Distorted and misrepresented: the fate of Anne of Green Gables in Slovakia

This paper deals with Anne of Green Gables, a novel by the most translated and most popular Canadian author in Slovakia, Lucy Maud Montgomery. Besides commenting on the undying popularity of books about Anne Shirley, it focuses on the historical-social context in which the first translation of Anne of Green Gables appeared and on how ideology affected the book. As most references to religion, God and Christianity were deleted by the hand of the communist censor, there are significant differences in interpretation of the original and the translation.

Le présent article porte sur Anne... la maison aux pignons verts, un roman écrit par l'auteure canadienne la plus traduite et la plus connue en Slovaquie, Lucy Maud Montgomery. En plus de fournir un commentaire sur la popularité jamais démentie des livres sur Anne Shirley, nous nous concentrons sur le contexte historique et social dans lequel est parue la première traduction d'Anne... la maison aux pignons verts, tout en examinant comment le texte a été affecté par l'idéologie. La plupart des références à la religion, à Dieu et au christianisme ayant été supprimées par la censure communiste, nous constatons des différences considérables entre les possibilités d'interprétation du texte original et de la traduction.