Los libreros franceses y el desarrollo de la lexicografía española e hispanoamericana del siglo XIX: difusión e influencia

Source document: Études romanes de Brno. 2013, vol. 34, iss. 2, pp. [9]-22
Extent
[9]-22
  • ISSN
    1803-7399 (print)
    2336-4416 (online)
Type
Article
Language
Spanish
License: Not specified license
Abstract(s)
The main purpose of this article is to provide a general view of the Spanish non- academic lexicography published in France in the nineteenth century. In order to achieve this aim, we will show the different reasons for this unusual development of a foreign lexicography in France paying special attention to those dictionaries addressed to the Hispano-American market.
Document
References:
[1] BESCHERELLE, Louis-Nicolas. Dictionnaire national ou Grand dictionnaire classique de la langue française . 2 vols. París: Simón, 1845.

[2] GARNIER HERMANOS. Novísimo diccionario de la lengua castellana, que comprende la última edición íntegra del publicado por la Academia Española y cerca de cien mil voces, acepciones, frases y locuciones añadidas por una sociedad de literatos: aumentado con un suplemento de voces de ciencias, artes y oficios, comercio, industria, etc., etc., y seguido del Diccionario de sinónimos de D. Pedro M. de Olive y del Diccionario de la rima de D. Juan Peñalver . París: Garnier Hermanos, 1875–1883.

[3] MASSON, José René. Diccionario de la lengua castellana, por la Academia Española: nueva edición hecha según las dos últimas de Madrid . París: Masson e hijo, 1826–1842 [2013-I-11]. http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uva.x000876756;page=root;view=1up;size=100;seq=8;orient=0.

[4] NÚÑEZ DE TABOADA, Manuel. Diccionario de la lengua castellana . París: Seguin, 1825–1839.

[5] PLA Y TORRES, Cristóbal. Diccionario de la lengua castellana, por la Real Academia Española . París: Librería de Cormón y Blanc, 1826.

[6] PEÑALVER, Juan. Panléxico, diccionario universal de la lengua castellana . Madrid: Imprenta de Ignacio Arboix, 1842.

[7] PICHARDO, Esteban. Diccionario provincial de voces cubanas . Matanzas: Imprenta de la Real Marina, 1836.

[8] REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario de la lengua castellana por la Real Academia Española . Sexta edición. Madrid: Imprenta Nacional, 1822.

[9] SALVÁ, Vicente. Diccionario de la lengua castellana, por la Real Academia Española, reimpreso de la octava edición publicada en Madrid en 1837, con algunas mejoras . París: Smith, 1838.

[10] SALVÁ, Vicente. Nuevo diccionario de la lengua castellana, que comprende la última edición íntegra, muy rectificada y mejorada, del publicado por la Academia Española y unas veinte y seis mil voces, acepciones, frases y locuciones, entre ellas muchas americanas . Paris: Fournier, 1846.

[11] ZEROLO, Elías et alii. Diccionario enciclopédico de la lengua castellana; contiene las voces, frases, refranes y locuciones de uso corriente en España y América, las formas desusadas que se hallan en autores clásicos y la gramática y sinonimia del idioma, todo ilustrado con ejemplos y citas de escritores antiguos y modernos; la biografía de los hombres que más se han distinguido en todos los tiempos, la geografía universal, la historia, la mitología, etc., etc . París: Garnier Hermanos, Libreros-Editores, 1895.

[12] ZEROLO, Elías et alii. Diccionario de la lengua Castellana extractado del Diccionario enciclopédico compuesto por E. Zerolo, M. de Toro y Gómez, E. Isaza, y otros escritores españoles y americanos . 2 vols. París: Garnier Hermanos, Libreros-Editores, 1911.

[13] ALVAR EZQUERRA, Manuel. El diccionario, texto cerrado . In La lexicografía descriptiva. Barcelona: Biblograf, 1993, pp. 73–77.

[14] ANGLADA ARBOIX, Emilia; BARGALLO ESCRIVÁ, María. Principios de lexicografía moderna en diccionarios del siglo XIX . In Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Tomo I. Ed. Manuel ARIZA VIGUERA. Madrid: Pabellón de España, 1992, pp. 955–962.

[15] AZORÍN FERNÁNDEZ, Dolores. La lexicografía española en el siglo XIX: del diccionario a la enciclopedia . Estudios de lingüística, 1996–1997, 11, pp. 111–122.

[16] AZORÍN FERNÁNDEZ, Dolores. Los diccionarios del español en su perspectiva histórica , Alicante: Universidad de Alicante, 2004.

[17] BAJO PÉREZ, Elena. Los diccionarios. Introducción a la lexicografía del español . Gijón: Trea, 2000.

[18] BAQUERO MESA, Rosario. Notas en contribución a la historia de la lexicografía española monolingüe del siglo XIX . In Euralex '90 Proceedings. Ed. Manuel ALVAR EZQUERRA. Barcelona: Biblograf, 1992, pp. 455–462.

[19] BUENO MORALES, Ana María. La lexicografía monolingüe no académica del siglo XIX . Tesis de doctorado inédita. Málaga: Universidad de Málaga, 1995–1996.

[20] FERNÁNDEZ, Pura. La editorial Garnier de París y la difusión del patrimonio bibliográfico en castellano en el siglo XIX . In Tes philies tade dora: miscelánea léxica en memoria de Conchita Serrano [online] Ed. CSIC, Instituto de Filología. Madrid: CSIC, 1999, pp. 603–612 [2013-IXX]. http://hdl.handle.net/10261/12490

[21] FISCHER HUBERT, Denise. La publication d'un dictionnaire encyclopédique espagnol à Paris à la fin du XIXᵉ siècle : le Diccionario Enciclopédico de Garnier Frères . In La cultura del otro: Español en Francia, Francés en España. Coord. Manuel BRUÑA CUEVAS; María de Gracia CABALLOS BEJANO; Inmaculada ILLANES ORTEGA; Carmen RAMÍREZ GÓMEZ; Anna RAVENTÓS BARANGÉ. Sevilla: Universidad de Sevilla, 2006, pp. 490–500.

[22] GARCÍA PLATERO Juan Manuel. La lexicografía no académica de los siglos XVIII y XIX . In Lexicografía española. Ed. Antonia María MEDINA GUERRA. Barcelona: Ariel, 2003, pp. 265–280.

[23] HAENSCH, Günther. Los diccionarios del español en el umbral del siglo XXI . Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 1997.

[24] MASSON, José René. Aviso . In Diccionario de la lengua castellana, por la Academia Española: nueva edición hecha según las dos últimas de Madrid. París: Masson e hijo, 1826, pág. I.

[25] NÚÑEZ DE TABOADA, Manuel. Prólogo . In Diccionario de la lengua castellana. París: Seguin, 1825/1839, pp. I – VIII.

[26] PLA Y TORRES, Cristóbal. Prólogo . In Diccionario de la lengua castellana, por la Real Academia Española. París: Librería de Cormón y Blanc, 1826, pp. I-III.

[27] SALVÁ, Vicente. Advertencia del editor . In Diccionario de la lengua castellana, por la Real Academia Española, reimpreso de la octava edición publicada en Madrid en 1837, con algunas mejoras. París: Smith, 1838, pp. VII-XVII.

[28] SECO, Manuel. El nacimiento de la lexicografía española no académica . In Estudio de lexicografía española. Madrid: Paraninfo (col. Filológica), 1987a, pp. 129–251.

[29] SECO, Manuel. Ramón Joaquín Domínguez . In Estudio de lexicografía española. Madrid: Paraninfo (col. Filológica), 1987b, pp. 194–220.