Hacia una conciencia de norma lingüística en los espacios de opinión pública de la Nueva España y de los primeros años de la Independencia mexicana

Název: Hacia una conciencia de norma lingüística en los espacios de opinión pública de la Nueva España y de los primeros años de la Independencia mexicana
Variantní název:
  • Towards an awareness of linguistic norm in the public opinion spaces of New Spain and the first years of Mexican independence
Rozsah
163-192
  • ISSN
    1803-7399 (print)
    2336-4416 (online)
Type: Článek
Jazyk
 

Upozornění: Tyto citace jsou generovány automaticky. Nemusí být zcela správně podle citačních pravidel.

Abstrakt(y)
La imagen que tienen los hablantes de una lengua respecto de un patrón normativo es esencial para la comprensión de por qué determinadas estructuras lingüísticas cambian o vacilan en el proceso que concluye en la manifestación de un acto verbal concreto. Los factores que condicionan este tránsito vienen favorecidos por el tipo discursivo (oral o escrito), entorno del acto verbal, condicionantes sociopolíticos, grado de educación del hablante, condiciones de emisión y recepción, ámbito geográfico de manifestación, y un largo etcétera. Lo cierto es que la variación de una lengua se ve impulsada o refrenada en función de la reacción de los hablantes ante los obstáculos que su conciencia le impone en la emisión de su mensaje durante una situación comunicativa determinada. En este sentido, después de analizar las repercusiones teóricas del concepto de norma en la escuela estructuralista, proponemos un análisis de los condicionantes sociopolíticos y culturales que pudieron influir en la creación de una conciencia normativa en el castellano de la Nueva España y de los primeros años de la Independencia mexicana a través de las opiniones manifiestas en la prensa periódica.
The image that speakers of a language have regarding a normative pattern is essential for understanding why certain linguistic structures change or waver in the process that ends in the manifestation of a specific verbal act. The factors that condition this transition are favored by the discursive type (oral or written), environment of the verbal act, socio-political conditions, degree of education of the speaker, conditions of emission and reception, geographical area of manifestation, and a long etcetera. The truth is that the variation of a language is promoted or restrained depending on the reaction of the speakers to the obstacles that their conscience imposes on them in the emission of their message during a given communicative situation. In this sense, after analyzing the theoretical repercussions of the norm concept in the structuralist School, we propose an analysis of the sociopolitical and cultural conditions that could influence the creation of a normative conscience in the Castilian of New Spain and the first years of Mexican Independence through the opinions manifested in the periodical press.
Note
Esta publicación se inscribe en el marco de dos proyectos de investigación: 1) «Política, ideologías y actitudes lingüísticas en la España y América de los siglos xviii y xix: un acercamiento desde los textos periodísticos y gramaticales» (ref. PID2020-115226GB-100), subvencionado por el Ministerio de Ciencia e Innovación del Gobierno de España, y 2) Proyecto de I+D+I de la Junta de Andalucía (PAIDI 2020), titulado «Actitudes lingüísticas e ideas pedagógicas en la prensa española del siglo XIX. Perspectivas sobre la identidad andaluza» (ref. P18-RT-3117).
Reference
[1] Apología de la aparición de nuestra señora de Guadalupe de México (1820). México: Alejandro Valdés. http://www.hndm.unam.mx/consulta/publicacion/visualizar/558075bd7d1e63c9fea1a12f?intPagina=17&tipo=publicacion&anio=1820&mes=01&dia=01

[2] Clamores de la fidelidad americana contra la opresión (1813-1814). Mérida: P. y L. de D. F. Bates. http://www.hndm.unam.mx/consulta/busqueda/buscarPorRangoDeFecha?rango=1810-1819&id=3

[3] Diario de México (1805-1810). México: Fernández Jáuregui. https://hndm.iib.unam.mx/consulta/resultados/visualizar/558075be7d1e63c9fea1a213?resultado=3&tipo=publicacion&intPagina=0

[4] El Despertador americano (1810-1811). Guadalajara, Jalisco: Imprenta de doña María Fernández Jáuregui. http://www.hndm.unam.mx/consulta/busqueda/buscarPorRangoDeFecha?rango=1810-1819&id=3

[5] El Farol (1821-1822). Puebla de los Ángeles: Imprenta liberal de Moreno Hermanos. http://www.hndm.unam.mx/consulta/publicacion/visualizar/558075be7d1e63c9fea1a27f?anio=1821&mes=11&dia=11&-tipo=publicacion

[6] Gaceta Imperial de México (1821-1823). México: Alejandro Valdés. http://www.hndm.unam.mx/consulta/resultados/visualizar/558075be7d1e63c9fea1a2a8?resultado=5&tipo=publicacion&intPagina=0

[7] Gazeta de Guatemala (1798?-1804?). Guatemala: Ignacio Beteta.

[8] Gazeta de México (1784-1809). México: Valdés y Murguía. https://hndm.iib.unam.mx/consulta/resultados/visualizar/558075be7d1e63c9fea1a2b0?resultado=3&tipo=publicacion&intPagina=0

[9] Gazeta de México y noticias de Nueva España (1722-1739). México: Castrorena Ursúa y Goyeneche/Ladrón de Guevara. https://hndm.iib.unam.mx/consulta/resultados/visualizar/558075be7d1e63c9fea1a29f?resultado=1&tipo=publicacion&intPagina=0

[10] Gazeta del Gobierno de México (1810-1821). México: Imprenta de Arizpe. http://www.hndm.unam.mx/consulta/busqueda/buscarPorRangoDeFecha?rango=1810-1819&id=3

[11] El Fanal del Imperio Mexicano (1822). México: Imprenta de L. H. H. H. http://www.hndm.unam.mx/consulta/resultados/visualizar/558075be7d1e63c9fea1a27a?resultado=7&tipo=publicacion&intPagina=0

[12] El Sol (1823-1832). México: Manuel Codorniú. http://www.hndm.unam.mx/consulta/resultados/visualizar/558075bf7d1e63c9fea1a446?resultado=13&tipo=publicacion&intPagina=0

[13] Iris de Jalisco (1823-1825). Guadalajara: Antonio J. Valdés. http://www.hndm.unam.mx/consulta/resultados/visualizar/558075be7d1e63c9fea1a30e?resultado=12&tipo=publicacion&intPagina=0

[14] La Águila mexicana: periódico cotidiano, político y literario (1823-1827). México: Germán Nicolás Prisette. http://www.hndm.unam.mx/consulta/resultados/visualizar/558075bd7d1e63c9fea1a0f3?resultado=11&tipo=publicacion&intPagina=0

[15] La Sabatina universal (1822). México: Imprenta de Doña Herculana del Villar y Socios. http://www.hndm.unam.mx/consulta/resultados/visualizar/558075bf7d1e63c9fea1a42d?resultado=8&tipo=publicacion&intPagina=0

[16] Semanario económico de México (1810). México: Casa de Arizpe. http://www.hndm.unam.mx/consulta/busqueda/buscarPorRangoDeFecha?rango=1810-1819&id=3

[17] Semanario político y literario (1821). México: Mariano Ontiveros. http://www.hndm.unam.mx/consulta/resultados/visualizar/558075bf7d1e63c9fea1a43e?resultado=4&tipo=publicacion&intPagina=0

[18] Badía Margarit, A. (1960). Dos tipos de lengua cara a cara. Studia Philologica. Homenaje a Dámaso Alonso, I. (pp. 115-139). Madrid: Gredos.

[19] Bühler, K. (1933). Sprachtheorie. Jena: Fischer.

[20] Coseriu, E. (1981). Lecciones de lingüística general. Madrid: Gredos.

[21] Dietrich, W. (1983). El aspecto verbal perifrástico en las lenguas románicas. Madrid: Gredos.

[22] Garza Cuarón, B. (1991). Políticas lingüísticas hacia la Nueva España en el siglo xviii. Nueva Revista de Filología Hispánica, 34, 2, 689-706.

[23] Kabatek, J. (2005). Tradiciones discursivas y cambio lingüístico. Lexis, 29, 2, 151-177.

[24] Koch, P.; & Oesterreicher, W. (1990). Gesprochene Sprache in der Romania: Französisch, Italienisch, Spanisch. Tübingen: Max Niemeyer.

[25] Labov, W. (1972). Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.

[26] Martínez Luna, E. (2011). El debate literario en el Diario de México (1805-1812). México: UNAM.

[27] Rivas Zancarrón, M. (2018). La forma de los tipos gráficos como instrumento para la expresión de actitudes lingüísticas en la prensa costarricense del siglo xix. Boletín de Filología, 53, 1, 237-265.

[28] Rivas Zancarrón, M. (2019). Actitudes lingüísticas implícitas y explícitas en la tradición discursiva epistolar de América y España (ss. xviii y xix). Boletín de la Real Academia española, 94, 835-884.

[29] Rivas Zancarrón, M. (2020a). Creencias y actitudes ante el sistema gráfico durante la primera mitad del siglo xix chileno. In M. Rivas Zancarrón, & V. Gaviño Rodríguez, Creencias y actitudes ante la lengua en España y América (siglos xviii y xix) (pp. 341-386). Madrid: Iberoamericana Vervuert.

[30] Rivas Zancarrón, M. (2020b). Escritura impresa vs. escritura manuscrita en la Costa Rica del siglo xix. Actitudes y creencias en torno a la manifestación escrita. Boletín de Filología, 55, 2, 465-502.

[31] Rivas Zancarrón, M. (2021). Política, gramática y enseñanza del español en los últimos años de la Nueva España y principios del México independiente: una aproximación desde la prensa periódica. Boletín de Filología, 56, 1, 113-170.

[32] Tanck de Estrada, D. (1989). Castellanización, política y escuelas de indios en el arzobispado de México a mediados del siglo XVIII. Historia Mexicana, 38, 4, 701-741.

[33] Velasco Ceballos, R. (1945). La alfabetización en la Nueva España. México: Secretaría de Educación Pública.

[34] Schlieben-Lange, B. (1983). Traditionen des Sprechens. Elemente einer pragmatischen Sprachgeschichtsbeschreibung. Stuttgart: Kohl-Hammer.

[35] Wold, R. (1970). El Diario de México: primer cotidiano de Nueva España. Madrid: Gredos.