Obrázek
Název: 75 jaar Felix Timmermans in het Tsjechisch
Variantní název:
- 75 years of Felix Timmermans in Czech
- 75 let Felixe Timmermanse v češtině
Vydání
Eerste druk
Místo vydání
Brno
Nakladatel
Masaryk University Press
Rok vydání
2024
Rozsah
139 stran
Edice
- Opera Facultatis philosophicae Universitatis Masarykianae = Spisy Filozofické fakulty Masarykovy univerzity, ISSN 1211-3034; 535
ISBN
978-80-280-0681-5
978-80-280-0682-2 (online ; pdf)
Trvalý odkaz (DOI): https://doi.org/10.5817/CZ.MUNI.M280-0682-2024
Trvalý odkaz (handle): https://hdl.handle.net/11222.digilib/digilib.80702
Jazyk
holandsky
Více
Anotace
- Publikace 75 jaar Felix Timmermans in het Tsjechisch (75 let Felixe Timmermanse v češtině) se věnuje recepci tohoto spisovatele v českém prostředí. Felix Timmermans (1886–1947) je jedním z nejvýznamnějších vlámských spisovatelů 1. poloviny 20. století. Je známý především venkovskými romány a nábožensky laděnými díly. Do češtiny byl přeložen značný počet jeho děl, přičemž existují i jejich rozhlasové či hudební adaptace. Autorka v této publikaci na základě polysystémové teorie a dalších teoretických přístupů objasňuje okolnosti vzniku českých překladů Timmermansových knih. Kromě toho zkoumá, jaký byl obraz spisovatele a jeho knih v tehdejším tisku a jak lze recepci děl interpretovat v politicko-historickém kontextu.
- The publication 75 jaar Felix Timmermans in het Tsjechisch (75 years of Felix Timmermans in Czech) focuses on how the writer's work was received in the Czech context. Felix Timmermans (1886-1947) is one of the most important Flemish writers of the first half of the 20th century. He is mainly known for his rural novels and religiously themed works. A relatively large number of his works have been translated into Czech and several have been adapted into radio plays and musical pieces. Based on polysystem theory and other theoretical approaches, the author explains the circumstances of the emergence of Czech translations of Timmermans' books. In addition, she examines the image of the writer and his books in the press of the time and how the reception of his works can be explained in a political-historical context.
- De publicatie 75 jaar Felix Timmermans in het Tsjechisch richt zich op de receptie van deze schrijver in Tsjechië. Felix Timmermans (1886-1947) is een van de belangrijkste Vlaamse schrijvers van de eerste helft van de 20e eeuw. Hij is vooral bekend om zijn plattelandsromans en religieus getinte werken. Een relatief groot aantal van zijn werken is vertaald naar het Tsjechisch en er zijn ook radio- en muziekadaptaties van. Aan de hand van de polysysteemtheorie en andere theoretische benaderingen verklaart de auteur van deze publicatie het ontstaan van Tsjechische vertalingen van Timmermans' boeken. Daarnaast onderzoekt ze het beeld van de schrijver en zijn werken in de toenmalige geschreven pers. Verder bestudeert ze de receptie in een politiek-historische context.
Subject keywords
Ústav FF MU
Obor
Licence: Neurčená licence
Upozornění: Tyto citace jsou generovány automaticky. Nemusí být zcela správně podle citačních pravidel.
| Chapter number | Title | Custom text |
|---|---|---|
| 1 | | Voorwoord | 8 Horáčková, Veronika |
| Chapter number | Title | Custom text |
|---|---|---|
| 2 | | Inleiding | 9–18 Horáčková, Veronika |
| Chapter number | Title | Custom text |
|---|---|---|
| 3 | | Theoretische uitgangspunten | 19–47 Horáčková, Veronika |
| Chapter number | Title | Custom text |
|---|---|---|
| 4 | | Felix Timmermans: leven en werk | 48–53 Horáčková, Veronika |
| Chapter number | Title | Custom text |
|---|---|---|
| 5 | | Receptie van nederlandstalige literatuur en Felix Timmermans in Tsjechië | 54–82 Horáčková, Veronika |
| Chapter number | Title | Custom text |
|---|---|---|
| 6 | | Analyse: Verklaring voor de relatief grote aandacht voor Timmermans | 83–117 Horáčková, Veronika |
| Chapter number | Title | Custom text |
|---|---|---|
| 7 | | Conclusie | 118–120 Horáčková, Veronika |
| Chapter number | Title | Custom text |
|---|---|---|
| 75 let Felixe Timmermanse v češtině : resumé | 121–124 Horáčková, Veronika |
| Chapter number | Title | Custom text |
|---|---|---|
| 75 years of Felix Timmermans in Czech : summary | 125–128 Horáčková, Veronika |
| Chapter number | Title | Custom text |
|---|---|---|
| Bibliografie ; Tabellenoverzicht | 129–139 Horáčková, Veronika |