Les doubles sens dans le panégyrique royal : l'exemple des inscriptions des Cālukya de Veṅgī

Title: Les doubles sens dans le panégyrique royal : l'exemple des inscriptions des Cālukya de Veṅgī
Source document: Études romanes de Brno. 2014, vol. 35, iss. 2, pp. [145]-152
  • ISSN
    1803-7399 (print)
    2336-4416 (online)
Type: Article
License: Not specified license
The royal panegyrics of the Cālukya of Veṅgī, a dynasty which ruled in Andhra Pradesh between the 7th and 12th centuries, offer an interesting example of epigraphic literature : they highlight the royal qualities required in śāstras. The king's laudation is developed initially through his mythic and historic genealogy, then in the comparison of his deeds with those of the gods, and finally of himself with the latter. It is in this part of the text where the author uses double entendre to liken the royal feats to those of gods. The double entendre, i.e. śleṣa, in Indian poetry, is based on the polysemy of a word or of a group of words, on homonymy and on word splitting. The text delivers several meanings at the same time, which all contribute to the king's praise. It is this subject we propose to analyse, with examples of our epigraphic corpus of Cālukya.
[1] BROCQUET, Sylvain. Le Kāvya épigraphique du Tamil Nadu. Bulletin d'Études Indiennes, 1993–1994. 11–12, 85–110.

[2] BROCQUET, Sylvain. La stratégie du jeu de mot dans le Kāvya des Panégyriques épigraphiques. In Langue, style et structure dans le monde indien, Centenaire de Louis Renou. Actes du colloque international. Paris : H. Champion, 25–27 janvier 1996, 469–495.

[3] BROCQUET, Sylvain, Les inscriptions sanskrites des Pallava : poésie, rituel, idéologie. Lille : Septentrion, 1998.

[4] BROCQUET, Sylvain. La norme et son application dans le monde indien. In Actes du colloque organisé par l'équipe « Langues, textes, histoires et civilisation du monde indien » (UPRES-A 7019, université de Paris III- CNRS). Paris, EFEO, 28–29 janvier 1999. Paris : EFEO, 2000.

[5] BROCQUET, Sylvain. Une épopée épigraphique. In Bulletin d'Études Indiennes, 2007, 22, 22–54.

[6] DIRKS, Nicholas B. The Hollow Crown. Ethnohistory of an Indian Kingdom. Cambridge, 1987.

[7] ESTIENNE-MONOD, Perrine. Les inscriptions sanskrites des Cālukya orientaux : caractéristiques et fonctions d'une littérature épigraphiques. Thèse de Doctorat. Université de Provence, 2008.

[8] ESTIENNE-MONOD, Perrine, Les inscriptions sanskrites des Cālukya orientaux : matériaux épigraphiques et données historiques. Journal Asiatique, 301, 2013, 471–479.

[9] GENETTE, Gérard. Figures III, Paris, 1972.

[10] GEROW, Edwin. A Glossary of Indian Figures of Speech. La Hague, 1971.

[11] GONDA, Jan. Aspects of early Viṣṇuism. Utrecht, 1954.

[12] HEESTERMAN, Johannes Cornelius. The Ancient Indian Royal Consecration. The Rājasūya described according to the Ayus Texts and Annoted. Gravenhage, 1957.

[13] HOCART Arthur Maurice. Kings and Councillors, Chicago 1970 (traduction française : Karnoouh M., Sabban R., Rois et Courtisans. Paris: Seuil, 1978).

[14] HOPKINS, Edward Washburn. Epic Mythology. Strassburg, 1915.

[15] HOUBEN Jan E. M. Ideology and Status of Sanskrit. Leyde: E. J. Brill, 1996.

[16] KANE, Pandurang Vaman. History of Dharmaśāstra (Ancient and Medieval Religious and Civil Law in India). 5 vols. (8 fascicules). Poona : B.O.R.I, 1977–1990 (rééd.).

[17] MILLY, Jean. Poétiques des textes. Paris, 1992.

[18] MOLINIE, Georges. Éléments de stylistique française. Paris, 1986.

[19] PETERSON, Indira Viswanathan. Design and Rhetoric in a Sanskrit Court, the Kirātārjunīya of Bhāravi. New York, 2003.

[20] PORCHER, Marie-Claude. Les figures de style en sanskrit. Paris, 1978.

[21] RENOU, Louis. Sur la structure du kāvya. Journal Asiatique, 1959, 1–113.

[22] SCHARFE, Hartmut. The State in Indian Tradition, Leiden, 1989.

[23] SIRCAR, Dinesh Chandra, Indian Epigraphical Glossary. Delhi, 1965.