Název: Михаил Бахтин и немецкая философия XX века
Transliterovaný název
Michail Bachtin i nemeckaja filosofija XX veka
Variantní název:
- Mikhail Bakhtin and German philosophy of the twentieth century
Zdrojový dokument: Slavica litteraria. 2025, roč. 28, č. 2, s. 13-24
Rozsah
13-24
-
ISSN2336-4491 (online)
Trvalý odkaz (DOI): https://doi.org/10.5817/SL2025-2-5
Trvalý odkaz (handle): https://hdl.handle.net/11222.digilib/digilib.84259
Type: Článek
Jazyk
rusky
Licence: CC BY-SA 4.0 International
Přístupová práva
otevřený přístup
Upozornění: Tyto citace jsou generovány automaticky. Nemusí být zcela správně podle citačních pravidel.
Abstrakt(y)
В статье рассматриваются проблемы, связанные с влиянием немецкой философии на творчества Михаила Бахтина. Эти проблемы анализируются в трех разных аспектах: 1) типологические параллели между М. Бахтиным и немецкими философами (проблема диалога у Мартина Бубера), 2) генетическая зависимость ряда идей и концепций М. Бахтина от немецких философов и филологов, 3) влияние самого М. Бахтина на немецкую гуманитарную науку во второй половине XX века. В таком контексте в статье анализируется судьба одной цитаты, связанной с характеристикой мировоззрения Аристотеля, из книги М. Бахтина о Ф. Рабле. Эта цитата представляет собой необозначенное М. Бахтиным заимствование из монографии Эрнста Кассирера 1927 года Индивидуум и космос в философии Ренессанса. В статье рассмотрены парадоксы «путешествия» этой цитаты: от немецкого оригинала в книге Э. Кассирера до текста книги М. Бахтина, и дальше — немецкого перевода этой книги и русского перевода книги Э. Кассирера. Представленный пример свидетельствует о чрезвычайной интертекстуальной сложности и насыщенности текстов Михаила Бахтина, сегодня еще не полностью прокомментированных исследователями.
The article examines issues related to the influence of German philosophy on the works by Mikhail Bakhtin. The following three aspects will be used to analyse these problems: firstly, typological parallels between M. Bakhtin and German philosophers (with particular reference to the problem of dialogue by Martin Buber); secondly, the genetic dependence of Bakhtin's ideas and concepts on German philosophers and philologists; and thirdly, the influence of Bakhtin himself on German humanities in the second half of the 20th century. In this context, the article analyses the fate of a quotation about Aristotle's worldview from Bakhtin's book on F. Rabelais. This quotation is an unattributed borrowing by Bakhtin from Ernst Cassirer's 1927 monograph "The Individual and the Cosmos in Renaissance Philosophy". The article examines paradoxes of the 'journey' of this quotation from the German original in E. Cassirer's book to Bakhtin's text, and further — to the German translation of this book and the Russian translation of E. Cassirer's monograph. This example illustrates the remarkable intertextual complexity and richness of Mikhail Bakhtin's texts, which have not yet been fully analysed in this aspect by researchers.
Reference
[1] BACHTIN, Michail: Rabelais und seine Welt. Aus dem Russischen von Gabriele Leupold. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1987.
[2] BACHTIN, Michail: Sobranije sočinenij v semi tomach. Toma 1–6. Moskva: Russkije slovari, Jazyki slavjanskoj kul'tury, 1997–2012.
[3] BACHTIN, Michail: Tvorčestvo Fransua Rable i narodnača kul'tura srednevekov'j i Renessansa. Moskva: Chudožestvennaja literatura, 1990.
[4] BOČAROV, Sergej: Ob odnom razgovore i vokrug nego. Novoje literaturnoje obozrenije, 1993, № 2, s. 70–89.
[5] BRONCKART, Jean-Paul, BOTA, Cristian: Bakhtine démasqué, Histoire d'un menteur, d'une escroquerie et d'un délire collectif. Genève: Droz, 2011.
[6] CASSIRER, Ernst: Individuum und Kosmos in der Philosophie der Renaissance. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1994.
[7] CASSIRER, Ernst: Izbrannoje: Individ i kosmos. Moskva–Sankt-Peterburg: Universitetskaja kniga, 2000.
[8] GASPAROV, Michail: Zapisi i vypiski. Moskva: Novoje literaturnoje obozrenije, 2008.
[9] HAARDT, Alexander: Michail Bachtin – ein Phänomenologe der Intersubjektivität. In: Phänomenologische Forschungen. Neue Folge 5 (2000). Freiburg, s. 217–229.
[10] HIRSCHKOP, Ken: Mikhail Bakhtin. An Aesthetic for Democracy. Oxford University Press 1999.
[11] Ja – Inny. Wokół Bachtina. Antologia, tom 2. Redakcja Danuta Ulicka. Kraków: Universitas, 2009.
[12] KONERSMANN, Ralf: Vorwort: Figuratives Wissen. In: Wörterbuch der philosophischen Metaphern. Hrsg. von Ralf Konersmann. Darmstadt: WBG, s. 7–20.
[13] MNIСH, Roman: Ehrnst Сassirer v Rossii (konspekt). In: Issledovanija po istorii russkoj mysli. Ježegodnik 2008–2009. Moskva: REGNUM, 2012, s. 81–132.
[14] MNIСH, Roman: Tri zametki o bachtinizacii sovremennogo literaturovedenija. In: Bachtinskij vestnik. Tom 1. Orel: ORLIK, 2005, s. 637–642.
[15] POOLE, Brian: Bakhtin and Cassirer: The Philosophical Origins of Bakhtin's Carnival Messianism. In: The South Atlantic Quarterly. Volume 97, Issue 3/4, (Durham, Summer 1998), p. 537–578.
[16] SASSE, Sylvia: Michail Bachtin zur Einführung. Hamburg: Junius 2010.
[17] SCHMID, Herta: Bachtinologie. In: Lexikon der russischen Kultur. Hrsg. von Norbert Franz. Darmstadt: Primus Verlag, 2002, s. 49–50.
[18] TICHANOV, Galin: Michail Bakhtin: množestvennyje otkrytiya i kulʼturnyje perenosy. In: Issledovanija po istorii russkoj mysli. Ježegodnik za 2010–2011. Moskva: REGNUM, 2012, s. 441–462.
[19] ULICKA, Danuta: Kariera chronotopu. Teksty drugie, 2018, nr 1, s. 259–271.
[20] WEISS, Daniel H.: A Dialogue between Philosophy and Scripture: Rereading Hermann Cohen through Bakhtin. The Journal of Religion, volume 90, Number 1 (January 2010), p. 15–32.
[21] ŻYŁKO, Bogusław: Roman Ingarden i Michail Bachtin (Predvaritel'nyje zamečanija k sopostavitel'nomu analizu). Slavia Orientalis, tom XLVII, Nr 1, rok 1998, s. 43–58.
[2] BACHTIN, Michail: Sobranije sočinenij v semi tomach. Toma 1–6. Moskva: Russkije slovari, Jazyki slavjanskoj kul'tury, 1997–2012.
[3] BACHTIN, Michail: Tvorčestvo Fransua Rable i narodnača kul'tura srednevekov'j i Renessansa. Moskva: Chudožestvennaja literatura, 1990.
[4] BOČAROV, Sergej: Ob odnom razgovore i vokrug nego. Novoje literaturnoje obozrenije, 1993, № 2, s. 70–89.
[5] BRONCKART, Jean-Paul, BOTA, Cristian: Bakhtine démasqué, Histoire d'un menteur, d'une escroquerie et d'un délire collectif. Genève: Droz, 2011.
[6] CASSIRER, Ernst: Individuum und Kosmos in der Philosophie der Renaissance. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1994.
[7] CASSIRER, Ernst: Izbrannoje: Individ i kosmos. Moskva–Sankt-Peterburg: Universitetskaja kniga, 2000.
[8] GASPAROV, Michail: Zapisi i vypiski. Moskva: Novoje literaturnoje obozrenije, 2008.
[9] HAARDT, Alexander: Michail Bachtin – ein Phänomenologe der Intersubjektivität. In: Phänomenologische Forschungen. Neue Folge 5 (2000). Freiburg, s. 217–229.
[10] HIRSCHKOP, Ken: Mikhail Bakhtin. An Aesthetic for Democracy. Oxford University Press 1999.
[11] Ja – Inny. Wokół Bachtina. Antologia, tom 2. Redakcja Danuta Ulicka. Kraków: Universitas, 2009.
[12] KONERSMANN, Ralf: Vorwort: Figuratives Wissen. In: Wörterbuch der philosophischen Metaphern. Hrsg. von Ralf Konersmann. Darmstadt: WBG, s. 7–20.
[13] MNIСH, Roman: Ehrnst Сassirer v Rossii (konspekt). In: Issledovanija po istorii russkoj mysli. Ježegodnik 2008–2009. Moskva: REGNUM, 2012, s. 81–132.
[14] MNIСH, Roman: Tri zametki o bachtinizacii sovremennogo literaturovedenija. In: Bachtinskij vestnik. Tom 1. Orel: ORLIK, 2005, s. 637–642.
[15] POOLE, Brian: Bakhtin and Cassirer: The Philosophical Origins of Bakhtin's Carnival Messianism. In: The South Atlantic Quarterly. Volume 97, Issue 3/4, (Durham, Summer 1998), p. 537–578.
[16] SASSE, Sylvia: Michail Bachtin zur Einführung. Hamburg: Junius 2010.
[17] SCHMID, Herta: Bachtinologie. In: Lexikon der russischen Kultur. Hrsg. von Norbert Franz. Darmstadt: Primus Verlag, 2002, s. 49–50.
[18] TICHANOV, Galin: Michail Bakhtin: množestvennyje otkrytiya i kulʼturnyje perenosy. In: Issledovanija po istorii russkoj mysli. Ježegodnik za 2010–2011. Moskva: REGNUM, 2012, s. 441–462.
[19] ULICKA, Danuta: Kariera chronotopu. Teksty drugie, 2018, nr 1, s. 259–271.
[20] WEISS, Daniel H.: A Dialogue between Philosophy and Scripture: Rereading Hermann Cohen through Bakhtin. The Journal of Religion, volume 90, Number 1 (January 2010), p. 15–32.
[21] ŻYŁKO, Bogusław: Roman Ingarden i Michail Bachtin (Predvaritel'nyje zamečanija k sopostavitel'nomu analizu). Slavia Orientalis, tom XLVII, Nr 1, rok 1998, s. 43–58.