Interacciones entre el caló y el español : historia, relaciones y fuentes

Image
Contributor
Buzek, Ivo (Editor)
Edition
Primera edición
Place of publication
Brno
Publisher
Filozofická fakulta, Masarykova univerzita
Year of publication
2016
Extent
157 stran
Series
  • Spisy Filozofické fakulty Masarykovy univerzity = Opera Facultatis philosophicae Universitatis Masarykianae, ISSN 1211-3034; 445
ISBN
978-80-210-8291-5
Language
Spanish
Link to MU library catalogue: 6372010
Description
  • Kolektivní monografie se zabývá vzájemnými vztahy a mírou ovlivňování mezi španělskou varietou romštiny zvanou obecně caló a španělštinou, jakož i dalšími jazyky v rámci hispanofonního areálu. Jednotlivé texty se zabývají jak procesem formování španělské romštiny v rámci ostatních romských dialektů, tak i interakcí mezi španělskou romštinou a dalšími iberorománskými jazyky. Pozornost je věnována jak historickým souvislostem a kontextům, tak i současnému stavu.
  • The collective monograph analyses the extent of mutual interaction and influence between the Spanish Romani (Caló), the Spanish language and other languages present in less extent in the Spanish speaking world. Chapters deal with forming of Spanish Romani in the context of other Romani dialects as well as in the context of constant contact with other Ibero-Romance languages. Attention is paid to historical relations and to the present situation as well.
License: Not specified license
Rights holder
Masarykova univerzita
Page Chapter number Title
7-10 Introducción: el caló y el español en contacto | pdf icon Buzek, Ivo
Page Chapter number Title
11-27 Los gitanos en España y el posible origen del caló | pdf icon Bernal, Jorge M. F.
Page Chapter number Title
29-44 El vocabulario romaní documentado en los diccionarios del caló | pdf icon Krinková, Zuzana
Page Chapter number Title
45-76 Fuentes literarias para el estudio del caló en el siglo XVIII | pdf icon Fuentes Cañizares, Javier
Page Chapter number Title
77-98 Un nonato diccionario gitano decimonónico: el Rotañulario dor Sersén al Calorró y de andalló al Sersén de Joaquín Simán (Pero Grullo) | pdf icon Adiego, Ignasi-Xavier
Page Chapter number Title
99-111 Los estudios criminológicos y materiales internos de las fuerzas represivas del estado español como fuentes para el estudio de gitanismos en el argot de la delincuencia durante los siglos XIX y XX | pdf icon Buzek, Ivo
Page Chapter number Title
113-135 A Caló Lexicon with data about its knowledge by a group of Spanish Gitanos or Calé | pdf icon Gamella, Juan F.; Adiego, Ignasi-Xavier; Fernández Ortega, Cayetano
Page Chapter number Title
137-143 El origen de la palabra chingar en el español mexicano: un debate abierto | pdf icon Hernández Martínez, Laura
hidden-section Summary
Page Chapter number Title
145-148 Summary | pdf icon
hidden-section Relación de autores
Page Chapter number Title
149 Relación de autores | pdf icon
Page Chapter number Title
151-157 Referencias bibliográficas | pdf icon