Englische Komposita, Phraseologismen und Wortgruppen im Deutschen

English compounds, idioms and word groups in German With the growing number of anglicisms in the German press the efforts to draw a clear line between English compounds and "mere" word groups is becoming a current issue for Germanists. As there are no such strict rules concerning orthography and the main stress in English compounds as in the German language, it is often difficult to say whether it is a compound or a word group. This article is trying to chart the most frequent problems dealing with this issue and to define the individual aspects of language.

S rostoucím počtem anglicismů v německém tisku je pro germanisty mimo jiné k zamyšlení i problematika rozlišení mezi anglickou složeninou a "pouhém" slovním spojení. Jelikož neexistují u anglických složenin ohledně ortografie a hlavního přízvuku tak jasná pravidla jako v němčině, vzniká v mnohých případech nejistota, o jaký útvar se jedná. Příspěvek se snaží zmapovat nejčastější problémy a definovat jednotlivé jazykové jevy.