Zur Partikellexikographie aus konfrontativer Sicht