Structure and Meaning of Adverbial Verb Forms – Adverbial Participles, Gerunds . Berlin-New York: Mouton de Gruyter.

[8] Hricsina, J. (2014). Substituição do gerúndio pela construção a + infinitivo no Português Europeu (estudo diacrónico) . Studia Iberystyczne, 13, 383-401. | DOI 10.12797/SI.13.2014.13.30

[9] Lobo, M. (2002). Aspectos da sintaxe das orações gerundivas adjuntas do português . In Actas do XVII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística (pp. 247–265). Lisboa: APL.

[10] Mateus, M. H. Mira (Eds.). (2004). Gramática da língua portuguesa. 6a ed . Lisboa: Caminho.

[11] Mattos e Silva, R. V. (2008). O português Arcaico (vol. 1). Léxico e morfologia . Lisboa: Imprensa nacional-Casa da moeda.

[12] Nádvorníková, O. (2013). Paul se rase en chantant, dit-il en bafouillant: quels types de manière pour le gérondif en français? Romanistica Pragensia, XIX (Les langues romanes à la lumière des corpus linguistiques), 31–44.

[13] Neto, J. Borges, & Foltran, M. J. (2001). Construções com gerúndio . In Actas do XVI Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística (pp. 725–735). Lisboa: APL.

[14] Novotný, F. (1955). Historická mluvnice latinského jazyka II . Praha: Nakladatelství Československé Akademie věd.

[15] Raposo, E. Paiva (Ed.). (2013). Gramática do Português (vols. 1, 2) . Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian.

[16] Said Ali, M. (2001). Gramática Histórica da Língua Portuguesa . São Paulo: Editora Melhoramentos.

[17] Svobodová, I. (2014). Morfologie současného portugalského jazyka II. Sloveso . Brno: Masarykova univerzita.

[18] Vavroušová, P. (2012). Gerundium ve španělštině a jeho ekvivalenty v češtině . Tese de doutoramento.

[19] Zavadil, B., Čermák, P. (2008). Sintaxis del Español Actual . Praha: Karolinum.

[20] Zavadil, B., Čermák, P. (2010). Mluvnice současné španělštiny . Praha: Karolinum.