Title: "[I]rgendwann eine eigene Geschichte haben zu dürfen" : Multiperspektivismus als postkoloniale Erzähltechnik in Sharon Dodua Otoos "Adas Raum"
Variant title:
- "To be allowed to have a story of one's own someday." : multiperspectivism as a postcolonial narrative strategy in Sharon Dodua Otoo's "Ada's Realm"
Source document: Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik. 2025, vol. 39, iss. 2, pp. 121-141
Extent
121-141
-
ISSN1803-7380 (print)2336-4408 (online)
Persistent identifier (DOI): https://doi.org/10.5817/BBGN2025-2-8
Stable URL (handle): https://hdl.handle.net/11222.digilib/digilib.82882
Type: Article
Language
German
License: CC BY-SA 4.0 International
Rights access
open access
Notice: These citations are automatically created and might not follow citation rules properly.
Abstract(s)
This paper argues that Sharon Dodua Otoo's novel Adas Raum (2021) employs multiperspectivism as a postcolonial narrative strategy to explore colonial history, identity, and power structures by amplifying marginalized voices. This way, the novel challenges hegemonic (hi-)storytelling, especially the dominance of colonial discourse in German-language post-/neocolonial literature. Through a combination of autodiegetic, heterodiegetic, and non-human narrators, the novel interweaves polyphonic storytelling with metafictional reflection on the opportunities and limitations of these narrative perspectives. By situating Adas Raum within both postcolonial studies and narratological frameworks, this analysis highlights the significance of postcolonial narratology in reimagining historical representation through literary voice.
References
[1] Adelson, Leslie A. (2022): Experimental Voice and Anti-Racist Narrative in Contemporary German Literature: Alexander Kluge’s Colonial Miniatures and Sharon Dodua Otoos Adas Raum. In: GegenwartsLiteratur 21, S. 259–296.
[2] Albrecht, Monika (2012): Doppelter Standard und postkoloniale Regelpoetik. Eine kritische Revision Postkolonialer Studien. In: Uerlings, Herbert/Patrut, Iulia-Karin (Hrsg.): Postkolonialismus und Kanon. Bielefeld: Aisthesis, S. 67–111. | DOI 10.5771/9783849814915-67
[3] Albrecht, Monika (2005): Gegenwartsliteratur aus postkolonialer Sicht. Michael Krüger: Himmelfarb und Jeannette Lander: Jahrhundert der Herren. In: Dunker, Axel (Hrsg.): (Post-)Kolonialismus und Deutsche Literatur. Impulse der angloamerikanischen Literatur- und Kulturtheorie. Bielefeld: Aisthesis, S. 251–265. | DOI 10.37307/j.1868-7806.2005.02.12
[4] Allkemper, Alo – Eke, Norbert Otto (2016): Literaturwissenschaft (5. Aufl.). Paderborn: Wilhelm Fink.
[5] Attia, Iman – Rothberg, Michael (2019): Multidirectional Memory and Verwobene Geschichte(n). In: TRANSIT 12/1, S. 46–54. | DOI 10.5070/t7121043486
[6] Bauche, Manuela – Otoo, Sharon Dodua (2018): Editorial. In: Neue Rundschau 129/2, S. 5–7.
[7] Beck, Laura (2017): "Niemand kann hier eine Stimme haben". Postkoloniale Perspektiven auf Mündlichkeit und Schriftlichkeit in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur. Bielefeld: Aisthesis. | DOI 10.5771/9783849814847
[8] Birk, Hanne – Neumann, Birgit (2002): Go-Between: Postkoloniale Erzähltheorie. In: Nünning, Ansgar/Nünning, Vera (Hrsg.): Neue Ansätze in der Erzähltheorie. Trier: WVT 2002, S. 115–152. | DOI 10.30965/25890530-0350304009
[9] Blödorn, Andreas – Langer, Daniela – Scheffel, Michael (2006): Einleitung: Stimmen – im Text? In: Dies. (Hrsg.): Stimme(n) im Text. Narratologische Positionsbestimmungen. Berlin – New York: De Gruyter. | DOI 10.1515/9783110199956.1
[10] Colvin, Sarah (2021): Beautiful Experiments. Praxen des Möglichen bei Sharon Dodua Otoo und Olivia Wenzel. In: Neue Rundschau 132/3, S. 19–32.
[11] Colvin, Sarah (2022): Freedom Time. Temporal Insurrections in Olivia Wenzel’s 1000 Serpentinen Angst and Sharon Dodua Otoo’s Adas Raum. In: German Life and Letters 75/1, S. 138–165. | DOI 10.1111/glal.12323
[12] Comorau, Nancy A. (2009): Postcolonial Refashionings. Reading Forms, Reading Novels. Ann Arbor: ProQuest.
[13] Dubiel, Jochen (2005): Manifestationen des ‚postkolonialen Blicks‘ in kultureller Hybridität. In: Dunker, Axel (Hrsg.): (Post-)Kolonialismus und Deutsche Literatur. Impulse der angloamerika-nischen Literatur- und Kulturtheorie. Bielefeld: Aisthesis, S. 45–68. | DOI 10.37307/j.1868-7806.2005.02.12
[14] Dunker, Axel (2020): Recent German Novels on Colonialism in International Perspective. In: Göttsche, Dirk/Dunker, Axel (Hrsg.): (Post-) Colonialism across Europe. Transcultural History and National Memory. Bielefeld: Aisthesis, S. 231–248. | DOI 10.5771/9783849814861-231
[15] Dunker, Axel (2005): Einleitung. In: (Post-)Kolonialismus und Deutsche Literatur. Impulse der angloamerikanischen Literatur- und Kulturtheorie. Bielefeld: Aisthesis, S. 7–16. | DOI 10.37307/j.1868-7806.2005.02.12
[16] Dürbeck, Gabriele (2017): Deutsche und internationale Germanistik. In: Göttsche, Dirk [et.al.] (Hrsg.): Handbuch Postkolonialismus und Literatur. Stuttgart: J.B. Metzler, S. 38–53. | DOI 10.1007/978-3-476-05386-2_6
[17] Dürbeck, Gabriele (2014): Postkoloniale Studien in der Germanistik. Gegenstände, Positionen, Perspektiven. In: Dürbeck, Gabriele/Dunker, Axel (Hrsg.): Postkoloniale Germanistik. Bestandsaufnahme, theoretische Perspektiven, Lektüren. Bielefeld: Aisthesis, S. 19–70. | DOI 10.5771/9783849814885-19
[18] During, Simon (2014): The Postcolonial Aesthetic. In: PLMA 129/3, S. 498–503.
[19] Fanon, Frantz (2021): Black Skin, White Masks. Translated by Richard Philcox. London: Penguin.
[20] Fludernik, Monika (2020): Pluralität, Polyphonie, Polyvokalität und Multiperspektivismus: Narratologische Differenzierungen. In: Moosmüller, Silvan/Previšić, Boris (Hrsg.): Polyphonie und Narration. Trier: WVT, S. 23–38.
[21] GoGwilt, Christopher (2006): Postcolonial Literature. In: Kastan, David Scott (Hrsg.) The Oxford Encyclopedia of British Literature. Vol. 4. Oxford – New York: Oxford University Press, S. 265–272.
[22] Göttsche, Dirk (2010): Vereinnahmung oder postkoloniale Bewusstseinsbildung? Beobachtungen zur Darstellung afrikanischer Perspektiven auf die Kolonialgeschichte in neuen historischen Afrika-Romanen. In: Literatur für Leser 10/4, S. 211–232.
[23] Göttsche, Dirk (2004): Postkolonialismus als Herausforderung und Chance germanistischer Literaturwissenschaft. In: Erhart, Walter (Hrsg.:) Grenzen der Germanistik. Rephilologisierung oder Erweiterung? Stuttgart/Weimar: J.B. Metzler, S. 558–576. | DOI 10.1007/978-3-476-05570-5_35
[24] Hamann, Christof – Timm, Uwe (2003): "Einfühlungsästhetik wäre ein kolonialer Akt." Ein Gespräch. In: Sprache im technischen Zeitalter 165, S. 450–462.
[25] Kim, Sue J. (2012): Introduction: Decolonizing Narrative Theory. In: Journal of Narrative Theory 42/3, S. 233–247. | DOI 10.1353/jnt.2013.0002
[26] Lepold, Christina – Martinez Mateo, Marina (2021): Einleitung. In: Dies. (Hrsg.): Critical Philosophy of Race. Ein Reader. Berlin: Suhrkamp, S. 7–34.
[27] [Art.] Metafiktion (2007). In: Burdorf, Dieter [et. al.]: Metzler Lexikon Literatur (3. Aufl.). Stuttgart – Weimar: J.B. Metzler, S. 493f.
[28] Moosmüller, Silvan – Previšić, Boris (2020): Polyphonie, Multiperspektivität, Intermedialität: Eine Einführung in die terminologischen Grundlagen und den Aufbau des Bandes. In: Dies. (Hrsg.): Polyphonie und Narration. Trier: WVT, S. 1–22.
[29] Osthues, Julian (2017): Literatur als Palimpsest. Postkoloniale Ästhetik im deutschsprachigen Roman der Gegenwart. Bielefeld: transcript. | DOI 10.1515/9783839437186
[30] Otoo, Sharon Dodua (2021): Adas Raum. Frankfurt a.M.: S. Fischer.
[31] Pape, Elise (2017): Postcolonial debates in Germany – An Overview. In: African Sociological Review 21/2, S. 2–14.
[32] Reif-Hülser, Monika (2006): Fremde Texte als Spiegel des Eigenen. Postkoloniale Literaturen und ihre Auseinandersetzung mit dem kulturellen Kanon. München: Wilhelm Fink.
[33] Richardson, Brian (2006): Unnatural Voices. Extreme Narration in Modern and Contemporary Fiction. Ohio: Ohio State University Press.
[34] Steltz, Christian (2015): Migrantenliteratur. In: Tommek, Heribert [et.al.] (Hrsg.): Wendejahr 1995. Transformation der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur. Berlin – Boston: De Gruyter, S. 156–174. | DOI 10.1515/9783110419023-010
[35] Uerlings, Herbert (2005): Kolonialer Diskurs und deutsche Literatur. Perspektiven und Probleme. In: Dunker, Axel (Hrsg.): (Post-)Kolonialismus und Deutsche Literatur. Impulse der angloamerikanischen Literatur- und Kulturtheorie. Bielefeld: Aisthesis, S. 17–44. | DOI 10.37307/j.1868-7806.2005.02.12
[36] Uerlings, Herbert (2001): Die Erneuerung des historischen Romans durch interkulturelles Erzählen. Zur Entwicklung der Gattung bei Alfred Döblin, Uwe Timm, Hans Christoph Buch und anderen. In: Amsterdamer Beiträge zur neueren Germanistik 51, S. 129–154. | DOI 10.1163/9789004333949_009
[2] Albrecht, Monika (2012): Doppelter Standard und postkoloniale Regelpoetik. Eine kritische Revision Postkolonialer Studien. In: Uerlings, Herbert/Patrut, Iulia-Karin (Hrsg.): Postkolonialismus und Kanon. Bielefeld: Aisthesis, S. 67–111. | DOI 10.5771/9783849814915-67
[3] Albrecht, Monika (2005): Gegenwartsliteratur aus postkolonialer Sicht. Michael Krüger: Himmelfarb und Jeannette Lander: Jahrhundert der Herren. In: Dunker, Axel (Hrsg.): (Post-)Kolonialismus und Deutsche Literatur. Impulse der angloamerikanischen Literatur- und Kulturtheorie. Bielefeld: Aisthesis, S. 251–265. | DOI 10.37307/j.1868-7806.2005.02.12
[4] Allkemper, Alo – Eke, Norbert Otto (2016): Literaturwissenschaft (5. Aufl.). Paderborn: Wilhelm Fink.
[5] Attia, Iman – Rothberg, Michael (2019): Multidirectional Memory and Verwobene Geschichte(n). In: TRANSIT 12/1, S. 46–54. | DOI 10.5070/t7121043486
[6] Bauche, Manuela – Otoo, Sharon Dodua (2018): Editorial. In: Neue Rundschau 129/2, S. 5–7.
[7] Beck, Laura (2017): "Niemand kann hier eine Stimme haben". Postkoloniale Perspektiven auf Mündlichkeit und Schriftlichkeit in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur. Bielefeld: Aisthesis. | DOI 10.5771/9783849814847
[8] Birk, Hanne – Neumann, Birgit (2002): Go-Between: Postkoloniale Erzähltheorie. In: Nünning, Ansgar/Nünning, Vera (Hrsg.): Neue Ansätze in der Erzähltheorie. Trier: WVT 2002, S. 115–152. | DOI 10.30965/25890530-0350304009
[9] Blödorn, Andreas – Langer, Daniela – Scheffel, Michael (2006): Einleitung: Stimmen – im Text? In: Dies. (Hrsg.): Stimme(n) im Text. Narratologische Positionsbestimmungen. Berlin – New York: De Gruyter. | DOI 10.1515/9783110199956.1
[10] Colvin, Sarah (2021): Beautiful Experiments. Praxen des Möglichen bei Sharon Dodua Otoo und Olivia Wenzel. In: Neue Rundschau 132/3, S. 19–32.
[11] Colvin, Sarah (2022): Freedom Time. Temporal Insurrections in Olivia Wenzel’s 1000 Serpentinen Angst and Sharon Dodua Otoo’s Adas Raum. In: German Life and Letters 75/1, S. 138–165. | DOI 10.1111/glal.12323
[12] Comorau, Nancy A. (2009): Postcolonial Refashionings. Reading Forms, Reading Novels. Ann Arbor: ProQuest.
[13] Dubiel, Jochen (2005): Manifestationen des ‚postkolonialen Blicks‘ in kultureller Hybridität. In: Dunker, Axel (Hrsg.): (Post-)Kolonialismus und Deutsche Literatur. Impulse der angloamerika-nischen Literatur- und Kulturtheorie. Bielefeld: Aisthesis, S. 45–68. | DOI 10.37307/j.1868-7806.2005.02.12
[14] Dunker, Axel (2020): Recent German Novels on Colonialism in International Perspective. In: Göttsche, Dirk/Dunker, Axel (Hrsg.): (Post-) Colonialism across Europe. Transcultural History and National Memory. Bielefeld: Aisthesis, S. 231–248. | DOI 10.5771/9783849814861-231
[15] Dunker, Axel (2005): Einleitung. In: (Post-)Kolonialismus und Deutsche Literatur. Impulse der angloamerikanischen Literatur- und Kulturtheorie. Bielefeld: Aisthesis, S. 7–16. | DOI 10.37307/j.1868-7806.2005.02.12
[16] Dürbeck, Gabriele (2017): Deutsche und internationale Germanistik. In: Göttsche, Dirk [et.al.] (Hrsg.): Handbuch Postkolonialismus und Literatur. Stuttgart: J.B. Metzler, S. 38–53. | DOI 10.1007/978-3-476-05386-2_6
[17] Dürbeck, Gabriele (2014): Postkoloniale Studien in der Germanistik. Gegenstände, Positionen, Perspektiven. In: Dürbeck, Gabriele/Dunker, Axel (Hrsg.): Postkoloniale Germanistik. Bestandsaufnahme, theoretische Perspektiven, Lektüren. Bielefeld: Aisthesis, S. 19–70. | DOI 10.5771/9783849814885-19
[18] During, Simon (2014): The Postcolonial Aesthetic. In: PLMA 129/3, S. 498–503.
[19] Fanon, Frantz (2021): Black Skin, White Masks. Translated by Richard Philcox. London: Penguin.
[20] Fludernik, Monika (2020): Pluralität, Polyphonie, Polyvokalität und Multiperspektivismus: Narratologische Differenzierungen. In: Moosmüller, Silvan/Previšić, Boris (Hrsg.): Polyphonie und Narration. Trier: WVT, S. 23–38.
[21] GoGwilt, Christopher (2006): Postcolonial Literature. In: Kastan, David Scott (Hrsg.) The Oxford Encyclopedia of British Literature. Vol. 4. Oxford – New York: Oxford University Press, S. 265–272.
[22] Göttsche, Dirk (2010): Vereinnahmung oder postkoloniale Bewusstseinsbildung? Beobachtungen zur Darstellung afrikanischer Perspektiven auf die Kolonialgeschichte in neuen historischen Afrika-Romanen. In: Literatur für Leser 10/4, S. 211–232.
[23] Göttsche, Dirk (2004): Postkolonialismus als Herausforderung und Chance germanistischer Literaturwissenschaft. In: Erhart, Walter (Hrsg.:) Grenzen der Germanistik. Rephilologisierung oder Erweiterung? Stuttgart/Weimar: J.B. Metzler, S. 558–576. | DOI 10.1007/978-3-476-05570-5_35
[24] Hamann, Christof – Timm, Uwe (2003): "Einfühlungsästhetik wäre ein kolonialer Akt." Ein Gespräch. In: Sprache im technischen Zeitalter 165, S. 450–462.
[25] Kim, Sue J. (2012): Introduction: Decolonizing Narrative Theory. In: Journal of Narrative Theory 42/3, S. 233–247. | DOI 10.1353/jnt.2013.0002
[26] Lepold, Christina – Martinez Mateo, Marina (2021): Einleitung. In: Dies. (Hrsg.): Critical Philosophy of Race. Ein Reader. Berlin: Suhrkamp, S. 7–34.
[27] [Art.] Metafiktion (2007). In: Burdorf, Dieter [et. al.]: Metzler Lexikon Literatur (3. Aufl.). Stuttgart – Weimar: J.B. Metzler, S. 493f.
[28] Moosmüller, Silvan – Previšić, Boris (2020): Polyphonie, Multiperspektivität, Intermedialität: Eine Einführung in die terminologischen Grundlagen und den Aufbau des Bandes. In: Dies. (Hrsg.): Polyphonie und Narration. Trier: WVT, S. 1–22.
[29] Osthues, Julian (2017): Literatur als Palimpsest. Postkoloniale Ästhetik im deutschsprachigen Roman der Gegenwart. Bielefeld: transcript. | DOI 10.1515/9783839437186
[30] Otoo, Sharon Dodua (2021): Adas Raum. Frankfurt a.M.: S. Fischer.
[31] Pape, Elise (2017): Postcolonial debates in Germany – An Overview. In: African Sociological Review 21/2, S. 2–14.
[32] Reif-Hülser, Monika (2006): Fremde Texte als Spiegel des Eigenen. Postkoloniale Literaturen und ihre Auseinandersetzung mit dem kulturellen Kanon. München: Wilhelm Fink.
[33] Richardson, Brian (2006): Unnatural Voices. Extreme Narration in Modern and Contemporary Fiction. Ohio: Ohio State University Press.
[34] Steltz, Christian (2015): Migrantenliteratur. In: Tommek, Heribert [et.al.] (Hrsg.): Wendejahr 1995. Transformation der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur. Berlin – Boston: De Gruyter, S. 156–174. | DOI 10.1515/9783110419023-010
[35] Uerlings, Herbert (2005): Kolonialer Diskurs und deutsche Literatur. Perspektiven und Probleme. In: Dunker, Axel (Hrsg.): (Post-)Kolonialismus und Deutsche Literatur. Impulse der angloamerikanischen Literatur- und Kulturtheorie. Bielefeld: Aisthesis, S. 17–44. | DOI 10.37307/j.1868-7806.2005.02.12
[36] Uerlings, Herbert (2001): Die Erneuerung des historischen Romans durch interkulturelles Erzählen. Zur Entwicklung der Gattung bei Alfred Döblin, Uwe Timm, Hans Christoph Buch und anderen. In: Amsterdamer Beiträge zur neueren Germanistik 51, S. 129–154. | DOI 10.1163/9789004333949_009