• Home
• Spisy Filozofické fakulty Masarykovy univerzity v Brně
• Srbská frazeologie v českém a bulharském překladu : kontrastivní analýza

Srbská frazeologie v českém a bulharském překladu : kontrastivní analýza

Author: Krejčí, Pavel Edition: Vydání první Place of publication: Brno Publisher: Filozofická fakulta, Masarykova univerzita Publication year: 2015 Extent: 195 stran Series: Spisy Filozofické fakulty Masarykovy univerzity = Opera Facultatis philosophicae Universitatis Masarykianae, ISSN 1211-3034; 436 ISBN: 978-80-210-8004-1 DOI: 10.5817/CZ.MUNI.M210-8004-2015 Link to MU library catalogue: 006361599 Show more... Language: Czech Description: Monografie kontrastivním způsobem analyzuje české a bulharské překlady frazeologických jednotek ze dvou srbských prozaických děl: Iva Andrić (1945) Most na Drině a Milorad Pavić (1984) Chazarský slovník. Sleduje a popisuje případné formální, sémantické a stylistické odchylky českých a bulharských překladových řešení a zároveň se snaží odpovědět na otázku, do jaké míry hraje při přesnosti překládání frazeologie roli větší jazyková blízkost typologická (čeština je takto srbštině blíže než bulharština) a do jaké míry genetická a kulturně-historická (bulharština je takto srbštině blíže než čeština). This book analyzes in contrastive way Czech and Bulgarian translations of phrasemes of two Serbian prose works: "The Bridge on the Drina" by Ivo Andrić (1945) and "Dictionary of the Khazars" by Milorad Pavić (1984). It tracks and describes the formal, semantic and stylistic variations of Czech and Bulgarian translation solutions while trying to answer the question, to what extent the greater typological linguistic proximity is playing bigger role at the accuracy of the translation of phraseology (Czech is thus closer to Serbian than Bulgarian) and to what extent the genetic and cultural-historical propinquity is more important (Bulgarian to Serbian is thus closer than Czech). Subjects: srbská próza -- 20. století; frazeologie; překlady ze srbštiny; překlady do češtiny; překlady do bulharštiny; Serbian prose literature -- 20th century; phraseology; translations from Serbian; translations into Czech; translations into Bulgarian; 20. století Note: Elektronická verze knihy v Digitální knihovně FF MU se liší barevným řešením tabulek a souvisejícím textem v úvodním odstavci na s. 17. Faculty of Arts department: Department of Slavonic Studies Hide Rights access: open access

	9-10		Předmluva Krejčí, Pavel |
	11-[12]		Použité zkratky Krejčí, Pavel |
	13-21	I.	Úvod Krejčí, Pavel |
	22-47	II.	Z teorie idiomu a frazému Krejčí, Pavel |
	48-60	III.	Z teorie překladu Krejčí, Pavel |
	61-99	IV.	Frazeotvorná báze "člověk, lidské tělo" Krejčí, Pavel |
	100-115	V.	Frazeotvorná báze "fauna" Krejčí, Pavel |
	116-122	VI.	Frazeotvorná báze "flóra" Krejčí, Pavel |
	123-129	VII.	Frazeotvorná báze "neživá příroda" Krejčí, Pavel |
	130-135	VIII.	Frazeotvorná báze "mytologie, nadpřirozeno" Krejčí, Pavel |
	136-147	IX.	Frazeologické jednotky s jinou frazeotvornou bází I. (s klíčovým komponentem abstraktním) Krejčí, Pavel |
	148-170	X.	Frazeologické jednotky s jinou frazeotvornou bází II. (s klíčovým komponentem konkrétním a z oblasti her, závodů, soutěží) Krejčí, Pavel |
	171-179	XI.	Závěrečná vyhodnocení Krejčí, Pavel |
	180-186		Summary Krejčí, Pavel |
	187-195		Bibliografie Krejčí, Pavel |