Lost in translation? : the idea of the garden city and its migration to the Czech lands, 1900–1938

Title: Lost in translation? : the idea of the garden city and its migration to the Czech lands, 1900–1938
Source document: Art East Central. 2021, vol. 1, iss. 1, pp. 77-104
Extent
77-104
  • ISSN
    2695-1428 (online)
Type: Article
Language
English
Abstract(s)
The article is the first introduction to the garden city movement in the Czech lands. The dynamic transformations of its trajectory are highlighted by selected upheavals. It spans from its cautious beginnings in the first decade of the twentieth century to its climax in the 1920s, and a singular appropriation of the urban vision by the Czechoslovak government in the 1930s. Encompassing the turbulent era, the way in which the garden city utopia was approached exposes not only implementation of the modern urban concept but also the constant response to political transformations underlined by Czech and Germans conflicts in what was to become interwar Czechoslovakia.
References
[1] Anon. 1897. Francouzský konsulát v Praze [The French consulate in Prague], Národní listy, 37: 201, 2–3.

[2] Anon. 1932-33. Anketa o sídlištích na obvodu měst[Questionnaire on the settlements on city outskirts], Stavba, 11, 143–144.

[3] Baťa T. 2013. Úvahy a projevy [Thoughts and pronouncements]. Prague: Dobrovský.

[4] Berglund B. R. 2017. Castle and Cathedral. Longing for the Sacred in a Sceptical Age. Budapest and New York: Central European University Press.

[5] Bigon, L. and Katz Y. eds. 2014. Garden Cities and Colonial planning. Transnationality and Urban Ideas in Africa and Palestine. Manchester: Manchester University Press.

[6] Blau E. 1999. The Architecture of Red Vienna, 1919-1934. Cambridge and London: The MIT Press.

[7] Blažej L. 1911. Zahradní město Hellerava [The garden city of Hellerau]. Architektonický obzor, 10: 9, 82–84.

[8] Blažej L. ed. 1911. Výstava zahradních měst [A garden city exhibition]. Prague: Dělnická knihtiskárna.

[9] Buruma I. 1999. Anglomania: a European Love Affair. New York: Random House.

[10] Chapman H. 1924. 'Old Prague and Developments in Czecho-Slovakia,' Garden Cities &Town Planning. A Journal of Housing Town Planning & Civic Improvement, 14:7, 150–153.

[11] Dohme R. 1888. Das englische Haus: Eine kultur- und baugeschichtliche Skizze. Brunswick: Westermann.

[12] Fabinger F. 1920. Zahradní město a bytová otázka, [The garden city and the question of housing], Družina československých legionářů, 3 January 1920, 3.

[13] Fabinger F. 1920. Zahradní město [The garden city], In Stavební družstvo Zahradní město. I. Stanovy, II. Jednací řád [The garden city building society I: Bylaws; II: Rules of procedure], Prague: self-published, 1920, unpaginated.

[14] Fabinger F. 1920. Bytová otázka a socializace půdy. I. Město zítřka. Zahradní město anglické dle E. Howarda [The housing question and the socialisation of the land I: the city of tomorrow. The English garden city according to E. Howard]. Prague: self-published, 1920.

[15] Falke J. 1978. Zur Kultur und Kunst, Vienna: Gerold.

[16] Fehl G. 1992. The Nazi Garden City. In S. V. Ward, ed., The Garden City. Past, Present and Future, 88-106. London: E & F N Spon.

[17] Fierlinger O. 1923. Nutnost péče o výstavbu obcí venkovských [The need to care for the building of rural settlements]. Prague: The Institute of Town Planning of the Masaryk Academy of Labour.

[18] Havlíček J. 2010. Kolonie 'Vořechovka'. Prague: Ministry of Public Works, 1924

[19] Heimann M. 2009. Czechoslovakia. The State that Failed. London and New Haven: Yale University Press.

[20] Hnídková V. 2020. Ořechovka. Reformní ideje za kulisou buržoazního blahobytu [Ořechovka: the reform ideas behind the mise-en-scène of bourgeois prosperity]. In V. Rollová and C. Říha, eds, Art and Evolution: Festschrift pro Jindřicha Vybírala, 346-60. Prague: UMPRUM.

[21] Howard E. 1898. To-morrow. A Peaceful Path to Real Reform. London: Swan Sonnenschein.

[22] Howard E. 1902. Garden Cities of Tomorrow. London: Swan Sonnenschein.

[23] ‘J. H. [?].’ 1924. Eine werdende Stadt. Die Vořechovka. – Prags Wohnstädte in der Zukunft: Bubeneč und Dejvice. Das Belvedere und seine Verbauung, Prager Presse, 4: 226.

[24] Jirásek, A. 1915. Temno [The Darkness]. Prague: Jan Otto.

[25] Kampffmeyer, H. 1911. Die deutsche Gartenstadtbewegung: zusammenfassende Darstellung über den heutigen Stand der Bewegung, Berlin: Verlag der Deutschen Gartenstadt-Gesellschaft.

[26] Kargon R. H. and Molella A. P. 2008. Invented Edens: Techno-Cities of the Twentieth Century, Cambridge, MA: MIT Press.

[27] Kodera P. 2007. Ústav pro stavbu měst při Masarykově akademii práce [Institute for Town Planning at the Masaryk Academy of Labour]. In A. Míšková, ed., Instituce, osobnosti, ideje a struktura vědy v českých zemích [Institutions, persons, ideas and the structure of science in the Czech lands], 243-61. Prague: Archive of the Czech Academy of Sciences.

[28] Kohoutek J. 1911-12. Mezinárodní sjezd spolku pro bytovou reformu úřednických a dělnických obydlí v Londýně [The international congress of societies for housing reform for the dwellings of civil servants and workers], Stavitelské listy, 7:20, 164–165; 7: 21, 173–175; 7:22, 181–185; 8:1, 6–7; 8:3, 20-21; 8:4, 27–31; 8:5, 39–40 and 8:7, 55.

[29] Kohoutek J. 1911. Mezinárodní sjezd spolků pro bytovou reformu úřednických a dělnických obydlí v Londýně [The international congress of societies for housing reform for the dwellings of civil servants and workers], Národní listy, 51: 214, 5.

[30] Křížová A. and Hubrtová K. 2010. Moderní architektura Střešovic. Od celku k detailu 1: Ořechovka [The modern architecture of Střešovic. From the whole to the detail 1: Ořechovka], Staletá Praha, 26: 2, 109–121.

[31] Kubíček A. 1940. Nové zahradní čtvrti ve Zlíně [The new garden quarter in Zlín], Architektura, special issue, 277.

[32] Kubíček A. and Zákrejs V. 1922-23. Praha budoucí, projekty zítřka, Styl, 3, 141.

[33] Kubišta H. 1930. Politika stavební a bytová [Planning and housing politics] In Československá vlastivěda, 6, 319–338.

[34] Ledvinka V. and Svatošová H. eds. 2002. Město a jeho dům: Kapitoly ze stoleté historie Obecního domu hlavního města Prahy (1901–2001) [The city and its house: chapters from the hundred-year history of the Municipal House of Prague the capital city], Prague: Obecní dům / Prague City Archive.

[35] Masaryk T. G. 1895. Česká otázka. Snahy a tužby národního obrození [The Czech question: the pursuit and desire for national revival]. Prague: Čas.

[36] Miller M. 1989. Letchworth: The First Garden City. Felpham: Phillimore.

[37] Míšková A. and Franc M. and Kostlán A. eds. 2010. Bohemia docta. K historickým kořenům vědy v českých zemích [Bohemia docta. On the historical roots of science in the Czech lands]. Prague: Academia.

[38] Muthesius H. 1900. Die englische Baukunst der Gegenwart: Beispiele neuer englischer Profanbauten. Leipzig: Cosmos.

[39] Muthesius, S. 1974. Das englische Vorbild: Eine Studie zu den deutschen Reformbewegungen in Architektur, Wohnbau und Kunstgewerbe im späteren 19. Jahrhundert. Munich: Prestel.

[40] Muthesius H. 1908-11. Das englische Haus: Entwicklung, Bedingungen, Anlage, Aufbau, Einrichtung und Innenraum. Entwicklung des englischen Hauses. Berlin: Ernst Wasmuth, 3 volumes.

[41] Pavitt J. 1994. The Bata Project: a Social and Industrial Experiment, Twentieth Century Architecture, 1, 31-44.

[42] Pehnt W. 2006. Deutsche Architektur seit 1900. Munich and Ludwigsburg: Wüstenrot Stiftung und Deutsche Verlags-Anstalt.

[43] Petráň, J. 1993. Na téma mýtu Bílé hory, [On the theme of the myth of White Mountain]. In Z. Hledíková, ed., Traditio et cultus: miscellanea historica Bohemica, 141-62. Prague: Karolinum.

[44] Polívka K. and Brožek V. 1928. Spořilov, Architekt SIA, 27, 179–187.

[45] ‘R.’ 1920. Zahradní město na Bílé Hoře, Časopis československých inženýrův a architektův, 19:1, 10.

[46] Rollová V. and Říha C. eds. 2020. Art and Evolution: Festschrift pro Jindřicha Vybírala. Prague: UMPRUM.

[47] Roth T. ed. 2019. Gartenstadtbewegung: Flugschriften, Essays, Vorträge und Zeichnungen aus dem Umkreis der Deutschen Gartenstadt-Gesellschaft. Berlin: Verlag Das Kulturelle Gedächtnis.

[48] Rudolf K. 1912. Anglická zahradní města: Doncaster, Hull, New Earswick, Bournville, Romford, Hampstead [The English garden cities: Doncaster, Hull, New Earswick, Bournville, Romford, Hampstead]. Tábor: self-published.

[49] Schinker N. M. 2014. Die Gartenstadt Hellerau 1909–1945: Stadtbaukunst, Kleinwohnungsbau, Sozial- Und Bodenreform. Dresden: Sandstein Verlag.

[50] Ševeček O. 2009. Zrození Baťovy průmyslové metropole: Továrna, městský prostor a společnost ve Zlíně v letech 1900-1938 [The birth of the Baťa industrial metropolis: the factory, urban space and society in Zlín in the years 1900 to 1938]. České Budějovice and Ostrava: VEDUTA and Ostrava University.

[51] Šlapeta V. ed. 2001. Jan Kotěra 1871–1923: Zakladatel moderní české architektury [Jan Kotěra 1871–1923: The founder of modern Czech architecture], Prague: KANT.

[52] Šlapeta V. 2012. Gartenstädte in Tschechien und in der Slowakei. Geschichte und Gegenwart. In T. Will T. and R. Lindner R. eds, Gartenstadt. Geschichte und Zukunftsfähigkeit einer Idee, 180-87. Dresden: w. e. b. Universitätsverlag.

[53] Stockar R. 1911. Zahradní město v Krči [The garden city in Krč], Styl, 3, 211–212.

[54] Teige K. 1933. Zahradní města nezaměstnaných [The garden cities of the unemployed]. Prague: Levá fronta.

[55] Těšínská E. and Schwippel J. 2010. Masarykova akademie práce [The Masaryk academy of labour]. In A. Míšková, M. Franc M. and A. Kostlán eds, Bohemia docta. K historickým kořenům vědy v českých zemích [Bohemia docta. On the historical roots of science in the Czech lands], 286-318. Prague: Academia.

[56] Tidy J. 2015. Letchworth Garden City Through Time. Stroud: Amberley.

[57] Unwin R. 1923-24. Stavba měst [Town planning], Styl, 9, 79–91.

[58] Wels R. 1911. Zahradová města [Garden cities]. Prague: Pokrok, 1911.

[59] Welz T. 1911. Zahradní město v Bráníku a v Krči: villová čtvrť v Praze XIII [The garden city in Bráník and Krč: a villa quarter in Prague XIII]. Prague: self-published.

[60] Will T. and Lindner R. eds. 2012. Gartenstadt. Geschichte und Zukunftsfähigkeit einer Idee, Dresden: w. e. b. Universitätsverlag.

[61] Zákrejs V. 1911a. Výstava zahradních měst [A garden city exhibition], Styl, 3, 250–251.

[62] Zákrejs V. 1911b. Výstava zahradních měst a rodinných domků [An exhibition of garden cities and family homes], Čas, 25: 305, 3.

[63] Zákrejs V. 1912. Zahradní město u nás [The garden city in our lands], Styl, 4, 68.