Presencia del léxico de origen gitano en las variedades latinoamericanas del español: el caso del Español de México y su caló

Author: Buzek, Ivo
Source document: Études romanes de Brno. 2012, vol. 33, iss. 2, pp. [201]-220
Extent
[201]-220
  • ISSN
    1803-7399 (print)
    2336-4416 (online)
Type: Article
Language
Spanish
License: Not specified license
Abstract(s)
The aim of the paper is to offer in the first place a short introduction on presence of lexical units of Gypsy origin in different varieties of Latin American Spanish, making use of lists and catalogues of Gypsy loanwords in European Spanish, and paying attention mostly to those which are generally known in Latin America. But the main interest of the paper lies in the presence and structure of Gypsy loanwords in the Mexican variety of Spanish and in its criminal and popular slangs, generally known as caló. The lexical units in question will be excerpted from various dictionaries of Mexican Spanish but mainly from Diccionario del español usual en México and from Diccionario breve de mexicanismos. Special attention is paid to their textual documentation in contemporary Spanish corpora and to the correspondence and adequacy of the textual documentation to their lexicographical treatment.
Document
References:
[1] ÁVILA, Raúl. ¿El fin de los diccionarios diferenciales? ¿El principio de los diccionarios integrales? Revista de Lexicografía, 2003–2004, n° X, págs. 7–20.

[2] BUZEK, Ivo. La visión del gitano en la lexicografía española. Tesis doctoral inédita. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2004.

[3] BUZEK, Ivo. Léxico gitano documentado en las variedades latinoamericanas del español. Études romanes de Brno, 2009, vol. 30, n° 2, págs 187–202.

[4] BUZEK, Ivo. La imagen del gitano en la lexicografía española. Brno: Masarykova univerzita, 2010.

[5] ČENGEROVÁ, Zuzana. El caló chicano. In Setkání hispanistů – Encuentro de hispanistas (Brno, 9.–10. října 2009). Ed. en CD-ROM. Ed. Daniel VÁZQUEZ; Ivo BUZEK. Brno: Masarykova univerzita, 2010, págs. 219–229.

[6] GIL MAESTRE, Manuel. Estudios de sociología criminal. El argot, caló o jerga en sus relaciones con la delincuencia. Revista General de Legislación y Jurisprudencia, 1893, no 82, págs. 282–298 y 465–475.

[7] GÓMEZ DE SILVA, Guido. Diccionario breve de mexicanismos. México: Fondo de Cultura Económica, 2001. In: http://www.academia.org.mx/dicmex.php.

[8] LARA, Luis Fernando. El caló revisitado. In Scripta Philologica in Honorem Juan M. Lope Blanch a los 40 años de docencia en la UNAM y a los 65 años de vida. Tomo 2. Lingüística española e iberoamericana. Ed. Elizabeth LUNA TRAILL. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas, 1992a, págs. 567–592.

[9] LARA, Luis Fernando. Teoría y método del Diccionario del español de México [en línea]. In Actas del congreso e la lengua española (Sevilla, 1992). Madrid: Instituto Cervantes, 1992b, pp. 660–665. In: http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/sevilla/unidad/ponenc_lara.htm.

[10] LARA, Luis Fernando (dir.). Diccionario del español usual en México. México: El Colegio de México, Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios, 1996a. In: http://dem.colmex.mx/Default.aspx.

[11] LARA, Luis Fernando. El Diccionario del español de México como vocabulario dialectal. In Vocabularios dialectales. Revisión crítica y perspectivas. II Seminario de lexicografía Hispánica. Jaén, 28 y 29 de noviembre de 1995. Ed. Ignacio AHUMADA. Jaén: Publicaciones de la Universidad de Jaén, 1996b, págs. 15–29.

[12] LARA, Luis Fernando. Reseña de "Diccionario breve de mexicanismos" de Guido Gómez de Silva. Nueva Revista de Filología Hispánica, 2002, vol. L, n° 1, págs. 228–237.

[13] REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario de la Lengua Española. 22ᵃ ed. Madrid: EspasaCalpe, 2001.

[14] ROPERO NÚÑEZ, Miguel. El léxico caló en el lenguaje del cante flamenco. Sevilla: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla, 1978.

[15] SALILLAS, Rafael. El delincuente español. El lenguaje [en línea]. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2000. In: http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/08145085499769451867857/index.htm.

[16] SECO, Manuel; RAMOS, Gabino; ANDRÉS, Olimpia. Diccionario del español actual. 2 tomos. Madrid: Aguilar, 1999.

[17] SERRANO GARCIA, Pedro. Delincuentes profesionales. Madrid: Imprenta de Justo López, 1935.

[18] VALADEZ, Carmen Delia. El papel de los ejemplos en el Diccionario del Español Usual en México. In América y el diccionario. Ed. Mar CAMPOS SOUTO; Félix CÓRDOBA RODRÍGUEZ; José Ignacio PÉREZ PASCUAL. Anexos de Revista de Lexicografía, n° 2. A Coruña: Universidade da Coruña, 2006, págs. 153–163.

[19] [Alatriste Vivir]: ALATRISTE, Sealtiel. Por vivir en quinto patio. México: Joaquín Mortiz, 1985.

[20] [Chao Altos]: CHAO EBERGENYI, Guillermo. De Los Altos. México: Diana, 1991.

[21] [Chávez Batallador]: CHÁVEZ Jr., Gilberto. El batallador. México: Joaquín Mortiz, 1986

[22] [La crónica de hoy, 01/04/2002]: La crónica de hoy, 01/04/2002. Ramón Ayala (c) cantante.

[23] [Espinosa Jesús el bisabuelo]: ESPINOSA, Enrique. Jesús el bisabuelo y otros relatos. México: Siglo XXI, 1995.

[24] [Fuentes Naranjo]: FUENTES, Carlos. El naranjo. Madrid: Alfaguara, 1993.

[25] [Leyva Piñata]: LEYVA, Daniel. Una piñata llena de memoria. México: Joaquín Mortiz, 1984.

[26] [López Páez Doña Herlinda]: LÓPEZ PÁEZ, Jorge. Doña Herlinda y su hijo y otros hijos. México: Fondo de Cultura Económica, 1993.

[27] [Mastretta Arráncame]: MASTRETTA, Ángeles. Arráncame la vida. Barcelona: Seix Barral, 1995

[28] [Proceso, 07/07/1996]: Proceso, 07/07/1996. LA DRAMATURGIA JOVEN, INFLUIDA POR LOS MEDIOS.

[29] [Proceso, 08/09/1996]: Proceso, 08/09/1996. EL FILO DE LA SENCILLEZ.

[30] [Proceso, 08/12/1996]: Proceso, 08/12/1996. El alma rota.

[31] [Santander Milagro]: SANTANDER, Felipe. Y, el milagro. México: Consejo Nacional de Recursos para la Atención de la Juventud, 1988.

[32] [Vilalta Mujer]: VILALTA, Maruxa. Una mujer, dos hombres y un balazo. México: Fondo Cultura Económica, 1989.

[33] [Villoro Noche]: VILLORO, Juan. La noche navegable. México: Joaquín Mortiz, 1981.

[34] [Córdoba Figuras]: CÓRDOBA, Juan del. Las grandes figuras del toreo. México: Impulsora de Publicaciones, 1945.

[35] [Fuentes Región]: FUENTES, Carlos. La región más transparente. México: Fondo de Cultura Económica, 1968.

[36] [Rabasa Bola]: RABASA, Emilio. La bola. Alicante: Universidad de Alicante, 2003.