Italští Arbrešové : krátký nástin jejich historie a současného postavení

Variant title
Italy's Old Albanians : a brief outline of their history and current status
Author: Vinš, Přemysl
Source document: Porta Balkanica. 2015, vol. 7, iss. 1, pp. [4]-16
Extent
[4]-16
  • ISSN
    1804-2449
Type
Article
Language
Czech
License: Not specified license
Abstract(s)
This contribution concerns the Old Albanian community (Arbëreshë) in southern Italy, usually mentioned in relation with the 19th-century Albanian National Awakening and the beginnings of Romanticism in Albanian literature. The article attempts to outline the situation of that community in the 20th century and today. It focuses on the journey that led to the recognition of historical and linguistic minorities by the Italian State in 1999, and at the same time, it surveys the impact that the Law on the Protection of Historic Linguistic Minorities had on the Old Albanian community in southern Italy. The article's conclusion describes some of their current problems and the relation between the Arbëresh dialects and literary Albanian.
Předmětem studie je abrešská komunita v jižní Itálii, o které se nejčastěji píše v souvislosti s albánským národním obrozením 19. století a s počátky romantismu v albánské literatuře. Tento článek se snaží ve stručnosti nastínit situaci této komunity i ve 20. století a v dnešní době. Zaměřuje se přitom na cestu, která v roce 1999 vedla k uznání této a dalších historických a jazykových menšin ze strany italského státu, a mapuje dopad Zákona o ochraně historických a jazykových menšin na jihoitalské Arbreše. Závěrečná část se také věnuje některým aktuálním problémům arbrešské komunity a vztahu arbrešského dialektu a spisovné albánštiny.
Document
References:
[1] Altimari a kol. (2011) Lessico delle parlate albanesi del Catanzarese: raccolto sulla base del questionario ALE (Atlas Linguarum Europae) = Leksiku i të folmevet arbëreshe të provinçës së Katanxarit: i mbledhur në bazë të pyetësorit të ALE-s (Atlas Linguarum Europae) [elektronický dokument]. Rende: Università della Calabria, Dipartimento di linguistica, Sezione di albanologia.

[2] Altimari F. (2005) L'albanese in ambito scolastico arbëresh: alcune questioni poste dalla didattica di una lingua minoritaria . In C. Consani, C. Desideri (Eds.) Atti del convegno Minoranze linguistiche e Italiano L2 in area abruzzese e molisana. Tra sociolinguistica e glottodidattica. Roma: Carocci, s. 73–84.

[3] Altimari F. (2002) L'eteroglossia arbëreshe: varietà locali e standard albanese . In A. Guzetta, F. Di Miceli (Eds.) Studi in onore di Antonino Guzzetta. Palermo: Helix Media Editore, s. 35–45.

[4] Altimari, F. (1994) Gli arbëreshë: signiicato di una presenza storica, culturale e linguistica . In F. Altimari, L. M. Savoia (Eds.) I dialetti italoalbanesi: Studi linguistici e storico-culturali sulle comunità arbëreshe. Roma: Bulzoni editore, s. 9–32.

[5] Altimari, F., Berisha, A., De Rosa, F., Belmonte, V. (2009) Antologia della letteratura degli Albanesi di Calabria . Rende: Università della Calabria.

[6] Bartl, P. (1998) Shqiptarët: Nga Mesjeta deri në ditët tona . Tiranë: Instituti i Dialogut dhe i Komunikimit.

[7] Clayer, N. (2006) Aux origins du nationalisme albanais: La naissance d'une nation majoritairement musulmane en Europe . Paris: Karthala.

[8] De Rada, J. (2005) Opera Omnia VI: Skanderbeg sventurato . Soveria Mannelli: Rubbettino.

[9] De Rada, J. (2009) Opera Omnia XI: Opere ilologiche e storico-culturali, Fjamuri Arbërit (1883–1887) . Soveria Mannelli: Rubbettino.

[10] Elsie, R. (1997) Histori e letërsisë shqiptare . Tiranë: Dukagjini.

[11] Fischer, B. J. (1999) Albania at War 1939–1945 . West Lafayette: Purdue University Press.

[12] Gerbino, G. (2009) Gramatica della parlata arbëreshe di Piana degli Albanesi . Cesena.

[13] Gerbino, G. (2010) Dizzionario italiano-arbëresh della parlata arbëreshe di Piana degli Albanesi . Cesena.

[14] Giordano, E. (2000) Dizionario degli albanesi d'Italia . Castrovillari: Il coscile.

[15] Giordano, E. (2005) Gramatikë arbëreshe . Manduria: Comitato nazionale minoranze etnico-linguistiche in Italia.

[16] Hradečný, P., Hladký, L. (2008) Dějiny Albánie . Praha: NLN.

[17] Priti, K., Gjeçovi, Xh., Korkuti, M., Shpuza, G. (2002) Historia e popullit shqiptar II: Rilindja kombëtare vitet 30 të shek. XIX – 1912 . Tiranë: Toena.

[18] Puto, A. (2009) Shqipëria politike 1912–1939 . Tiranë: Botimet Toena.

[19] Qosja, R. (1990) Historia e letërsisë shqipe: Romantizmi II . Prishtinë: Rilindja.

[20] Qosja, R. (1990) Historia e letërsisë shqipe: Romantizmi III . Prishtinë: Rilindja. Shuteriqi, Dh., Domi, M., Bulo, J., Bala, V.,

[21] Brahimi, R. (1983) Historia e letërsisë shqiptare që nga illimet deri te luta antifashiste nacionalçlirimtare . Tiranë: Akademia a Shkencave e RPSSh-së.

[22] Schmitt, O. J. (2012) Die Albaner: Eine Geschichte zwischen Orient und Okzident . München: C. H. Beck Verlag.

[23] Solano, F. (1994) La realtà storico-linguistica delle communità albanesi d'Italia . In F. Altimari, L. M. Savoia (Eds.) I dialetti italoalbanesi: Studi linguistici e storico-culturali sulle comunità arbëreshe. Roma: Bulzoni editore, s. 73–81.

[24] Surovčák, M. (2013) Základy albanistiky . Brno: Masarykova univerzita.

[25] Tomková, H. (2010) Z dějin albánské literatury . Plav, roč. VI, č. 6, s. 2–4.

[26] Legge 15 Dicembre 1999, n. 482 Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche (1999). Roma [cit. 2015–05–12]. Dostupný z: http://www.camera.it/parlam/leggi/99482l.htm.

[27] Decreto del Presidente della Repubblica 2 maggio 2001, n. 345 (2001). Roma [cit. 2015–05–12]. Dostupný z: http://archivio.pubblica.istruzione.it/normativa/2001/dpr345_01.shtml.

[28] Quando la scuola cambia (1979) Režie: Vittorio De Seta [cit. 2015–05–30]. Dostupný z: https://www.youtube.com/watch?v=D03Y87Llhbw.

[29] Ten Arbëria TV Occitana 05-04-§§2011§§ [cit. 2015–05–30]. Dostupný z: https://www.youtube.com/watch?v=ph3ZPuJm08Y.

[30] Úvodní fotograie: Dostupné z: http: s1342.photobucket.com/user/Aleksander01/media/Per%20tema%20FV/arberesh2_zps1774fe7c.jpg.html [cit. 2015–05–30]

[31] Autor fotograií v článku: Přemysl Vinš