La gramática en los diccionarios : los términos gramaticales en los diccionarios enciclopédicos del portugués de los siglos XVIII y XIX

Variant title
Grammar in dictionaries : grammatical terms in Portuguese encyclopaedic dictionaries of the 18th and 19th centuries
Source document: Études romanes de Brno. 2022, vol. 43, iss. 1, pp. 199-212
Extent
199-212
  • ISSN
    1803-7399 (print)
    2336-4416 (online)
Type
Article
Language
Spanish
Abstract(s)
El objetivo de este estudio consiste en analizar los lemas relativos al dominio de la gramática (en sentido lato) en diccionarios generalistas de carácter enciclopédico anteriores al surgimiento de la lingüística (Bluteau) y concomitantes del desarrollo de la lingüística diacrónica (Domingos Vieira) en lengua portuguesa. Las obras analizadas son: Bluteau, Vocabulario portuguez e latino (1712–1728) y Domingos Vieira, Grande diccionario portuguez ou thesouro da lingoa portugueza, (1871–1874). Los aspectos que se analizan son: a) la presencia o ausencia de términos lingüísticos en portugués del dominio de la lingüística general, específicamente los términos que designan las diferentes áreas de esta ciencia (y sus estructuras) (lingüística, sintaxis, morfología, gramática, etc.) y los términos que designan sus objetos de estudio (lengua, lenguaje, habla, dialecto, etc.); b) los datos de cada lema relativamente a información de carácter de diccionario o de enciclopedia.
The aim of this study is to analyse the lemmata related with the grammar domain (in a wide sense) in general dictionaries with an encyclopaedic character previous to the arising of linguistics (Bluteau) and concomitant of the development of diachronic linguistics (Domingos Vieira) in Portuguese. The works we analyse are: Bluteau, Vocabulario portuguez e latino (1712–1728) and Domingos Vieira, Grande diccionario portuguez ou thesouro da lingoa portugueza, (1871–1874). The aspects that we analyse are: a) presence or absence of Portuguese linguistic terms belonging to general linguistics, specifically terms which designate the several areas of this science (and their structures) (linguistics, syntax, morphology, grammar, etc.) and terms which designate its objects of study (tongue, language, speech, dialect, etc.); b) data of each lemma related with dictionary or encyclopaedia information.
Document
References:
[1] Arnauld, A.; & Lancelot, C. (1660). Grammaire générale et raisonnée contenant les fondemens de l’art de parler, expliqués d’une manière claire et naturelle . Paris: Chez Pierre le Petit, Imprimeur et Libraire Ordinaire du Roy.

[2] Bluteau, R. (1712–1728). Vocabulario portuguez, e latino, aulico, anatomico, architectonico, bellico, botanico, brasilico, comico, critico, chimico, dogmatico, dialectico, dendrologico, ecclesiastico, etymologico, economico, florifero, forense, fructifero, geographico, geometrico, gnomonico, hydrographico, homonymico, hierologico, ichtyologico, indico, isagogico, laconico, liturgico, lithologico, medico, musico, meteorologico, nautico, numerico, neoterico, ortographico, optico, ornithologico, poetico, philologico, pharmaceutico, quidditativo, quantitativo, rethorico, rustico, romano; siymbolico, synonimico, syllabico, theologico, terapteutico, technologico, uranologico, xenophonico, zoologico autorizado com exemplos dos melhores escritores portugueses, e latinos; e offrecido a El Rey de Portugal, D. João V pelo Padre D. Raphael Bluteau Clerigo Regular, Doutor na Sagrada Theologia, Prêgador da Raynha de Inglaterra, Henriqueta Maria de França, & Calificador no sagrado Tribunal da Inquisiçaõ de Lisboa . Coimbra: no Collegio das Artes da Companhia de Jesu.

[3] Calero Vaquera, M. L. (2009). Lo que la Sintaxis debe a la Filosofía . In M. Veyrat Rigat, & E. Serra Alegre (Eds.), La Lingüística como reto epistemológico y como acción social. Estudios dedicados al Profesor Ángel López García con ocasión de su sexagésimo aniversario (vol. I) (pp. 25–36). Madrid: Arco/Libros.

[4] Duarte, S. (2017). La lengua y la gramaticografía españolas en la tradición portuguesa gramáticas y ortografías (siglos XVI-XIX) . Tesis doctoral Universidad de León.

[5] Elman, J. (2011). Lexical knowledge without a lexicon? The Mental Lexicon, 6, 1, 1–33. | DOI 10.1075/ml.6.1.01elm

[6] García Folgado, M. J. (2014). La gramática general y las enseñanzas lingüísticas (1812–1823) . Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, 9, 91–109.

[7] Hawkins, J.; & Blakeslee, S. (2004). On intelligence . New York: Henry Holt and Company.

[8] Humboldt, A. von. ([1836] 1999). Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluss auf die geistige Entwickelung des Menschengeschlechts . Berlin: F. Dummler [Traducción al inglés: On language. On the diversity of human language construction and its influence on the mental development of the human species. Cambridge: Cambridge University Press].

[9] Libben, G. (2014). The nature of compounds: a psychocentric perspective . Cognitive Neuropsychology, 31, 1–2, 8–25. | DOI 10.1080/02643294.2013.874994

[10] Libben, G. (2015). Word-formation in psycholinguistics and neurocognitive research . In P. Müller et alii (Eds.), Word-formation. An international handbook of the languages of Europe (vol. 1) (pp. 203–217). Berlin: Mouton de Gruyter.

[11] Maat, J. (2013). General or universal grammar from Plato to Chomsky . In K. Allan (Ed.), The Oxford handbook of the history of linguistics (pp. 397–417). Oxford: Oxford University Press.

[12] Parreira, A. D. (2011). Contribución a la historia de la gramática brasileña del siglo XIX . Tesis doctoral. Universidad de Salamanca.

[13] Rodrigues, A. S.; & Rodrigues, P. J. (2018). Cross-paradigms or the interfaces of word-formation patterns: evidence from Portuguese . Lingue e Linguaggio, XVII, 2, 273–288.

[14] Rodrigues, A. S. (2017). Limits on the extension of affixal combination: structural restrictions and processing conditions . Suvremena Lingvistika, 43, 83, 49–103.

[15] Simone, R. (2014). The early modern period . In G. Lepschy (Ed.), History of linguistics Volume III: Renaissance and early modern period (pp. 149–226). New York: Routledge.

[16] Vieira, D. (1871–1874). Grande diccionario Portuguez ou Thesouro da Lingoa Portugueza. 5 vols. Porto: Editores Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes.