Los corpus lingüísticos en la historia del léxico: algunos datos sobre la generalización de los indigenismos antillanos en el español de España

Abstract

La definición del americanismo basada exclusivamente en el uso (Company 2007: 28–9) y su consideración como un concepto eminentemente dinámico (Ramírez Luengo 2012: 398) abre perspectivas muy interesantes para el estudio histórico del léxico del español americano; entre ellas, es importante mencionar los procesos mediante los cuales un término se transforma en americanismo o deja de serlo, cuestión esta última muy poco estudiada por el momento. En esta línea, el presente trabajo pretende describir el proceso de extensión léxica que afecta a los indigenismos antillanos de origen arahuaco y tahíno y, en consecuencia, su paso de americanismos puros a voces generales por medio del ya mencionado proceso de desamericanización. Con ese propósito, se estudiará su generalización en el español de España con una metodología mixta, de carácter cuantitativo y cualitativo, que será aplicada a los datos de CORDE y por medio de la cual se procurará describir cómo se produce este proceso y en qué momento tiene lugar.

A definition of americanism exclusively based on usage (Company 2007: 28–9) and its consideration as a dynamic concept (Ramírez Luengo 2012 : 398) provide very interesting perspectives for the historical study of Latin- American Spanish lexicon. Among them, it is important to mention processes which produce that a word becomes americanism or it stops to be considered like this; this last issue has not been very studied until now. This paper aims to describe the process of deamericanization which makes that Antillean indigenous borrowings change from pure americanisms to general Spanish words because of their lexical spread. For this purpose, their generalization in Spain Spanish will be studied with a mixed – quantitative and qualitative – methodology that will be applied to CORDE data, in order to describe how and when this process happens.