Title: Die Moralitates im literarischen Werk Karls IV.
Variant title:
- "Moralitates" in the literary work of Charles IV.
Source document: Graeco-Latina Brunensia. 2018, vol. 23, iss. 1, pp. 139-167
Extent
139-167
-
ISSN1803-7402 (print)2336-4424 (online)
Persistent identifier (DOI): https://doi.org/10.5817/GLB2018-1-9
Stable URL (handle): https://hdl.handle.net/11222.digilib/138102
Type: Article
Language
License: Not specified license
Notice: These citations are automatically created and might not follow citation rules properly.
Abstract(s)
"Moralitates" is the least known and least explored among the texts written by Emperor Charles IV. The study presents a critical edition of this text and analyzes its manuscript tradition. Apart from the singular manuscript that has been known in the scholarship so far, another copy is nalyzed here (Prague, National Library, XIX B 5). Moreover, the question of the title of the "Moralitates" is discussed here. The study attempts to identify the bearer of the name "Zedekiah" (Sedechias) who is mentioned at the beginning of the text – he seems to be not a biblical figure, but in all probability a mythical Eastern sage. The most significant fact that emerged from the textual analysis is that the first part of "Moralitates" is an almost verbatim translation of the "Liber philosophorum moralium antiquorum" by John of Procida (1210–1298). The study is supplemented by an edition of an epitaph for Sigismund of Luxembourg.
References
[1] Bühler, C. F. (Ed.). (1941). The Dicts and Sayings of the Philosophers: the Translations Made by Stephen Scrope, William Worcester and an Anonymous Translator. London: Oxford University Press.
[2] Emler, J. (Ed.). (1878). Spisové císaře Karla IV. Praha: Sbor Matice české.
[3] Francezschini, E. (Ed.) (1932). Il "Liber philosophorum moralium antiquorum". Atti del Reale Istituto Veneto di scienze, lettere ed arti, XCI(2), 393–588 (dasselbe 1932, Venezia, Officine Grafiche C. Ferrari, pp. 6‒196).
[4] Friedberg, Ae. (Ed.). (1959). Decretum Gratiani: Corpus iuris canonici, pars prior: Decretum Magistri Gratiani (editio Lipsiensis secunda, post Aemilii Ludovici Richteri curas...). Graz: Akademische Druck- und Verlagsanstalt.
[5] Glorie, F. (Ed.). (1964). Hieronymus: Commentarii in Ezechielem 3,12 (CC SL 75), Turnhout: Brepols.
[6] Leidinger, G. (Ed.). (1903). Andreas von Regensburg: Fortsetzung der Chronica pontificum et imperatorum Romanorum. In Idem, Quellen und Erörterungen zur beyerischen und deutschen Geschichte, neue Folge, erster Band: Andreas von Regensburg sämtliche Werke. München: G. Himmer.
[7] Mašek, R. (Transl.). (2000). Karel IV.: Literární dílo. Praha: Vyšehrad.
[8] Schofield, M. E. (Ed.). (1936). The Dicts and Sayings of the Philosophers. A Middle English Version by Stephen Scrope. Ph.D. Diss.: University of Pennsylvania.
[9] Sutton, J. W. (Ed.). (2006). The Dicts and Sayings of the Philosophers [URL http://d.lib.rochester.edu/teams/text/sutton-dicts-and-sayings-bibliography; eingesehen am 23.07.2016].
[10] Wotke, K. (Ed.). (1897). Moralitates Caroli quarti imperatoris. Zeitschrift des Vereines für die Geschichte Mährens und Schlesiens, 1, 59–73.
[11] Zeiller, M. (1660). Neue Beschreibung des Königreichs Ungarn. Ulm: Kühn.
[12] Aris, M.-A. (2000). Robert Holcot. In Ch. Bretscher-Gisiger, & Th. Meier (Eds.), Lexikon des Mittelalters (CD-Rom Ausgabe; Vol. 7; p. 907). Stuttgart: Verlag J. B. Metzler.
[13] Aschbach, J. (1845). Geschichte Kaiser Sigmund's (Vol. 4). Hamburg: Friedrich Perthes.
[14] Bláhová, M. (Ed.). (1987). Kroniky doby Karla IV. Praha: Svoboda.
[15] Burdach, K. (1893).Vom Mittelalter zur Reformation (Vol. I). Halle: Weidmann (erweiterter Abdruck aus dem Zentralblatt für Bibliothekswesen, Jahrgang 1891).
[16] Dokoupil, V. (1966). Soupis rukopisů knihovny benediktinů v Rajhradě. Praha: Státní pedagogické nakladatelství.
[17] Friedjung, H. (1876). Kaiser Karl IV. und sein Antheil am geistigen Leben seiner Zeit. Wien: Braumüller.
[18] Gerwing, M. (2000). Iacobus von Lausanne. In Ch. Bretscher-Gisiger, & Th. Meier (Eds.), Lexikon des Mittelalters (CD-Rom Ausgabe; Vol. 5; p. 259). Stuttgart: Verlag J. B. Metzler.
[19] Heller, J. (2003). Výkladový slovník biblických jmen. Praha: Vyšehrad.
[20] Hergemöller, B.-U. (1999). Cogor adversum te. Drei Studien zum literarisch-theologischen Profil Karls IV. und seiner Kanzlei. Warendorf: Fahlbusch Verlag.
[21] Hergemöller, B.-U. (2004). Black Sabbath masses. Fictitious Rituals and Real Inquisitions. In Ch. Aufrath, & L. T. Stuckenbruck (Eds.), The Fall of Angels (pp. 176–191). Leiden: Brill.
[22] Hillebrand, E. (1978). Karl IV. In K. Ruh et al. (Eds.), Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon (Vol. 4; pp. 994‒999). Berlin – New York: De Gruyter.
[23] Kalista, Z. (1971). Karel IV. Jeho duchovní tvář. Praha: Vyšehrad.
[24] Kapras, J. (1904). Rukopisy Děčínské. Časopis Musea království Českého, 78, 340–344, 423–430.
[25] Kerny, T. (2016). Begräbnis und Begräbnisstätte von König Sigismund. In I. Takácz (Ed.), Sigismundus rex et imperator. Kunst und Kultur zur Zeit Sigismunds von Luxemburg 1387–1437. Ausstellungskatalog (pp. 475–479). Budapest – Luxemburg: Philipp von Zabern Verlag.
[26] Koch, J. (1961). Farinatoris, Matthias. In Neue Deutsche Biographie (Vol. 5) [Onlinefassung; URL: https://www.deutsche-biographie.de/gnd100970028.html#ndbcontent, eingesehen am 23.07.2017].
[27] Lalou, E. (2000). Tignonville. In Ch. Bretscher-Gisiger, & Th. Meier (Eds.), Lexikon des Mittelalters (CD-Rom Ausgabe; Vol. 8; pp. 789‒790). Stuttgart: Verlag J. B. Metzler.
[28] Novotný, A. (1992). Biblický slovník. Praha: Kalich.
[29] Prudký, M. et al. (Eds.). (2016). Obtížné oddíly zadních proroků. Kostelní Vydří: Karmelitánské nakladatelství.
[30] Seibt, F. (1994). Karl IV. Ein Kaiser in Europa 1346–1378. München: Süddeutscher Verlag.
[31] Spěváček, J. (1979). Karel IV. Život a dílo (1316–1378). Praha: Svoboda.
[32] Švábenský, M. (1981). E6 Benediktýni Rajhrad, sv. 5: Opatský archiv sign. G–H (die Archivhandschriften). Brno.
[33] Vidmanová, A. (1984). Karel IV. a latinská literatura v Čechách. In V. Vaněček (Ed.), Karolus Quartus (pp. 291–303). Praha: Universita Karlova.
[34] Wotke, K. (1897). Moralitates Caroli quarti imperatoris. Einleitung. Zeitschrift des Vereines für die Geschichte Mährens und Schlesiens, 1, 41‒58.
[35] Wotke, K. (1899). Zu den "Moralitates Caroli quarti imperatoris Nr. I". Zeitschrift des Vereines für die Geschichte Mährens und Schlesiens, 3, 100–110.
[2] Emler, J. (Ed.). (1878). Spisové císaře Karla IV. Praha: Sbor Matice české.
[3] Francezschini, E. (Ed.) (1932). Il "Liber philosophorum moralium antiquorum". Atti del Reale Istituto Veneto di scienze, lettere ed arti, XCI(2), 393–588 (dasselbe 1932, Venezia, Officine Grafiche C. Ferrari, pp. 6‒196).
[4] Friedberg, Ae. (Ed.). (1959). Decretum Gratiani: Corpus iuris canonici, pars prior: Decretum Magistri Gratiani (editio Lipsiensis secunda, post Aemilii Ludovici Richteri curas...). Graz: Akademische Druck- und Verlagsanstalt.
[5] Glorie, F. (Ed.). (1964). Hieronymus: Commentarii in Ezechielem 3,12 (CC SL 75), Turnhout: Brepols.
[6] Leidinger, G. (Ed.). (1903). Andreas von Regensburg: Fortsetzung der Chronica pontificum et imperatorum Romanorum. In Idem, Quellen und Erörterungen zur beyerischen und deutschen Geschichte, neue Folge, erster Band: Andreas von Regensburg sämtliche Werke. München: G. Himmer.
[7] Mašek, R. (Transl.). (2000). Karel IV.: Literární dílo. Praha: Vyšehrad.
[8] Schofield, M. E. (Ed.). (1936). The Dicts and Sayings of the Philosophers. A Middle English Version by Stephen Scrope. Ph.D. Diss.: University of Pennsylvania.
[9] Sutton, J. W. (Ed.). (2006). The Dicts and Sayings of the Philosophers [URL http://d.lib.rochester.edu/teams/text/sutton-dicts-and-sayings-bibliography; eingesehen am 23.07.2016].
[10] Wotke, K. (Ed.). (1897). Moralitates Caroli quarti imperatoris. Zeitschrift des Vereines für die Geschichte Mährens und Schlesiens, 1, 59–73.
[11] Zeiller, M. (1660). Neue Beschreibung des Königreichs Ungarn. Ulm: Kühn.
[12] Aris, M.-A. (2000). Robert Holcot. In Ch. Bretscher-Gisiger, & Th. Meier (Eds.), Lexikon des Mittelalters (CD-Rom Ausgabe; Vol. 7; p. 907). Stuttgart: Verlag J. B. Metzler.
[13] Aschbach, J. (1845). Geschichte Kaiser Sigmund's (Vol. 4). Hamburg: Friedrich Perthes.
[14] Bláhová, M. (Ed.). (1987). Kroniky doby Karla IV. Praha: Svoboda.
[15] Burdach, K. (1893).Vom Mittelalter zur Reformation (Vol. I). Halle: Weidmann (erweiterter Abdruck aus dem Zentralblatt für Bibliothekswesen, Jahrgang 1891).
[16] Dokoupil, V. (1966). Soupis rukopisů knihovny benediktinů v Rajhradě. Praha: Státní pedagogické nakladatelství.
[17] Friedjung, H. (1876). Kaiser Karl IV. und sein Antheil am geistigen Leben seiner Zeit. Wien: Braumüller.
[18] Gerwing, M. (2000). Iacobus von Lausanne. In Ch. Bretscher-Gisiger, & Th. Meier (Eds.), Lexikon des Mittelalters (CD-Rom Ausgabe; Vol. 5; p. 259). Stuttgart: Verlag J. B. Metzler.
[19] Heller, J. (2003). Výkladový slovník biblických jmen. Praha: Vyšehrad.
[20] Hergemöller, B.-U. (1999). Cogor adversum te. Drei Studien zum literarisch-theologischen Profil Karls IV. und seiner Kanzlei. Warendorf: Fahlbusch Verlag.
[21] Hergemöller, B.-U. (2004). Black Sabbath masses. Fictitious Rituals and Real Inquisitions. In Ch. Aufrath, & L. T. Stuckenbruck (Eds.), The Fall of Angels (pp. 176–191). Leiden: Brill.
[22] Hillebrand, E. (1978). Karl IV. In K. Ruh et al. (Eds.), Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon (Vol. 4; pp. 994‒999). Berlin – New York: De Gruyter.
[23] Kalista, Z. (1971). Karel IV. Jeho duchovní tvář. Praha: Vyšehrad.
[24] Kapras, J. (1904). Rukopisy Děčínské. Časopis Musea království Českého, 78, 340–344, 423–430.
[25] Kerny, T. (2016). Begräbnis und Begräbnisstätte von König Sigismund. In I. Takácz (Ed.), Sigismundus rex et imperator. Kunst und Kultur zur Zeit Sigismunds von Luxemburg 1387–1437. Ausstellungskatalog (pp. 475–479). Budapest – Luxemburg: Philipp von Zabern Verlag.
[26] Koch, J. (1961). Farinatoris, Matthias. In Neue Deutsche Biographie (Vol. 5) [Onlinefassung; URL: https://www.deutsche-biographie.de/gnd100970028.html#ndbcontent, eingesehen am 23.07.2017].
[27] Lalou, E. (2000). Tignonville. In Ch. Bretscher-Gisiger, & Th. Meier (Eds.), Lexikon des Mittelalters (CD-Rom Ausgabe; Vol. 8; pp. 789‒790). Stuttgart: Verlag J. B. Metzler.
[28] Novotný, A. (1992). Biblický slovník. Praha: Kalich.
[29] Prudký, M. et al. (Eds.). (2016). Obtížné oddíly zadních proroků. Kostelní Vydří: Karmelitánské nakladatelství.
[30] Seibt, F. (1994). Karl IV. Ein Kaiser in Europa 1346–1378. München: Süddeutscher Verlag.
[31] Spěváček, J. (1979). Karel IV. Život a dílo (1316–1378). Praha: Svoboda.
[32] Švábenský, M. (1981). E6 Benediktýni Rajhrad, sv. 5: Opatský archiv sign. G–H (die Archivhandschriften). Brno.
[33] Vidmanová, A. (1984). Karel IV. a latinská literatura v Čechách. In V. Vaněček (Ed.), Karolus Quartus (pp. 291–303). Praha: Universita Karlova.
[34] Wotke, K. (1897). Moralitates Caroli quarti imperatoris. Einleitung. Zeitschrift des Vereines für die Geschichte Mährens und Schlesiens, 1, 41‒58.
[35] Wotke, K. (1899). Zu den "Moralitates Caroli quarti imperatoris Nr. I". Zeitschrift des Vereines für die Geschichte Mährens und Schlesiens, 3, 100–110.