Articulating a hyphenated conscience : the racialized artist in Roy Kiyooka's Pacific Rim Letters

Canada lends itself to a multitude of readings, interpretations and identitary (re)articulations along such connecting nodes as culture, politics and literature. The present paper proposes to investigate the mechanisms of articulation and creative sustenance through which a racialized and hyphenated voice can become woven into the literary fabric of "the Canadian space." The investigation structures itself around the epistolary poetics of Japanese Canadian artist Roy Kiyooka in selections from the volume entitled Pacific Rim Letters. The focus will be on identifying structuring elements such as ethnicity, representation and visibility, as well as on analyzing the manner in which the artist (re-)claims these elements to articulate literary creations and become embedded into Canadian cultural history.

Là où il s'agit des rencontres entre la culture, la politique et la littérature, le Canada se prête à une multitude de lectures, d'interprétations et de (ré)articulations identitaires. Notre article se propose d'étudier les mécanismes d'articulation et de support créatif par lesquels une voix représentée comme étant ethnique et amalgamée peut être incorporée dans le « tissu » littéraire de « l'espace canadien ». L'analyse se structure autour de la poétique épistolaire de l'artiste canadien d'origine japonaise Roy Kiyooka, telle qu'elle se reflète dans les sélections du volume intitulé « Pacific Rim Letters». Le travail met l'accent d'un côté sur l'identification de certains éléments structurants tels l'ethnicité, la représentation et la visibilité et, d'autre côté, sur l'analyse de la façon dont l'artiste revendique ces éléments pour articuler ses propres créations littéraires, dans le but de s'intégrer dans l'histoire culturelle canadienne.