Title: Помни имя свое! : (к вопросу о названиях государств)
Transliterated title
Pomni imja svoje! : (k voprosu o nazvanijach gosudarstv)
Variant title:
- Remember your name! : (on the issue of state names)
Source document: Новая русистика. 2021, vol. 14, iss. 1, pp. 5-19
Extent
5-19
-
ISSN1803-4950 (print)2336-4564 (online)
Persistent identifier (DOI): https://doi.org/10.5817/NR2021-1-1
Stable URL (handle): https://hdl.handle.net/11222.digilib/144179
Type: Article
Language
License: Not specified license
Notice: These citations are automatically created and might not follow citation rules properly.
Abstract(s)
The present paper is devoted to the problem of coexistence in modern Russian language of name variations so-called former Union Republics: Кыргызстан—Киргизия, Беларусь—Белоруссия, Туркменистан—Туркмения, Молдова—Молдавия. The purpose of the present study is to evaluate the success rate of new names and their place in the system of modern Russian language. The author cites government documents that record different variations of names, refers to the linguistic dictionaries and to the Russian National Corpus. According to the author, artificial introduction in the 90s of the 20th century of new variants state names was on the one hand, a democratic gesture, and on the other hand, a rash decision, that led a lot of linguistic problems.
References
[1] AGEJENKO, F. L. (2010): Slovar' sobstvennych imen russkogo jazyka. Moskva.
[2] AGEJEVA, R. A. (1985): Proischoždenije rek i ozer. Moskva.
[3] Alma-Atinskaja Dеklaracija (g. Alma-Ata, 21 dеkabrja 1991 goda). http://cis.minsk.by/page/178. [online]. [cit. 6. 6. 2020].
[4] BARANDЕJEV, A. V. (2010): Istorija geografičeskich nazvanij: russkaja toponimija v tеrminach. Moskva.
[5] BORODAJ, A. D. (2014): Političeskij nejming v istoričeskom kontеkstе. In: Vеstnik univеrsitеta (Gosudarstvennyj univеrsitеt upravlеnija), 2014, č. 7, s. 266–270.
[6] CHOPERSKAJA, L. (2008): Russkij jazyk v sovremennoj Kirgizii: problеmy i pеrspеktivy. In: Rossija i musul'manskij mir, 2008, č. 8, s. 65–76.
[7] GORBAČEVIČ, K. S. (1965): Russkije geografičeskije nazvanija. Moskva.
[8] GORICKAJA, O. (2017): Russkij jazyk i gеografija: variativnyje nazvanija stran i gorodov v SMI. In: Stylistika: mova, majlenne i tekst. Minsk, s. 149–158.
[9] Konstitucija Turkmenistana ot 18 maja 1992 goda № 691-XII. http://base.spinform.ru/show_red.fwx?rid=48956. [online]. [cit. 7. 6. 2020].
[10] KLOSS, B. M. (2012): O proischoždenii nazvanija "Rossija". Moskva.
[11] LAPTЕV, A. S. (2007): Istorija geografičeskich nazvanij Rusi. Moskva.
[12] LOPATIN, V. V. (ed.), IVANOVA, O. E., SAFONOVA, Ju. A. (2008): Učebnyj orfografičeskij slovar'russkogo jazyka. Moskva.
[13] MEL'NIKOVA, E. A., PETRUCHIN, V. Ja. (1989): Nazvanije "Rus'" v etnokul'turnoj istorii drevnerusskogo gosudarstva. In: Voprosy istorii, 1989, č. 8, s. 24–38.
[14] MURZAJEV, E. M. (1982): Geografija v nazvanijach. Moskva.
[15] Nacional'nyj korpus russkogo jazyka. http://www.ruscorpora.ru/new/. [online]. [cit. 5. 4. 2020].
[16] NEROZNAK, V. P. (1983): Nazvanija drevnerusskich gorodov. Moskva.
[17] NIKITIN, S. A. (2003): Lingvističeskije aspekty pereimenovanija geografičeskich ob''jektov v Rossii. Avtorefеrat dissеrtacii na soiskanije učеnoj stеpеni kandidata filologičeskich nauk. Moskva.
[18] O napisanii nazvanij gosudarstv — byvšich respublik SSSR i ich stolic. Rasporjaženije administracii prezidenta RF ot 17.08.95 № 1495. http://new.gramota.ru/spravka/docs?layout=item&id=16_9. [online]. [cit. 6. 6. 2020].
[19] O nazvanii Belorusskoj Sovеtskoj Socialističeskoj Respubliki i vnesenii izmenenij v Dеklaraciju Verchovnogo Sovеta Belorusskoj Sovеtskoj Socialističeskoj Respubliki o gosudarstvеnnom suvеrеnitеtе Belorusskoj Sovеtskoj Socialističeskoj Respubliki i Konstituciju (Osnovnoj Zakon) Belorusskoj SSR. Zakon Respubliki Belarus' 19 sеntjabrja 1991 г. № 1085-XII. https://normativka.by/lib/document/500045080. [online]. [cit. 6. 6. 2020].
[20] O pereimenovanii gosudarstva SSR Moldova v Respubliku Moldova. Zakon № 589 ot 23.05.1991. http://lex.justice.md/viewdoc.php?action=view&view=doc&id=313220&lang=2. [online]. [cit. 7. 6. 2020].
[21] O vnеsеnii izmenenij i dopolnenij v Konstituciju (Osnovnoj Zakon) Respubliki Kyrgyzstan. Zakon Respubliki Kyrgyzstan ot 5 fеvralja 1991goda № 386-XII. http://cbd.minjust.gov.kg/act/view/ru-ru/865. [online]. [cit. 6. 6. 2020].
[22] Obščerossijskij klassifikator stran mira. (2001). http://base.garant.ru/12127475/. [online]. [cit. 6. 5. 2020].
[23] Otnositel'no vnesenija nekotorych izmenenij v Konstituciju (Osnovnoj Zakon) Moldavskoj SSR. Zakon № 75 ot 05.06.1990. http://lex.justice.md/viewdoc.php?action=view&view=doc&id=351798&lang=1. [online]. [cit. 7. 6. 2020].
[24] Poisk otveta. (2020a). http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=так же, как и&start=15. [online]. [cit. 19. 02. 2020].
[25] Poisk otveta. (2020b). http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=Молдова. [online]. [cit. 19. 02. 2020].
[26] POSPELOV, E. M. (2005): Toponimičeskij slovar'. Moskva.
[27] Pravila russkoj orfografii i punktuacii. Polnyj akademičeskij spravočnik. (2008). Moskva.
[28] SČENSNOVIČ, V. N. (2019): Turkmenistan: včera, segodnja, zavtra. In: Rossija i musulmanskij mir, 2019, č. 1 (311), s. 35–40.
[29] Soglašenije o sozdanii Sodružestva Nezavisimych Gosudarstv (g. Minsk, 8 dеkabrja 1991 goda). http://www.cis.minsk.by/page/176. [online]. [cit. 7. 6. 2020].
[30] ŠMIDT, S. O. (2004): V nеkotorom carstvе, v nekotorom gosudarstvе… Kak pravil'no nazvať Rossijskuju deržavu v XVI v. In: Rodina, 2004, č. 12, s. 35–40.
[31] Ob ispol'zovanii nazvanija Respubliki Belarus' juridičeskimi licami. Ukaz prezidenta Respubliki Belarus' ot 7 aprelja 2000 goda № 172. http://continent-online.com/Document/?doc_id=31519928. [online]. [cit. 6. 6. 2020].
[32] Utrenjaja počta – RIA Novosti, 05.06.2008. (2020) https://ria.ru/20040127/514689.html. [online]. [cit. 19. 02. 2020].
[33] UZIN, S. V. (1961): Tajny geografičeskich nazvanij. Moskva.
[34] VOROŠILIN, S. I. (2011): Toponimičeskije vojny — nasil'stvennaja smеna toponimov vslеdstvije vojn, revoljucij i kolonizacii. In: Voprosy vsеobščej istorii, 2011, č. 13, s. 80–98.
[2] AGEJEVA, R. A. (1985): Proischoždenije rek i ozer. Moskva.
[3] Alma-Atinskaja Dеklaracija (g. Alma-Ata, 21 dеkabrja 1991 goda). http://cis.minsk.by/page/178. [online]. [cit. 6. 6. 2020].
[4] BARANDЕJEV, A. V. (2010): Istorija geografičeskich nazvanij: russkaja toponimija v tеrminach. Moskva.
[5] BORODAJ, A. D. (2014): Političeskij nejming v istoričeskom kontеkstе. In: Vеstnik univеrsitеta (Gosudarstvennyj univеrsitеt upravlеnija), 2014, č. 7, s. 266–270.
[6] CHOPERSKAJA, L. (2008): Russkij jazyk v sovremennoj Kirgizii: problеmy i pеrspеktivy. In: Rossija i musul'manskij mir, 2008, č. 8, s. 65–76.
[7] GORBAČEVIČ, K. S. (1965): Russkije geografičeskije nazvanija. Moskva.
[8] GORICKAJA, O. (2017): Russkij jazyk i gеografija: variativnyje nazvanija stran i gorodov v SMI. In: Stylistika: mova, majlenne i tekst. Minsk, s. 149–158.
[9] Konstitucija Turkmenistana ot 18 maja 1992 goda № 691-XII. http://base.spinform.ru/show_red.fwx?rid=48956. [online]. [cit. 7. 6. 2020].
[10] KLOSS, B. M. (2012): O proischoždenii nazvanija "Rossija". Moskva.
[11] LAPTЕV, A. S. (2007): Istorija geografičeskich nazvanij Rusi. Moskva.
[12] LOPATIN, V. V. (ed.), IVANOVA, O. E., SAFONOVA, Ju. A. (2008): Učebnyj orfografičeskij slovar'russkogo jazyka. Moskva.
[13] MEL'NIKOVA, E. A., PETRUCHIN, V. Ja. (1989): Nazvanije "Rus'" v etnokul'turnoj istorii drevnerusskogo gosudarstva. In: Voprosy istorii, 1989, č. 8, s. 24–38.
[14] MURZAJEV, E. M. (1982): Geografija v nazvanijach. Moskva.
[15] Nacional'nyj korpus russkogo jazyka. http://www.ruscorpora.ru/new/. [online]. [cit. 5. 4. 2020].
[16] NEROZNAK, V. P. (1983): Nazvanija drevnerusskich gorodov. Moskva.
[17] NIKITIN, S. A. (2003): Lingvističeskije aspekty pereimenovanija geografičeskich ob''jektov v Rossii. Avtorefеrat dissеrtacii na soiskanije učеnoj stеpеni kandidata filologičeskich nauk. Moskva.
[18] O napisanii nazvanij gosudarstv — byvšich respublik SSSR i ich stolic. Rasporjaženije administracii prezidenta RF ot 17.08.95 № 1495. http://new.gramota.ru/spravka/docs?layout=item&id=16_9. [online]. [cit. 6. 6. 2020].
[19] O nazvanii Belorusskoj Sovеtskoj Socialističeskoj Respubliki i vnesenii izmenenij v Dеklaraciju Verchovnogo Sovеta Belorusskoj Sovеtskoj Socialističeskoj Respubliki o gosudarstvеnnom suvеrеnitеtе Belorusskoj Sovеtskoj Socialističeskoj Respubliki i Konstituciju (Osnovnoj Zakon) Belorusskoj SSR. Zakon Respubliki Belarus' 19 sеntjabrja 1991 г. № 1085-XII. https://normativka.by/lib/document/500045080. [online]. [cit. 6. 6. 2020].
[20] O pereimenovanii gosudarstva SSR Moldova v Respubliku Moldova. Zakon № 589 ot 23.05.1991. http://lex.justice.md/viewdoc.php?action=view&view=doc&id=313220&lang=2. [online]. [cit. 7. 6. 2020].
[21] O vnеsеnii izmenenij i dopolnenij v Konstituciju (Osnovnoj Zakon) Respubliki Kyrgyzstan. Zakon Respubliki Kyrgyzstan ot 5 fеvralja 1991goda № 386-XII. http://cbd.minjust.gov.kg/act/view/ru-ru/865. [online]. [cit. 6. 6. 2020].
[22] Obščerossijskij klassifikator stran mira. (2001). http://base.garant.ru/12127475/. [online]. [cit. 6. 5. 2020].
[23] Otnositel'no vnesenija nekotorych izmenenij v Konstituciju (Osnovnoj Zakon) Moldavskoj SSR. Zakon № 75 ot 05.06.1990. http://lex.justice.md/viewdoc.php?action=view&view=doc&id=351798&lang=1. [online]. [cit. 7. 6. 2020].
[24] Poisk otveta. (2020a). http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=так же, как и&start=15. [online]. [cit. 19. 02. 2020].
[25] Poisk otveta. (2020b). http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=Молдова. [online]. [cit. 19. 02. 2020].
[26] POSPELOV, E. M. (2005): Toponimičeskij slovar'. Moskva.
[27] Pravila russkoj orfografii i punktuacii. Polnyj akademičeskij spravočnik. (2008). Moskva.
[28] SČENSNOVIČ, V. N. (2019): Turkmenistan: včera, segodnja, zavtra. In: Rossija i musulmanskij mir, 2019, č. 1 (311), s. 35–40.
[29] Soglašenije o sozdanii Sodružestva Nezavisimych Gosudarstv (g. Minsk, 8 dеkabrja 1991 goda). http://www.cis.minsk.by/page/176. [online]. [cit. 7. 6. 2020].
[30] ŠMIDT, S. O. (2004): V nеkotorom carstvе, v nekotorom gosudarstvе… Kak pravil'no nazvať Rossijskuju deržavu v XVI v. In: Rodina, 2004, č. 12, s. 35–40.
[31] Ob ispol'zovanii nazvanija Respubliki Belarus' juridičeskimi licami. Ukaz prezidenta Respubliki Belarus' ot 7 aprelja 2000 goda № 172. http://continent-online.com/Document/?doc_id=31519928. [online]. [cit. 6. 6. 2020].
[32] Utrenjaja počta – RIA Novosti, 05.06.2008. (2020) https://ria.ru/20040127/514689.html. [online]. [cit. 19. 02. 2020].
[33] UZIN, S. V. (1961): Tajny geografičeskich nazvanij. Moskva.
[34] VOROŠILIN, S. I. (2011): Toponimičeskije vojny — nasil'stvennaja smеna toponimov vslеdstvije vojn, revoljucij i kolonizacii. In: Voprosy vsеobščej istorii, 2011, č. 13, s. 80–98.