Evasive realism : narrative construction in Dostoyevsky's and Janáček's "From the house of the dead"