Název: "Η Άσπρη Φάλαινα" του Ανδρέα Εμπειρίκου ως ποιητική ανάγνωση του Moby Dick του Herman Melville
Transliterovaný název
"I Aspri Falaina" tou Andrea Empeirikou os poiitiki anagnosi tou Moby Dick tou Herman Melville
Variantní název:
- "The White Whale" of Andreas Empeirikos as a poetic response to Herman Melville's Moby Dick
Zdrojový dokument: Neograeca Bohemica. 2023, roč. 23, č. [1], s. [67]-84
Rozsah
[67]-84
-
ISSN1803-6414 (print)2694-913x (online)
Trvalý odkaz (DOI): https://doi.org/10.5817/NGB2023-23-4
Trvalý odkaz (handle): https://hdl.handle.net/11222.digilib/digilib.79631
Type: Článek
Licence: CC BY-SA 4.0 International
Přístupová práva
otevřený přístup
Upozornění: Tyto citace jsou generovány automaticky. Nemusí být zcela správně podle citačních pravidel.
Abstrakt(y)
The article discusses Andreas Empeirikos' poem titled "The White Whale" and examines it as a poetic response to Herman Melville's novel Moby Dick. In this poem, Empeirikos portrays an "epiphany of the past recaptured", which is experienced by Ishmael, the narrator of both Melville's and Empeirikos' works. Through his deep connection with the ocean and the world around him, Ishmael, Empeirikos' poetic persona, recaptures the emotional richness inspired by the sight of a re-enchanted world and seeks to glorify the white whale. This pursuit involves a rejection of materialism and an embrace of a visionary and idealised surreal world embodied by the white whale - a symbol of a New Jerusalem.
eng
Reference
[1] Empeirikos, A. 1980a [1960]. Grapta i Prosopiki mythologia (1936-1946). Athina. [Εμπειρίκος, Α. 1980a [1960]. Γραπτά ή Προσωπική μυθολογία (1936-1946). Αθήνα.]
[2] Empeirikos, A. 1980b. Oktana. Athina. [Εμπειρίκος, Α. 1980. Οκτάνα. Αθήνα.]
[3] Empeirikos, A. 1991. I Aspri Falaina (Parallagai sto mega thema tou Moby Dick tou Herman Melvil [sic]). Synteleia 2-3, 34-49. [Εμπειρίκος, Α. 1991. Η Άσπρη Φάλαινα (Παραλλαγαί στο μέγα θέμα του Moby Dick του Herman Melvil [sic]). Συντέλεια 2-3, 34-49.]
[4] Empeirikos A. 1999. Nikolaos Engonopoulos i To Thavma tou Elmpasan kai tou Vosporou kai Dialexi gia ton Niko Engonopoulo. Epimeleia - Epimetro Giorgis Giatromanolakis. Seira "O Ataktos Lagos", 10. Athina. [Εμπειρίκος, Α. 1999. Νικόλαος Εγγονόπουλος ή Το Θαύμα του Ελμπασάν και του Βοσπόρου και Διάλεξη για τον Νίκο Εγγονόπουλο. Επιμέλεια - Επίμετρο Γιώργης Γιατρομανωλάκης. Σειρά "Ο Άτακτος Λαγός", 10. Αθήνα.]
[5] Empeirikos, A. 2012. Ta chaïmalia tou erota kai ton armaton. Argo i Plous aerostatou. Zemfyra i To mystikon tis Pasifais. Veatriki i O erotas tou Buffalo Bill. Εisagogi - Epimeleia Giorgis Giatromanolakis. Athina. [Εμπειρίκος, Α. 2012. Τα χαϊμαλιά του έρωτα και των αρμάτων. Αργώ ή Πλους αεροστάτου. Ζεμφύρα ή Το μυστικόν της Πασιφάης. Βεατρίκη ή Ο έρωτας του Buffalo Bill. Εισαγωγή - Eπιμέλεια Γιώργης Γιατρομανωλάκης. Αθήνα.]
[6] Empeirikos, A. 2018. Oi kykloi tou Zodiakou. Anekdota keimena apo ti syllogi "Grapta i Prosopiki mythologia". Εpimeleia - Prologiko simeioma - Epimetro Giorgis Giatromanolakis. Athina. [Εμπειρίκος, Α. 2018. Οι κύκλοι του Ζωδιακού. Ανέκδοτα κείμενα από τη συλλογή "Γραπτά ή Προσωπική μυθολογία". Επιμέλεια - Προλογικό σημείωμα - Επίμετρο Γιώργης Γιατρομανωλάκης. Αθήνα.]
[7] Engonopoulos, N. 2014. "Κi ego eimai mia oraia psychoula". (Anekdoti synentefxi ston Niko Syringa). O anagnostis 1, 11-33. [Εγγονόπουλος, Ν. 2014. "Κι εγώ είμαι μια ωραία ψυχούλα". (Ανέκδοτη συνέντευξη στον Νίκο Σύριγγα). Ο αναγνώστης 1, 11-33.]
[8] Melville, H. 1991. Moby Dick i I Falaina. Transl. by A. K. Christodoulou. Athina. [Melville, H. 1991. Μόμπυ Ντικ ή Η Φάλαινα. Mτφρ. Α. Κ. Χριστοδούλου. Αθήνα.]
[9] Anagnostopoulou, D. 2005. I poiitiki tou erota sto ergo tou Andrea Empeirikou. Prologos Thanasis Tzavaras. Athina. [Αναγνωστοπούλου, Δ. 42005. Η ποιητική του έρωτα στο έργο του Ανδρέα Εμπειρίκου. Πρόλογος Θανάσης Τζαβάρας. Αθήνα.]
[10] Balakian, A. 1965. Literary Origins of Surrealism: A New Mysticism in French Poetry. New York.
[11] Beja, M. 1971. Epiphany in the Modern Novel. London.
[12] Buell, L. 2014. The Dream of the Great American Novel. Cambridge, MA - London.
[13] Chrysanthopoulos, M. 2012. "Ekato chronia perasan kai ena karavi". O ellinikos yperrealismos kai i kataskevi tis paradosis. Athina. [Χρυσανθόπουλος, Μ. 2012. "Εκατό χρόνια πέρασαν και ένα καράβι". Ο ελληνικός υπερρεαλισμός και η κατασκευή της παράδοσης. Αθήνα.]
[14] Deleuze, G. 1993. Critique et Clinique. Paris.
[15] Freud, S. 1971. Malaise dans la civilisation. Τraduit de l’Αllemand par Ch. et J. Odier. Paris.
[16] Giatromanolakis, G. 1983. Andreas Empeirikos. O poiitis tou erota kai tou nostou. Athina. [Γιατρομανωλάκης, Γ. 1983. Ανδρέας Εμπειρίκος. Ο ποιητής του έρωτα και του νόστου. Αθήνα.]
[17] Kechagioglou, G. 1987. Andreas Empeirikos. "Ai lexeis". Morfologia tou mythou. Thessaloniki. [Κεχαγιόγλου, Γ. 1987. Ανδρέας Εμπειρίκος. "Αι λέξεις". Μορφολογία του μύθου. Θεσσαλονίκη.]
[18] Michail, S. 2004. Morfes tis periplanisis. Athina. [Μιχαήλ, Σ. 2004. Μορφές της περιπλάνησης. Αθήνα.]
[19] Polychronakis, D. 2015. Pierotoi poiites stin epochi tis parakmis. To gelio os epithanatios rogchos. Athina. [Πολυχρονάκης, Δ. 2015. Πιερότοι ποιητές στην εποχή της παρακμής. Το γέλιο ως επιθανάτιος ρόγχος. Αθήνα.]
[20] Psaropoulou, A. 2020. I epifaneia ston poiitiko yperrealistiko logo tou Andrea Empeirikou. PhD Dissertation. Panepistimio Kritis. [Ψαροπούλου, A. 2020. Η επιφάνεια στον ποιητικό υπερρεαλιστικό λόγο του Ανδρέα Εμπειρίκου. Διδακτορική Διατριβή. Πανεπιστήμιο Κρήτης.]
[21] Psaropoulou, A. 2022. "San mia neanis pou forei platy foustani": I empeirikeia epifaneia os synthesi mnimis kai fotografias. Sygkrisi 31, 99-107. [Ψαροπούλου, Α. 2022. "Σαν μια νεάνις που φορεί πλατύ φουστάνι": Η εμπειρίκεια επιφάνεια ως σύνθεση μνήμης και φωτογραφίας. Σύγκριση 31, 99-107.] [online].
[22] Psaropoulou, A. 2023. "... enas neos kosmos anoichthike brosta mou". I epifaneia stin poiisi tou Andrea Empeirikou. Athina. [Ψαροπούλου, Α. 2023. "... ένας νέος κόσμος ανοίχθηκε μπροστά μου". Η επιφάνεια στην ποίηση του Ανδρέα Εμπειρίκου. Αθήνα.]
[23] Sigalas, N. 2002. To okeanio aisthima i kapoies ypotheseis gia ti nafpigiki tou Megalou Anatolikou. Nea Estia 1744, 632-666. [Σιγάλας, Ν. 2002. Το ωκεάνιο αίσθημα ή κάποιες υποθέσεις για τη ναυπηγική του Μεγάλου Ανατολικού. Νέα Εστία 1744, 632-666.]
[24] Valaoritis, N. 1989. Andreas Empeirikos. Athina. [Βαλαωρίτης, Ν. 1989. Ανδρέας Εμπειρίκος. Αθήνα.]
[25] Voutouris, P. 1997. I synochi tou topiou. Eisagogi stin poiitiki tou Andrea Empeirikou. Athina. [Βουτουρής, Π. 1997. Η συνοχή του τοπίου. Εισαγωγή στην ποιητική του Ανδρέα Εμπειρίκου. Αθήνα.]
[2] Empeirikos, A. 1980b. Oktana. Athina. [Εμπειρίκος, Α. 1980. Οκτάνα. Αθήνα.]
[3] Empeirikos, A. 1991. I Aspri Falaina (Parallagai sto mega thema tou Moby Dick tou Herman Melvil [sic]). Synteleia 2-3, 34-49. [Εμπειρίκος, Α. 1991. Η Άσπρη Φάλαινα (Παραλλαγαί στο μέγα θέμα του Moby Dick του Herman Melvil [sic]). Συντέλεια 2-3, 34-49.]
[4] Empeirikos A. 1999. Nikolaos Engonopoulos i To Thavma tou Elmpasan kai tou Vosporou kai Dialexi gia ton Niko Engonopoulo. Epimeleia - Epimetro Giorgis Giatromanolakis. Seira "O Ataktos Lagos", 10. Athina. [Εμπειρίκος, Α. 1999. Νικόλαος Εγγονόπουλος ή Το Θαύμα του Ελμπασάν και του Βοσπόρου και Διάλεξη για τον Νίκο Εγγονόπουλο. Επιμέλεια - Επίμετρο Γιώργης Γιατρομανωλάκης. Σειρά "Ο Άτακτος Λαγός", 10. Αθήνα.]
[5] Empeirikos, A. 2012. Ta chaïmalia tou erota kai ton armaton. Argo i Plous aerostatou. Zemfyra i To mystikon tis Pasifais. Veatriki i O erotas tou Buffalo Bill. Εisagogi - Epimeleia Giorgis Giatromanolakis. Athina. [Εμπειρίκος, Α. 2012. Τα χαϊμαλιά του έρωτα και των αρμάτων. Αργώ ή Πλους αεροστάτου. Ζεμφύρα ή Το μυστικόν της Πασιφάης. Βεατρίκη ή Ο έρωτας του Buffalo Bill. Εισαγωγή - Eπιμέλεια Γιώργης Γιατρομανωλάκης. Αθήνα.]
[6] Empeirikos, A. 2018. Oi kykloi tou Zodiakou. Anekdota keimena apo ti syllogi "Grapta i Prosopiki mythologia". Εpimeleia - Prologiko simeioma - Epimetro Giorgis Giatromanolakis. Athina. [Εμπειρίκος, Α. 2018. Οι κύκλοι του Ζωδιακού. Ανέκδοτα κείμενα από τη συλλογή "Γραπτά ή Προσωπική μυθολογία". Επιμέλεια - Προλογικό σημείωμα - Επίμετρο Γιώργης Γιατρομανωλάκης. Αθήνα.]
[7] Engonopoulos, N. 2014. "Κi ego eimai mia oraia psychoula". (Anekdoti synentefxi ston Niko Syringa). O anagnostis 1, 11-33. [Εγγονόπουλος, Ν. 2014. "Κι εγώ είμαι μια ωραία ψυχούλα". (Ανέκδοτη συνέντευξη στον Νίκο Σύριγγα). Ο αναγνώστης 1, 11-33.]
[8] Melville, H. 1991. Moby Dick i I Falaina. Transl. by A. K. Christodoulou. Athina. [Melville, H. 1991. Μόμπυ Ντικ ή Η Φάλαινα. Mτφρ. Α. Κ. Χριστοδούλου. Αθήνα.]
[9] Anagnostopoulou, D. 2005. I poiitiki tou erota sto ergo tou Andrea Empeirikou. Prologos Thanasis Tzavaras. Athina. [Αναγνωστοπούλου, Δ. 42005. Η ποιητική του έρωτα στο έργο του Ανδρέα Εμπειρίκου. Πρόλογος Θανάσης Τζαβάρας. Αθήνα.]
[10] Balakian, A. 1965. Literary Origins of Surrealism: A New Mysticism in French Poetry. New York.
[11] Beja, M. 1971. Epiphany in the Modern Novel. London.
[12] Buell, L. 2014. The Dream of the Great American Novel. Cambridge, MA - London.
[13] Chrysanthopoulos, M. 2012. "Ekato chronia perasan kai ena karavi". O ellinikos yperrealismos kai i kataskevi tis paradosis. Athina. [Χρυσανθόπουλος, Μ. 2012. "Εκατό χρόνια πέρασαν και ένα καράβι". Ο ελληνικός υπερρεαλισμός και η κατασκευή της παράδοσης. Αθήνα.]
[14] Deleuze, G. 1993. Critique et Clinique. Paris.
[15] Freud, S. 1971. Malaise dans la civilisation. Τraduit de l’Αllemand par Ch. et J. Odier. Paris.
[16] Giatromanolakis, G. 1983. Andreas Empeirikos. O poiitis tou erota kai tou nostou. Athina. [Γιατρομανωλάκης, Γ. 1983. Ανδρέας Εμπειρίκος. Ο ποιητής του έρωτα και του νόστου. Αθήνα.]
[17] Kechagioglou, G. 1987. Andreas Empeirikos. "Ai lexeis". Morfologia tou mythou. Thessaloniki. [Κεχαγιόγλου, Γ. 1987. Ανδρέας Εμπειρίκος. "Αι λέξεις". Μορφολογία του μύθου. Θεσσαλονίκη.]
[18] Michail, S. 2004. Morfes tis periplanisis. Athina. [Μιχαήλ, Σ. 2004. Μορφές της περιπλάνησης. Αθήνα.]
[19] Polychronakis, D. 2015. Pierotoi poiites stin epochi tis parakmis. To gelio os epithanatios rogchos. Athina. [Πολυχρονάκης, Δ. 2015. Πιερότοι ποιητές στην εποχή της παρακμής. Το γέλιο ως επιθανάτιος ρόγχος. Αθήνα.]
[20] Psaropoulou, A. 2020. I epifaneia ston poiitiko yperrealistiko logo tou Andrea Empeirikou. PhD Dissertation. Panepistimio Kritis. [Ψαροπούλου, A. 2020. Η επιφάνεια στον ποιητικό υπερρεαλιστικό λόγο του Ανδρέα Εμπειρίκου. Διδακτορική Διατριβή. Πανεπιστήμιο Κρήτης.]
[21] Psaropoulou, A. 2022. "San mia neanis pou forei platy foustani": I empeirikeia epifaneia os synthesi mnimis kai fotografias. Sygkrisi 31, 99-107. [Ψαροπούλου, Α. 2022. "Σαν μια νεάνις που φορεί πλατύ φουστάνι": Η εμπειρίκεια επιφάνεια ως σύνθεση μνήμης και φωτογραφίας. Σύγκριση 31, 99-107.] [online].
[22] Psaropoulou, A. 2023. "... enas neos kosmos anoichthike brosta mou". I epifaneia stin poiisi tou Andrea Empeirikou. Athina. [Ψαροπούλου, Α. 2023. "... ένας νέος κόσμος ανοίχθηκε μπροστά μου". Η επιφάνεια στην ποίηση του Ανδρέα Εμπειρίκου. Αθήνα.]
[23] Sigalas, N. 2002. To okeanio aisthima i kapoies ypotheseis gia ti nafpigiki tou Megalou Anatolikou. Nea Estia 1744, 632-666. [Σιγάλας, Ν. 2002. Το ωκεάνιο αίσθημα ή κάποιες υποθέσεις για τη ναυπηγική του Μεγάλου Ανατολικού. Νέα Εστία 1744, 632-666.]
[24] Valaoritis, N. 1989. Andreas Empeirikos. Athina. [Βαλαωρίτης, Ν. 1989. Ανδρέας Εμπειρίκος. Αθήνα.]
[25] Voutouris, P. 1997. I synochi tou topiou. Eisagogi stin poiitiki tou Andrea Empeirikou. Athina. [Βουτουρής, Π. 1997. Η συνοχή του τοπίου. Εισαγωγή στην ποιητική του Ανδρέα Εμπειρίκου. Αθήνα.]