Title: Vzťah básne The Choice od Johna Pomfreta k programovej básni Svobodné volení od Bohuslava Tablica
Variant title:
- The relationship between John Pomfret's poem The Choice and Bohuslav Tablic's programmatic poem Svobodné volení
Source document: Slavica litteraria. 2024, vol. 27, iss. 2, pp. 81-97
Extent
81-97
-
ISSN2336-4491 (online)
Persistent identifier (DOI): https://doi.org/10.5817/SL2024-2-7
Stable URL (handle): https://hdl.handle.net/11222.digilib/digilib.82150
Type: Article
Language
Slovak
License: CC BY-SA 4.0 International
Rights access
open access
Notice: These citations are automatically created and might not follow citation rules properly.
Abstract(s)
Pomocou porovnávacej analýzy anglickej básne The Choice od Johna Pomfreta (1667 – 1702) a básne v českom jazyku Svobodné volení od slovenského autora Bohuslava Tablica (1769 – 1832) štúdia dokazuje, že anglický text bol s veľkou pravdepodobnosťou predlohou českému, hoci sa Tablic k tomuto zdroju nepriznal a literárna veda doposiaľ tieto spojitosti neodhalila. Súvislosti medzi textami možno pozorovať na viacerých rovinách od názvu cez použitú veršovú formu a jazykové prostriedky až po motívy a obrazy. Tablic s anglickou predlohou tvorivo pracoval, využil metódu voľného prekladu niektorých motívov, ich adaptáciu, rozširovanie a transformovanie v súlade s odlišným hlavným motívom a cieľom básne Svobodné volení, ktorá predstavuje typ programovej básne.
Through a comparative analysis of the English poem The Choice by John Pomfret (1667–1702) and the Czech-language poem Svobodné volení (The Free Choice) by the Slovak writer Bohuslav Tablic (1769–1832), this study demonstrates that the Czech poem was most likely based on the English one. Tablic did not acknowledge this source, and literary historians have not yet identified the connection. Similarities between the two poems can be observed on multiple levels, from the title and verse form to language, motifs, and imagery. Tablic creatively engaged with Pomfret's poem as a template, employing a method of free translation that involved adapting, expanding, and transforming certain motifs in line with the different central theme and purpose of Svobodné volení, which represents a type of programmatic poem.
References
[1] HORATIUS, Quintus Flaccus: Ódy a epódy. Prel. Ignác Šafár. Bratislava: Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry, 1965.
[2] HUNT, Leigh: The Choice. In: The Liberal: Verse and Prose from the South. Volume the second. London: Printed for John Hunt, 1823, s. 265 – 279.
[3] KRAMER, Karl Siegmund: The Wahl. Halberstädtische gemeinnützige Blätter, 3. Stück, den 19. May 1787, s. 41 – 48.
[4] POMFRET, John: The Choice. In: Miscellany Poems on Several Occasions. By the Author of the Choice. London: Printed for John Place, 1702, s. 1 – 9.
[5] TABLIC, Bohuslav: Anglické múzy v česko-slovenském oděvu. Budín: V Král. universické tiskárně, 1831.
[6] BERNATOVICH, Bernard V.: A Study of John Pomfret's "The Choice": The Sources, the Appreciation, the Art, and the Influence of the Most Popular Poems During the Eighteenth Century. Loyola University Chicago, 1971. Dostupné z: https://ecommons.luc.edu/luc_diss/1163.
[7] BRTÁŇ, Rudo: Bohuslav Tablic (1769 – 1832): život a dielo. Bratislava: Veda, 1974.
[8] BRTÁŇOVÁ, Erika: Hodnotové aspekty kázňovej prózy Bohuslava Tablica. Slovenská literatúra 69, 2022, č. 6, s. 605 – 615.
[9] EDSON, Michael: 'A Closet or a Secret Field': Horace, Protestant Devotion and British Retirement Poetry. In: Journal for Eighteenth-Century Studies 35, 2012, č. 1, s. 17 – 41.
[10] FORDINÁLOVÁ, Eva: Problematika a problémy slovenskej klasicistickej poézie. Trnava: Typi Universitatis Tyrnaviensis, 2008.
[11] GARCIA, Ruth G.: Pomfret, John. In: DAY, Gary – LYNCH, Jack: The Encyclopedia of British Literature 1660–1789. Volume II (Em–Q). Chichester: John Wiley and Sons Ltd, 2015, s. 897 – 899.
[12] MIKULA, Valér: Od baroka k postmoderne: Interpretačné sondy do slovenskej literatúry. Levice: Vydavateľstvo L. C. A., 1997.
[13] POTKAY, Adam: Couplet. In: DAY, Gary – LYNCH, Jack: The Encyclopedia of British Literature 1660–1789. Volume I (A–El). Chichester: John Wiley and Sons Ltd, 2015, s. 314 – 317.
[14] RIŠKOVÁ, Lenka: Programová báseň ako estetický koncept. In: BRTÁŇOVÁ, Erika: Literárnohistorické kolokvium: IV. Klasicizmus. Bratislava: Ústav slovenskej literatúry SAV, 2017, s. 43 – 58.
[15] RIŠKOVÁ, Lenka: Básnik a jeho Poezye. In: TABLIC, Bohuslav: Poezye. Ed. Lenka Rišková. Bratislava: Veda, 2019, s. 8 – 70.
[16] RIŠKOVÁ, Lenka: Princíp "ordo bonus" v básnickej tvorbe Bohuslava Tablica. In: TUREČEK, Dalibor – ZAJAC, Peter: Český a slovenský literární klasicismus: synopticko-pulzační model kulturního jevu. Brno: Host, 2017, s. 409 – 430.
[17] RØSTVIG, Maren-Sofie: The Happy man. Studies in the Metamorphoses of a Classical Ideal. Volume I (1600–1700). Oslo: Norwegian Universities Press, 1962.
[18] RØSTVIG, Maren-Sofie: The Happy man. Studies in the Metamorphoses of a Classical Ideal. Volume II (1700–1760). Oslo: Oslo University Press, 1958.
[19] VOJTECH, Miloslav: Básne Bohuslava Tablica s tematikou stredovekých hradov. In: BRAXATORIS, Martin – VOJTECH, Miloslav: Podoby literatúry na prelome 18. a 19. storočia. Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave, 2021, s. 160 – 177.
[20] VOJTECH, Miloslav: Inonárodné podnety v procese genézy modernej slovenskej umelej balady (Gottfried August Bürger a Bohuslav Tablic). In: PEKAROVIČOVÁ, Jana – VOJTECH, Miloslav: Studia Academica Slovaca 45, Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave, 2016, s. 317 – 341.
[21] VOJTECH, Miloslav: Slovenská klasicistická a preromantická literatúra. Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave, 2017.
[2] HUNT, Leigh: The Choice. In: The Liberal: Verse and Prose from the South. Volume the second. London: Printed for John Hunt, 1823, s. 265 – 279.
[3] KRAMER, Karl Siegmund: The Wahl. Halberstädtische gemeinnützige Blätter, 3. Stück, den 19. May 1787, s. 41 – 48.
[4] POMFRET, John: The Choice. In: Miscellany Poems on Several Occasions. By the Author of the Choice. London: Printed for John Place, 1702, s. 1 – 9.
[5] TABLIC, Bohuslav: Anglické múzy v česko-slovenském oděvu. Budín: V Král. universické tiskárně, 1831.
[6] BERNATOVICH, Bernard V.: A Study of John Pomfret's "The Choice": The Sources, the Appreciation, the Art, and the Influence of the Most Popular Poems During the Eighteenth Century. Loyola University Chicago, 1971. Dostupné z: https://ecommons.luc.edu/luc_diss/1163.
[7] BRTÁŇ, Rudo: Bohuslav Tablic (1769 – 1832): život a dielo. Bratislava: Veda, 1974.
[8] BRTÁŇOVÁ, Erika: Hodnotové aspekty kázňovej prózy Bohuslava Tablica. Slovenská literatúra 69, 2022, č. 6, s. 605 – 615.
[9] EDSON, Michael: 'A Closet or a Secret Field': Horace, Protestant Devotion and British Retirement Poetry. In: Journal for Eighteenth-Century Studies 35, 2012, č. 1, s. 17 – 41.
[10] FORDINÁLOVÁ, Eva: Problematika a problémy slovenskej klasicistickej poézie. Trnava: Typi Universitatis Tyrnaviensis, 2008.
[11] GARCIA, Ruth G.: Pomfret, John. In: DAY, Gary – LYNCH, Jack: The Encyclopedia of British Literature 1660–1789. Volume II (Em–Q). Chichester: John Wiley and Sons Ltd, 2015, s. 897 – 899.
[12] MIKULA, Valér: Od baroka k postmoderne: Interpretačné sondy do slovenskej literatúry. Levice: Vydavateľstvo L. C. A., 1997.
[13] POTKAY, Adam: Couplet. In: DAY, Gary – LYNCH, Jack: The Encyclopedia of British Literature 1660–1789. Volume I (A–El). Chichester: John Wiley and Sons Ltd, 2015, s. 314 – 317.
[14] RIŠKOVÁ, Lenka: Programová báseň ako estetický koncept. In: BRTÁŇOVÁ, Erika: Literárnohistorické kolokvium: IV. Klasicizmus. Bratislava: Ústav slovenskej literatúry SAV, 2017, s. 43 – 58.
[15] RIŠKOVÁ, Lenka: Básnik a jeho Poezye. In: TABLIC, Bohuslav: Poezye. Ed. Lenka Rišková. Bratislava: Veda, 2019, s. 8 – 70.
[16] RIŠKOVÁ, Lenka: Princíp "ordo bonus" v básnickej tvorbe Bohuslava Tablica. In: TUREČEK, Dalibor – ZAJAC, Peter: Český a slovenský literární klasicismus: synopticko-pulzační model kulturního jevu. Brno: Host, 2017, s. 409 – 430.
[17] RØSTVIG, Maren-Sofie: The Happy man. Studies in the Metamorphoses of a Classical Ideal. Volume I (1600–1700). Oslo: Norwegian Universities Press, 1962.
[18] RØSTVIG, Maren-Sofie: The Happy man. Studies in the Metamorphoses of a Classical Ideal. Volume II (1700–1760). Oslo: Oslo University Press, 1958.
[19] VOJTECH, Miloslav: Básne Bohuslava Tablica s tematikou stredovekých hradov. In: BRAXATORIS, Martin – VOJTECH, Miloslav: Podoby literatúry na prelome 18. a 19. storočia. Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave, 2021, s. 160 – 177.
[20] VOJTECH, Miloslav: Inonárodné podnety v procese genézy modernej slovenskej umelej balady (Gottfried August Bürger a Bohuslav Tablic). In: PEKAROVIČOVÁ, Jana – VOJTECH, Miloslav: Studia Academica Slovaca 45, Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave, 2016, s. 317 – 341.
[21] VOJTECH, Miloslav: Slovenská klasicistická a preromantická literatúra. Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave, 2017.