Název: One Czech poem and its translated version in a popular Latvian patriotic song : the emergence of the musical composition and the history of its reception
Zdrojový dokument: Musicologica Brunensia. 2025, roč. 60, č. 1, s. 45-65
Rozsah
45-65
-
ISSN2336-436X (online)
Trvalý odkaz (DOI): https://doi.org/10.5817/MB2025-1-3
Trvalý odkaz (handle): https://hdl.handle.net/11222.digilib/digilib.82316
Type: Článek
Jazyk
anglicky
Licence: CC BY-SA 4.0 International
Přístupová práva
otevřený přístup
Upozornění: Tyto citace jsou generovány automaticky. Nemusí být zcela správně podle citačních pravidel.
Abstrakt(y)
One of the best-known poems in the time of the first Latvian national movement (the 1850s–1880s) was an adapted translation of the one sonnet by Czech national poetry classic František Ladislav Čelakovský's (1799–1852), from the collection Růže stolistá (The hundred-petalled rose, 1840). Latvian writer Juris Alunāns (1832–1864) had been translated (paraphrased) Čelakovský's sonnet in 1860. At the end of the 19th century, Latvian composer Andrejs Jurjāns (1856–1922) included Alunāns' translated text (the three strophes) in the choral song Nevis slinkojot un pūstot (Not by lazing around and rotting). Later, in the 1920s and 30s, the tradition of adding a fourth strophe (with a poetic toast to Latvia by poet Auseklis /1850–1879/) to the composition arose in society during the practice of singing the Jurjāns choral song. The study reveals the cultural and historical contexts of the emergence of the famed Latvian patriotic song Nevis slinkojot un pūstot (in the final version with four strophes) and the history of its reception up to the 21st century in different periods of Latvia's past.
Note
This research is funded by the Ministry of Culture, Republic of Latvia, project "Cultural and creative ecosystem of Latvia as a resource for resilience and sustainability"/CERS, project No. VPP-MM-LKRVA-2023/1-0001.
Reference
[1] 600.000. Milzu demonstrācija Rīgā prasa… Austrālijas Latvietis, no. 2006, 15. 12. 1989.
[2] ALUNĀNS, Juris (ed.) Sēta, daba un pasaule. (The Yard, Nature and the World.) Vol. 1. Tērbata: 1860.
[3] ANCĪTIS, Valdemārs. Dzejnieks dzīvo joprojām. Karogs, no. 12, 01. 12. 1987, p. 163.
[4] ANDRUPS, Jānis. Juris Alunāns – latviskās dzejas tēvs. Sējējs, no. 5, 01.5.1939. Baltijas Vēstnesis, no. 186, 21. 8. 1899.
[5] ASSMANN, Jan, Collective Memory and Cultural Identity. New German Critique, 1995, no. 65, Durham: Duke University Press, 1995, pp. 125–133.
[6] B. A. Mums ir tauta griba. Dzimtenes Balss, no. 48, 01. 12. 1988.
[7] BEĶERE, Kristīne. Latvians Around the World, 1945–1991. In Latvia and Latvians, Vol. 2. Jānis Stradiņš (chair of editorial board), Rīga: Latvian Academy of Sciences, 2018, pp. 751–787.
[8] BERTHOLDE, B. Tuvi tautai, tuvi bērniem. Stars (Madona), no. 82, 08. 07. 1989.
[9] BĒRZIŅA, Ineta - SKRĪVELE, Kristīne. Mana Latvija: himna, karogs, ģerbonis, svētku dienas un vēl... [Latvia: the anthem, flag, coat of arms, holidays and more…] Rīga: Zvaigzne ABC, 2000.
[10] BĒRZKALNS, Valentīns. Latviešu dziesmu svētku vēsture, 1864–1940 [The History of Latvian Song Celebrations, 1864–1940]. New York: Grāmatu Draugs, 1965.
[11] BIRKMANIS, Gunārs. Latvijā dzied un dejo. Latvija Amerikā, no. 28, 17. 07. 1993.
[12] BLEIERE, Daina. The Sovietisation of Latvia in the Context of the Baltic States. In Latvia and Latvians, Vol. 2. Jānis Stradiņš (chair of editorial board), Rīga: Latvian Academy of Sciences, 2018, pp. 593–629.
[13] BLŪZMA, Valdis. The Period of the Awakening and Non-violent Resistance (1986 – 4 May 1990). In Regaining Independence: Non-violent Resistance in Latvia, 1945–1991. Tālavs Jundzis (editor), Rīga: Latvian Academy of Sciences, 2008, pp. 231–236.
[14] BRÜGGEMANN, Karsten. One Day We Will Win Anyway. In The "Singing Revolution" in the Soviet Baltic Republics. In The Revolutions of 1989, Mueller Wolfgang, Gehler Michael, Suppan Arnold (eds.), Wien: Verlag der Österreichische Akademie der Wissenschaften, 2015, pp. 221–246.
[15] CĪRULIS, A. "Nevis slinkojot un pūstot". Par komunisma uzvaru (Ludza), no. 116, 29. 09. 1970.
[16] Dažādas ziņas. Zemkopis, no. 39, 25. 09. 1913.
[17] DĀRZIŅŠ, Emīls. V. Vispārīgie Latviešu dziesmu svētki Rīgā 18., 19., 20. un 21. jūnijā. Latvija, 22. 06. 1910.
[18] DOVGJALO, Georgs. Jurjānu Andreja atcerei. Cīņa, no. 232, 02. 10. 1956.
[19] DREIFELDS, Juris. Latvia in Transition. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
[20] ERSS, A. Par VII. dziesmusvētkiem Rīgā 20., 21., 22. jūnijā. Jūrnieks, no. 7, 01. 07. 1931.
[21] EZERS, A. Kad "pārdomātā mērķtiecība" kļūst bumerangs. Dzimtenes Balss, no. 41, 01. 10. 1966.
[22] FELDMANIS, Inesis. Latvia During the Second World War (1939–1945). In Latvia and Latvians, Vol. 2. Jānis Stradiņš (chair of editorial board), Rīga: Latvian Academy of Sciences, 2018, pp. 512–557.
[23] FRANCIS, A. Pie aizmirsto grāmatu galda. Juris Alunāns. Rīts, no. 112, 16. 12. 1934.
[24] GOBA, Alfrēds. Nevis slinkojot un pūstot izcelšanās. Ilustrēts Žurnāls, no. 6, 01. 06. 1928.
[25] GRAUZDIŅA, Ilma – GRĀVĪTIS, Oļģerts. Dziesmu svētki Latvijā. Norise, skaitļi, fakti. [The Song Celebrations in Latvia. Happening, Numbers, Facts.] Rīga: Latvijas enciklopēdija, 1990.
[26] Iz beedribu dzīves. Zemkopis, no. 1, 06. 01. 1913.
[27] JANSONS, F. Kontrasti, pārdomas. Liesma (Valmiera), no. 159, 31. 12. 1963.
[28] Jurjānu Andrejs. Zīlīte, no. 9, 01. 09. 1981.
[29] Kara dzeesmas. Dzimtenes Vēstnesis, no. 256, 06. 11. 1914.
[30] Kn. O. Tautas frontes rīcības komitejas preses konference. Laiks, no. 83, 15. 10. 1988.
[31] KRIŠJĀNIS, A. Aizdedz plānu gaismas skalu. Jurim Alunānam 150. Dzimtenes Balss, no. 21, 20. 05. 1982.
[32] KAŽOKS, Dāvis. Ausekļa raksti. 1. daļa Dzejoļi. [The Writings of Auseklis. 1st Part. Poems.] Rīga: J. E. C. Kapteiņa ģenerālkomisija, 1888.
[33] KLOTIŅŠ, Arnolds. Mūzika okupācijā. Latvijas mūzikas dzīve un jaunrade 1940–1945. [Music in Occupied Latvia. Musical Life and reative Work, 1940–1945.] Rīga: Latvijas Universitātes Literatūras, Folkloras un Mākslas Institūts, 2011.
[34] KUDIŅŠ, Jānis. The Rock Opera Lāčplēsis (Bearslayer, 1988): Symbolic Meaning in the Historical Change Process and the Cultural Memory of Latvia. Lietuvos Muzikologija / Lithuanian Musicology, 2020, no. 21, pp. 94–111.
[35] LABRENCE, L. Jura Alunāna atcerei. Rīgas Balss, no. 132, 09. 06. 1982.
[36] Lasītāju vēstules. ELJAS Informācija, no. 83, 01. 07. 1977.
[37] Latvijas Valsts mākslas akadēmijas 1. kursa studentu domas. Padomju Jaunatne, no. 23, 02. 02. 1989.
[38] LEDIŅŠ, A. Vismainīgākā karte. Cīņa, no. 73, 29. 03. 1966.
[39] Leepa. Iz beedribu dzīves. Zemkopis, no. 42, 21. 10. 1909.
[40] M. J. Dziesmas milzu LTF demonstrācijā Rīgā. Brīvā Latvija, no. 11, 20. 03. 1989.
[41] OZOLS, J. Pirmo dziesmusvētku 60 gadu atcere. Valdības Vēstnesis, no. 135, 20. 06. 1933.
[42] PAYERHIN, Marek. Singing Out of Pain: Protest Songs and Social Mobilization. The Polish Review, 2012, vol. 57, no. 1, pp. 5–31.
[43] PĒTERSONE, Hedviga. Atkal Latvijā – atkal Dziesmu svētkos. Latvija Amerikā, no. 30, 31. 07. 1993.
[44] ROZNIEKS, J. Čehi un latvieši – seni draugi. Padomju Jaunatne, no. 5, 08. 01. 1957.
[45] SAVISKO, Mihails. Ēna uz pagātni. Māksla, no. 1, 01. 01. 1973.
[46] Simti tūkstoši demonstrē milicija noskatās. Austrālijas Latvietis, no. 1944, 09. 09. 1988.
[47] STRADIŅŠ, Jānis. Tautas simbolikas lietā. Padomju Jaunatne, no. 195, 13. 10. 1988.
[48] STRADIŅŠ, Jānis. Trešā Atmoda [Third Awakening], Rīga: Zinātne, 1992.
[49] Svešineeks. Iz beedribu dzīves. Zemkopis, no. 21, 21. 05. 1914.
[50] ŠMIDCHENS, Guntis. The Power of Song: Nonviolent National Culture in the Baltic Singing Revolution. Seattle, WA: University of Washington Press, 2013.
[51] ŠTOLL, Pavel. Lotyšská kultura a Jednota bratrská. České kontexty lotyšských kulturních tradic v 17.–20. století. [Latvian Culture and the Unity of the Brethren. The Czech Contexts of Latvian Culture in the 17th – 20th Centuries.] 1. Ed. Praha: Karolinum, 2013.
[52] ŠTOLLS, Pāvels. Latviešu kultūra un brāļu draudze. Latviešu kultūras čehu konteksti XVII – XX gadsimtā. [Ibid.] Rīga: u. c., 2016.
[53] TOMIŅŠ, J. Divas dziesmu dienas vasaras svētkos. Jēkabpils Vēstnesis, no. 21, 21. 05. 1931.
[54] TORGĀNS, Jānis. Latviešu mūzikas virsotnes. Palīglīdzeklis mūzikas vidusskolām latviešu mūzikas literatūras kursā. [The Peaks of Latvian Music. An Aid for Music Secondary Schools in the Latvian Music Literature Course.] Rīga: Zinātne, 2010.
[55] UNAMS, Žanis. Jura Alunāna Kopoti raksti I–III. Izglītības Ministrijas Mēnešraksts, no. 4, 01. 04. 1933.
[56] VAN DER HAVEN, Cornelis. Singing the Nation: Imagined Collectivity and the Poetics of Identification in Dutch Political Songs (1780–1800). The Modern Language Review, 2016, vol. 111, no. 3, pp. 754–774.
[57] VĪTOLIŅŠ, Jēkabs. Latviešu klasiskās mūzikas pamatlicējs. Literatūra un Māksla, no. 40, 29. 09. 1956.
[58] VĪTOLIŅŠ, Jēkabs. Dziesmu svētku simtgadei. Latviešu kordziesmas rītausmā. Literatūra un Māksla, no. 8, 19. 02. 1972.
[59] ZANDERS, Ojārs. "Ja ikviens tik zemē sētu…". Zvaigzne, no. 9, 01. 05. 1982.
[60] ZELČE, Vita. The New Latvians. In Latvia and Latvians, Vol. 2. Jānis Stradiņš (chair of editorial board), Rīga: Latvian Academy of Sciences, 2018, pp. 347–376.
[61] Barikādēm 33 – Dziesmotā revolūcija, koru un tautas sadziedāšanās programmas. [33 years since the Barricades – The Singing Revolution, choirs and people singing programmes.] 20. 01. 2024. https://barikades.lv/barikadem-33-dziesmota-revolucija-koru-un-tautas-sadziedasanas-prorammas/[cit. 2024-15-07].
[62] Bruņoto spēku orķestri zibakcijā pie Brīvības pieminekļa godina Latvijas Neatkarības kara simtgades noslēgumu. [The Latvian Armed Forces Show at the Freedom Monument in honour of the centenary of the end of the country's War of Independence.] 11. 08. 2020. https://lvportals.lv/dienaskartiba/318816-brunoto-speku-orkestri-zibakcija-pie-brivibas-piemineklagodina-latvijas-neatkaribas-kara-simtgades-noslegumu-2020 [cit. 2024-15-07].
[63] ČELAKOVSKÝ, František Ladislav. Růže stolistá [online]. 2018, p. 102. https://search.mlp.cz/cz/titul/ruze-stolista/4446467/#/getPodobneTituly=deskriptory-eq:177240871-amp:keyeq:4446467 [cit. 2024-15-07].
[64] ČUNKA, Judīte. The Story of the Latvian Anthem, pt. 1&2 [online]. 2020 https://eng.lsm.lv/article/culture/history/the-story-of-the-latvian-anthem-pt-1.a362554/ [cit. 2024-15-07].
[65] JAUNSLAVIETE, Baiba. Latvijas valsts himna. [National Anthem of Latvia.] Nacionālā Enciklopēdija. 11. 10. 2024. [cit. 2025-9-04]. https://enciklopedija.lv/skirklis/8948-Latvijas-valsts-himna
[66] Nevis slinkojot un pūstot. Latvijas Skolu jaunatnes VI dziesmu svētku koncerts. [6th Latvian School Youth Song and Dance Celebration closing concert.] 02. 07. 1989. DIVA. [cit. 2025-14-04]. http://www.diva.lv/audio/latvijas-skolu-jaunatnes-vi-dziesmu-svetku-koncerts-1989-g/nevis-slinkojot-un-pustot-ar-pieteikumu-sakuma-un-aplausiem
[67] DOMBROVSKA, Mārīte. Andrejs Jurjāns. Latvian Music Information Centre [online]. https://www.lmic.lv/en/composers/andrejs-jurjans-305#work [cit. 2024-15-07].
[68] Ērgļos nobalso koris tautastērpos un iecirknī nodzied Nevis slinkojot un pūstot. [A choir in national costumes sang Nevis slinkojot un pūstot during the parliament voting in the city of Ērgļi.] 17. 09. 2011. https://nra.lv/latvija/politika/55938-erglos-nobalso-koris-tautasterpos-un-iecirkni-nodzied-nevis-slinkojot-un-pustot.htm [cit. 2024-15-07].
[69] Mikus Frišfelds, Nevis slinkojot un pūstot (BILDES 2017). YouTube, 02. 01. 2018. https://www.youtube.com/watch?v=Gi7FWJVv2yk [cit. 2025-14-04].
[70] MUKTUPĀVELS, Valdis. Vispārējie latviešu dziesmu un deju svētki. Nacionālā Enciklopēdija. 28. 02. 2025. [cit. 2025-9-04]. https://enciklopedija.lv/skirklis/10526-Vispārējie-latviešu-dziesmu-un-deju-svētki
[71] Mūzika. Skola 2030. Uzdevumi. 9. Jurjānu A. dziesmas Nevis slinkojot un pūstot teksta izpratne. (Assignment for the 9th grade of basic school in the subject of music.) https://www.uzdevumi.lv/p/muzika-skola2030/7-klase/teksta-nozime-muzikas-satura-atklasme-79200/re-458f775ee1ad-4e3c-bdfa-0015e694445c [cit. 2024-15-07].
[72] Sveicam Latviju dzimšanas dienā! [The state enterprise Latvijas valsts meži congratulates Latvia on its birthday.] 18. 11. 2013. https://www.lvm.lv/jaunumi/42-arhivs/60-2013/2114-sveicam-latviju-dzimsanas-diena [cit. 2024-15-07].
[73] ŽILDE, Jānis. Nevis slinkojot un pūstot: Mielavs un pārcēlāji koncertā. [Not by lazing around and rotting: Mielavs and the movers at the concert.] TVNET, 29. 12. 2015. https://sejas.tvnet.lv/5110275/nevis-slinkojot-un-pustot-mielavs-un-parcelaji-koncerta [cit. 2024-15-07].
[2] ALUNĀNS, Juris (ed.) Sēta, daba un pasaule. (The Yard, Nature and the World.) Vol. 1. Tērbata: 1860.
[3] ANCĪTIS, Valdemārs. Dzejnieks dzīvo joprojām. Karogs, no. 12, 01. 12. 1987, p. 163.
[4] ANDRUPS, Jānis. Juris Alunāns – latviskās dzejas tēvs. Sējējs, no. 5, 01.5.1939. Baltijas Vēstnesis, no. 186, 21. 8. 1899.
[5] ASSMANN, Jan, Collective Memory and Cultural Identity. New German Critique, 1995, no. 65, Durham: Duke University Press, 1995, pp. 125–133.
[6] B. A. Mums ir tauta griba. Dzimtenes Balss, no. 48, 01. 12. 1988.
[7] BEĶERE, Kristīne. Latvians Around the World, 1945–1991. In Latvia and Latvians, Vol. 2. Jānis Stradiņš (chair of editorial board), Rīga: Latvian Academy of Sciences, 2018, pp. 751–787.
[8] BERTHOLDE, B. Tuvi tautai, tuvi bērniem. Stars (Madona), no. 82, 08. 07. 1989.
[9] BĒRZIŅA, Ineta - SKRĪVELE, Kristīne. Mana Latvija: himna, karogs, ģerbonis, svētku dienas un vēl... [Latvia: the anthem, flag, coat of arms, holidays and more…] Rīga: Zvaigzne ABC, 2000.
[10] BĒRZKALNS, Valentīns. Latviešu dziesmu svētku vēsture, 1864–1940 [The History of Latvian Song Celebrations, 1864–1940]. New York: Grāmatu Draugs, 1965.
[11] BIRKMANIS, Gunārs. Latvijā dzied un dejo. Latvija Amerikā, no. 28, 17. 07. 1993.
[12] BLEIERE, Daina. The Sovietisation of Latvia in the Context of the Baltic States. In Latvia and Latvians, Vol. 2. Jānis Stradiņš (chair of editorial board), Rīga: Latvian Academy of Sciences, 2018, pp. 593–629.
[13] BLŪZMA, Valdis. The Period of the Awakening and Non-violent Resistance (1986 – 4 May 1990). In Regaining Independence: Non-violent Resistance in Latvia, 1945–1991. Tālavs Jundzis (editor), Rīga: Latvian Academy of Sciences, 2008, pp. 231–236.
[14] BRÜGGEMANN, Karsten. One Day We Will Win Anyway. In The "Singing Revolution" in the Soviet Baltic Republics. In The Revolutions of 1989, Mueller Wolfgang, Gehler Michael, Suppan Arnold (eds.), Wien: Verlag der Österreichische Akademie der Wissenschaften, 2015, pp. 221–246.
[15] CĪRULIS, A. "Nevis slinkojot un pūstot". Par komunisma uzvaru (Ludza), no. 116, 29. 09. 1970.
[16] Dažādas ziņas. Zemkopis, no. 39, 25. 09. 1913.
[17] DĀRZIŅŠ, Emīls. V. Vispārīgie Latviešu dziesmu svētki Rīgā 18., 19., 20. un 21. jūnijā. Latvija, 22. 06. 1910.
[18] DOVGJALO, Georgs. Jurjānu Andreja atcerei. Cīņa, no. 232, 02. 10. 1956.
[19] DREIFELDS, Juris. Latvia in Transition. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
[20] ERSS, A. Par VII. dziesmusvētkiem Rīgā 20., 21., 22. jūnijā. Jūrnieks, no. 7, 01. 07. 1931.
[21] EZERS, A. Kad "pārdomātā mērķtiecība" kļūst bumerangs. Dzimtenes Balss, no. 41, 01. 10. 1966.
[22] FELDMANIS, Inesis. Latvia During the Second World War (1939–1945). In Latvia and Latvians, Vol. 2. Jānis Stradiņš (chair of editorial board), Rīga: Latvian Academy of Sciences, 2018, pp. 512–557.
[23] FRANCIS, A. Pie aizmirsto grāmatu galda. Juris Alunāns. Rīts, no. 112, 16. 12. 1934.
[24] GOBA, Alfrēds. Nevis slinkojot un pūstot izcelšanās. Ilustrēts Žurnāls, no. 6, 01. 06. 1928.
[25] GRAUZDIŅA, Ilma – GRĀVĪTIS, Oļģerts. Dziesmu svētki Latvijā. Norise, skaitļi, fakti. [The Song Celebrations in Latvia. Happening, Numbers, Facts.] Rīga: Latvijas enciklopēdija, 1990.
[26] Iz beedribu dzīves. Zemkopis, no. 1, 06. 01. 1913.
[27] JANSONS, F. Kontrasti, pārdomas. Liesma (Valmiera), no. 159, 31. 12. 1963.
[28] Jurjānu Andrejs. Zīlīte, no. 9, 01. 09. 1981.
[29] Kara dzeesmas. Dzimtenes Vēstnesis, no. 256, 06. 11. 1914.
[30] Kn. O. Tautas frontes rīcības komitejas preses konference. Laiks, no. 83, 15. 10. 1988.
[31] KRIŠJĀNIS, A. Aizdedz plānu gaismas skalu. Jurim Alunānam 150. Dzimtenes Balss, no. 21, 20. 05. 1982.
[32] KAŽOKS, Dāvis. Ausekļa raksti. 1. daļa Dzejoļi. [The Writings of Auseklis. 1st Part. Poems.] Rīga: J. E. C. Kapteiņa ģenerālkomisija, 1888.
[33] KLOTIŅŠ, Arnolds. Mūzika okupācijā. Latvijas mūzikas dzīve un jaunrade 1940–1945. [Music in Occupied Latvia. Musical Life and reative Work, 1940–1945.] Rīga: Latvijas Universitātes Literatūras, Folkloras un Mākslas Institūts, 2011.
[34] KUDIŅŠ, Jānis. The Rock Opera Lāčplēsis (Bearslayer, 1988): Symbolic Meaning in the Historical Change Process and the Cultural Memory of Latvia. Lietuvos Muzikologija / Lithuanian Musicology, 2020, no. 21, pp. 94–111.
[35] LABRENCE, L. Jura Alunāna atcerei. Rīgas Balss, no. 132, 09. 06. 1982.
[36] Lasītāju vēstules. ELJAS Informācija, no. 83, 01. 07. 1977.
[37] Latvijas Valsts mākslas akadēmijas 1. kursa studentu domas. Padomju Jaunatne, no. 23, 02. 02. 1989.
[38] LEDIŅŠ, A. Vismainīgākā karte. Cīņa, no. 73, 29. 03. 1966.
[39] Leepa. Iz beedribu dzīves. Zemkopis, no. 42, 21. 10. 1909.
[40] M. J. Dziesmas milzu LTF demonstrācijā Rīgā. Brīvā Latvija, no. 11, 20. 03. 1989.
[41] OZOLS, J. Pirmo dziesmusvētku 60 gadu atcere. Valdības Vēstnesis, no. 135, 20. 06. 1933.
[42] PAYERHIN, Marek. Singing Out of Pain: Protest Songs and Social Mobilization. The Polish Review, 2012, vol. 57, no. 1, pp. 5–31.
[43] PĒTERSONE, Hedviga. Atkal Latvijā – atkal Dziesmu svētkos. Latvija Amerikā, no. 30, 31. 07. 1993.
[44] ROZNIEKS, J. Čehi un latvieši – seni draugi. Padomju Jaunatne, no. 5, 08. 01. 1957.
[45] SAVISKO, Mihails. Ēna uz pagātni. Māksla, no. 1, 01. 01. 1973.
[46] Simti tūkstoši demonstrē milicija noskatās. Austrālijas Latvietis, no. 1944, 09. 09. 1988.
[47] STRADIŅŠ, Jānis. Tautas simbolikas lietā. Padomju Jaunatne, no. 195, 13. 10. 1988.
[48] STRADIŅŠ, Jānis. Trešā Atmoda [Third Awakening], Rīga: Zinātne, 1992.
[49] Svešineeks. Iz beedribu dzīves. Zemkopis, no. 21, 21. 05. 1914.
[50] ŠMIDCHENS, Guntis. The Power of Song: Nonviolent National Culture in the Baltic Singing Revolution. Seattle, WA: University of Washington Press, 2013.
[51] ŠTOLL, Pavel. Lotyšská kultura a Jednota bratrská. České kontexty lotyšských kulturních tradic v 17.–20. století. [Latvian Culture and the Unity of the Brethren. The Czech Contexts of Latvian Culture in the 17th – 20th Centuries.] 1. Ed. Praha: Karolinum, 2013.
[52] ŠTOLLS, Pāvels. Latviešu kultūra un brāļu draudze. Latviešu kultūras čehu konteksti XVII – XX gadsimtā. [Ibid.] Rīga: u. c., 2016.
[53] TOMIŅŠ, J. Divas dziesmu dienas vasaras svētkos. Jēkabpils Vēstnesis, no. 21, 21. 05. 1931.
[54] TORGĀNS, Jānis. Latviešu mūzikas virsotnes. Palīglīdzeklis mūzikas vidusskolām latviešu mūzikas literatūras kursā. [The Peaks of Latvian Music. An Aid for Music Secondary Schools in the Latvian Music Literature Course.] Rīga: Zinātne, 2010.
[55] UNAMS, Žanis. Jura Alunāna Kopoti raksti I–III. Izglītības Ministrijas Mēnešraksts, no. 4, 01. 04. 1933.
[56] VAN DER HAVEN, Cornelis. Singing the Nation: Imagined Collectivity and the Poetics of Identification in Dutch Political Songs (1780–1800). The Modern Language Review, 2016, vol. 111, no. 3, pp. 754–774.
[57] VĪTOLIŅŠ, Jēkabs. Latviešu klasiskās mūzikas pamatlicējs. Literatūra un Māksla, no. 40, 29. 09. 1956.
[58] VĪTOLIŅŠ, Jēkabs. Dziesmu svētku simtgadei. Latviešu kordziesmas rītausmā. Literatūra un Māksla, no. 8, 19. 02. 1972.
[59] ZANDERS, Ojārs. "Ja ikviens tik zemē sētu…". Zvaigzne, no. 9, 01. 05. 1982.
[60] ZELČE, Vita. The New Latvians. In Latvia and Latvians, Vol. 2. Jānis Stradiņš (chair of editorial board), Rīga: Latvian Academy of Sciences, 2018, pp. 347–376.
[61] Barikādēm 33 – Dziesmotā revolūcija, koru un tautas sadziedāšanās programmas. [33 years since the Barricades – The Singing Revolution, choirs and people singing programmes.] 20. 01. 2024. https://barikades.lv/barikadem-33-dziesmota-revolucija-koru-un-tautas-sadziedasanas-prorammas/[cit. 2024-15-07].
[62] Bruņoto spēku orķestri zibakcijā pie Brīvības pieminekļa godina Latvijas Neatkarības kara simtgades noslēgumu. [The Latvian Armed Forces Show at the Freedom Monument in honour of the centenary of the end of the country's War of Independence.] 11. 08. 2020. https://lvportals.lv/dienaskartiba/318816-brunoto-speku-orkestri-zibakcija-pie-brivibas-piemineklagodina-latvijas-neatkaribas-kara-simtgades-noslegumu-2020 [cit. 2024-15-07].
[63] ČELAKOVSKÝ, František Ladislav. Růže stolistá [online]. 2018, p. 102. https://search.mlp.cz/cz/titul/ruze-stolista/4446467/#/getPodobneTituly=deskriptory-eq:177240871-amp:keyeq:4446467 [cit. 2024-15-07].
[64] ČUNKA, Judīte. The Story of the Latvian Anthem, pt. 1&2 [online]. 2020 https://eng.lsm.lv/article/culture/history/the-story-of-the-latvian-anthem-pt-1.a362554/ [cit. 2024-15-07].
[65] JAUNSLAVIETE, Baiba. Latvijas valsts himna. [National Anthem of Latvia.] Nacionālā Enciklopēdija. 11. 10. 2024. [cit. 2025-9-04]. https://enciklopedija.lv/skirklis/8948-Latvijas-valsts-himna
[66] Nevis slinkojot un pūstot. Latvijas Skolu jaunatnes VI dziesmu svētku koncerts. [6th Latvian School Youth Song and Dance Celebration closing concert.] 02. 07. 1989. DIVA. [cit. 2025-14-04]. http://www.diva.lv/audio/latvijas-skolu-jaunatnes-vi-dziesmu-svetku-koncerts-1989-g/nevis-slinkojot-un-pustot-ar-pieteikumu-sakuma-un-aplausiem
[67] DOMBROVSKA, Mārīte. Andrejs Jurjāns. Latvian Music Information Centre [online]. https://www.lmic.lv/en/composers/andrejs-jurjans-305#work [cit. 2024-15-07].
[68] Ērgļos nobalso koris tautastērpos un iecirknī nodzied Nevis slinkojot un pūstot. [A choir in national costumes sang Nevis slinkojot un pūstot during the parliament voting in the city of Ērgļi.] 17. 09. 2011. https://nra.lv/latvija/politika/55938-erglos-nobalso-koris-tautasterpos-un-iecirkni-nodzied-nevis-slinkojot-un-pustot.htm [cit. 2024-15-07].
[69] Mikus Frišfelds, Nevis slinkojot un pūstot (BILDES 2017). YouTube, 02. 01. 2018. https://www.youtube.com/watch?v=Gi7FWJVv2yk [cit. 2025-14-04].
[70] MUKTUPĀVELS, Valdis. Vispārējie latviešu dziesmu un deju svētki. Nacionālā Enciklopēdija. 28. 02. 2025. [cit. 2025-9-04]. https://enciklopedija.lv/skirklis/10526-Vispārējie-latviešu-dziesmu-un-deju-svētki
[71] Mūzika. Skola 2030. Uzdevumi. 9. Jurjānu A. dziesmas Nevis slinkojot un pūstot teksta izpratne. (Assignment for the 9th grade of basic school in the subject of music.) https://www.uzdevumi.lv/p/muzika-skola2030/7-klase/teksta-nozime-muzikas-satura-atklasme-79200/re-458f775ee1ad-4e3c-bdfa-0015e694445c [cit. 2024-15-07].
[72] Sveicam Latviju dzimšanas dienā! [The state enterprise Latvijas valsts meži congratulates Latvia on its birthday.] 18. 11. 2013. https://www.lvm.lv/jaunumi/42-arhivs/60-2013/2114-sveicam-latviju-dzimsanas-diena [cit. 2024-15-07].
[73] ŽILDE, Jānis. Nevis slinkojot un pūstot: Mielavs un pārcēlāji koncertā. [Not by lazing around and rotting: Mielavs and the movers at the concert.] TVNET, 29. 12. 2015. https://sejas.tvnet.lv/5110275/nevis-slinkojot-un-pustot-mielavs-un-parcelaji-koncerta [cit. 2024-15-07].