Tod und Grabmal in der neulateinischen Eklogendichtung

Title: Tod und Grabmal in der neulateinischen Eklogendichtung
Author: Roling, Bernd
Source document: Graeco-Latina Brunensia. 2009, vol. 14, iss. 1-2, pp. [235]-260
Extent
[235]-260
  • ISSN
    1803-7402 (print)
    2336-4424 (online)
Type: Article
Language
Summary language
License: Not specified license
 

Notice: These citations are automatically created and might not follow citation rules properly.

Abstract(s)
Since Theokrit and Vergil pastoral poetry and the idea of Arcadia as an ideal landscape build up a great pari of European literature and art. This paper discusses a Single branch ofthe tradition of bucolic poetry, eclogues written in lament of women, poets or late kings. The archetype of these eclogues was formed by Vergil's fifth ecloge, written on behalf ofthe shepheards' heroe Daphnis. Central motifs of Vergil's ecloge, the tombstone of Daphnis, his resurrection, his ascension to the stars and the eternal life given to his singers, are repeated in many of the later eclogues. On a subtextual level the figure of Daphnis could become a metaphor for the beloved woman, for Christ or for a dead member of the poets' sodality. Different examples, taken from medieval and early modern latin and from vernacular sources are demonstrating the variety of its use. While Petrarque or the italian poet Jacopo Sannazaro were transforming Daphnis into a donna, a perfect woman, like it was done by Petrarque's successors, Garcilaso de la Vega or Edmund Spenser, Sannazaros comtemporary Antonio Geraldini could take Daphnis as a model of the resurrected Saviour. Humanist poets like Eobanus Hessus oder Joachim Camerarius were alluding to the same classical archetype to praise local dukes or other poets.
References
[1] Alimonti, Terenzio. 1976. Struttura, ideologia ed imitazione virgiliana nel 'De mortibus boum' di Endelechio. Torino: Giappichelli.

[2] Altamura, Antonio. 1951. Jacopo Sannazaro. Napoli: Viti.

[3] Avena, Antonio. 1906 [ND 1977]. Il Bucolicum carmen e i suoi commenti inediti. Padua: Soc. Cooperativa Tipografica, (ND Avezzano: Polla, 1977).

[4] Baptista Mantuanus. 1911. The Eclogues. Hg. von Wilfred P. Mustard. Baltimore: Hopkins.

[5] Baptista Mantuanus. 1989. Adulescentia. The Eclogues of Mantuan. Hg. von Lee Piepho. New York: Garland.

[6] Barton, Monika. 2000. Spätantike Bukolik zwischen paganer Tradition und christlicher Verkündigung. Das 'Carmen de mortibus boum' des Endelechius. Trier: Wiss. Verl. Trier.

[7] Berghoff-Bührer, Margrith. 1991. Das Bucolicum Carmen des Petrarca. Ein Beitrag zur Wirkungsgeschichte von Vergils Eklogen. Einführung, lateinischer Text, Übersetzung und Kommentar zu den Gedichten 1–5, 8 und 11. Bern – Berlin – Frankfurt: Lang.

[8] Bergin, Thomas G. 1974. Petrarch's Bucolicum Carmen. Translated and annotated. New Haven – London: Yale Univ. Press.

[9] Bersmann, Gregor. 1576. Poemata. Leipzig: Steinman.

[10] Blanchard, Joël. 1983. La pastorale en France aux XIVe et Xve siècles. Recherches sur les structures d l'imaginaire médiéval. Paris: Champion.

[11] Boccaccio, Giovanni. 1987. Eclogues. Edited and translated by Janet Levarie Smarr (Garland Library of Medieval Liteature 11). New York – London: Garland.

[12] Bocchetta, Vittore. 1976. Sannazaro en Garcilaso. Madrid: Ed. Gredos.

[13] Briggs, Ward W. 1981. "A Bibliography of Virgil's 'Eclogues' (1927–1977)." In Aufstieg und Niedergang der römischen Welt II – 31.2. Hg. von Wolfgang Haase. Berlin – New York: de Gruyter, 1267–1357.

[14] Buhociu, Octavian. 1974. Die rumänische Volkskultur und ihre Mythologie. Totenklage – Burschenbünde und Weihnachtslieder – Hirtenphänomen und Heldenlieder. Wiesbaden: Harrasowitz.

[15] Camerarius, Joachim. 2004. Eclogae – Die Eklogen. Mit Übersetzung und Kommentar herausgegeben von Lothar Mundt. Tübingen: Narr.

[16] Chaudhuri, Sukanta. 1989. Renaissance Pastoral and its English Developments. Oxford: Clarendon Press.

[17] Cooper, Helen. 1977. Pastoral. Medieval into Renaissance. Ipswich: Brewer.

[18] Du Quesnay, Ian M. 1999. "Virgil's Fifth Eclogue: The Song of Mopsus and the New Daphnis." In Virgil: Critical Assessments of Classical Authors. Hg. von Philipp R. Hardy (4 Bde.). London: Routledge. Bd. 1, 351–384.

[19] Eobanus Hessus, Helius. 2004. The Poetic Works. Edited, annotated and translated by Harry Vredeveld. Tempe: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies.

[20] Euricius Cordus. 1997. Bucolicon. Kritische und kommentierte Ausgabe von Ioanna Paschou. Hamburg: LIT.

[21] Fernandez-Morera, Dario. 1982. The Lyre and the Oaten Flute: Garcilaso and the Pastoral. London: Tamesis Books.

[22] Frongia Eugene N. 1994. "Laura Occidens. Fallen love evensong." In Essays in honor of Nicolas J. Perella. Hg. von Victoria J. R. de Mara – Anthony Julian Tamburri. West Lafayette: Bordighera, 37–46.

[23] Früh, Martin. 2005. Antonio Geraldini († 1488). Leben, Dichtung und soziales Beziehungsnetz eines italienischen Humanisten am aragonesischen Königshof. Münster: LIT.

[24] Gajetti, Vittorio. 1977. Edipo in Arcadia. Miti e simboli nell'Arcadia del Sannazaro. Napoli: Guida.

[25] Geiss, Jürgen. 2002. Zentren der Petrarca-Rezeption in Deutschland (um 1470–1525). Rezeptionsgeschichtliche Studien und Katalog der lateinischen Drucküberlieferung. Wiesbaden: Reichert.

[26] Geraldini, Antonio. 2004. Carmen Bucolicum. Hg. von Sigrun Leistritz. Trier: Wiss. Verl. Trier.

[27] Godman, Peter. 1985. Poetry of the Carolingian Renaissance. London: Duckworth.

[28] Grant, W. Leonard. 1965. Neo-latin Literature and the Pastoral. Chapel Hill: Univ. of North Carolina Press.

[29] Halperin, David M. 1983. Before Pastoral: Theocritus and the Ancient Tradition of Bucolic Poetry. New Haven – London: Yale Univ. Press.

[30] Hamilton, A. C. 1984. "The Argument of Spenser's Shepheardes Calender." In The Pastoral Mode. Hg. von Bryan Loughrey. London: Macmillan, 189–197.

[31] Hubbard, Thomas K. 1998. The Pipes of Pan. Intertextuality and Literary Filiation in the Pastoral Tradition from Theocritus to Milton. Ann Arbor: University of Michigan Press.

[32] Hulubei, Alice. 1938. L'Eglogue en France au XVIe siècle. Epoque des Valois (1515–1589). Paris: Droz.

[33] Jacobsen, Peter Christian. 1965. Die Quirinalien des Metellus von Tegernsee. Untersuchungen zur Dichtkunst und kritische Textausgabe. Leiden: Brill.

[34] Johannes von Garlandia. 1974. The Parisiana Poetria. Edited with Introduction, Translation, and Notes by Traugott Lawler. New Haven – London: Yale Univ. Press.

[35] Kennedy, William J. 1983. Jacopo Sannazaro and the Uses of Pastoral. Hanover – London: Univ. Press of New England.

[36] Korzeniewski, Dietmar. 1976. Hirtengedichte aus spätrömischer Zeit. Darmstadt: Wiss. Buchgesellschaft.

[37] Krautter, Konrad. 1983. Die Renaissance der Bukolik in der lateinischen Literatur des XIV. Jahrhunderts: von Dante bis Petrarca. München: Fink.

[38] Kunze, Michael. 1978. Die Funktion der bukolischen Klischees in der englischen Literatur von Spenser bis Pope und Philipps. München: Fink.

[39] Lemnius, Simon. 1996. Bucolica – Fünf Eklogen. Herausgegeben, übersetzt und kommentiert von Lothar Mundt. Tübingen: Niermeyer.

[40] Lessig, Doris. 1962. Ursprung und Entwicklung der spanischen Ekloge bis 1650. Diss. Köln.

[41] López, Begoña Souviron. 1997. La mujer en la ficción arcádica. Aproximación a la novela pastoril española. Madrid: Iberoamericana.

[42] López Estrada, Francisco. 1974. Los libros de Pastores en la literatura española. Madrid: Ed. Gredos.

[43] Lotichius Secundus, Petrus. 1985. Die Hirtengedichte – Text, Übersetzung und Interpretation von Bernd Henneberg. Diss. Freiburg.

[44] MacCarthy, Cormac. 2007. Die Abendröte im Westen. Deutsch von Hans Wolf (im englischen Original Blood Meridian Or the Evening Redness in the West, New York 1981). Hamburg: Rowohlt.

[45] Malette, Richard. 1981. Spenser, Milton, and Renaissance Pastoral. Lewisburg: Bucknell Univ. Press.

[46] Marot, Clement. 1964. Œuvres lyriques. Édition critique par C. A. Mayer. London: Athlone Press.

[47] Mohanu, Constantin. 1998. Mioriţa – Meşterul Manole. Balade populare româneşti. Bucureşti: Minerva.

[48] Monga, Luigi. 1974. Le genre pastoral au XVIe siècle. Sannazar et Belleau. Paris: Ed. Univ.

[49] Müller, Armgard. 1997. Das Bucolicon des Euricius Cordus und die Tradition der Gattung. Text, Übersetzung, Interpretationen. Trier: Wiss. Verl. Trier.

[50] Mundt, Lothar. 2001. "Die sizilischen Musen in Wittenberg – Zur Funktionalisierung der neulateinischen Bukolik im deutschen Protestantismus des 16. Jahrhunderts." In Die Musen im Reformationszeitalter. Hg. von Walter Ludwig. Leipzig: Evang. Verl.-Anst., 265–288.

[51] Murray, Oswyn. 1990. "The Idea of the Shepherd King from Cyrus to Charlemagne." In Latin Poetry and the Classical Tradition. Essays in Medieval and Renaissance Literature. Hg. von Peter Godman – Oswyn Murray. Oxford: Clarendon Press, 1–14.

[52] Nauta, Ruud R. 2006. "Panegyric in Virgil's Bucolics." In Brill's Companion to Greek and Latin Pastoral. Hg. von Marco Fantuzzi – Theodore Papanghelis. Leiden: Brill, 301–332.

[53] Nemesianus, Marcus Aurelius Olympius. 1986. Eclogues and Cynegetica. Edited with an introduction and commentary by Heather J. Williams. Leiden: Brill.

[54] Ogilvie, R. M. 1986. "The Song of Thyrsis." In Theokrit und die griechische Bukolik. Hg. von Bernd Effe (Wege der Forschung 580). Darmstadt: Wiss. Buchgesellschaft, 168–175.

[55] Panofsky, Erwin. 2002. Et in Arcadia ego. Poussin und die Tradition des Elegischen. Hg. von Volker Breidecker. Berlin: Friedenauer Presse.

[56] Poetae latini aevi Carolini (MGH). 1896. Hg. von Ludwig Traube. Berlin: Weidmann, ND Berlin 1964.

[57] Ratkowitsch, Christine. 2001. "Bukolik als Ausdruck monastischer Lebensform: Die 'Adulescentia' des Baptista Mantuanus." Mittellateinisches Jahrbuch, 36, 275–293.

[58] Ricciardelli, Michelle. 1966. L'Arcadia di J. Sannazaro e di Lope de Vega. Napoli: Fiorentino.

[59] Rosenberg, D. M. 1981. Oaten Reeds and Trumpets. Pastoral and Epic in Virgil, Spenser, and Milton. London – Toronto: Bucknell Univ. Press.

[60] Rossi, Valerio Stefano. 1991. "Benvenuto da Imola lettore del Bucolicum carmen di Petarca." In Benvenuto da Imola lettore degli antichi e dei moderni. Hg. von Pantaleo Palmieri – Carlo Paolazzi. Ravenna: Longo, 277–286.

[61] Sambrook, James. 1983. English Pastoral Poetry. Boston: Twayne.

[62] Sannazaro, Jacopo. 1914. The Piscatory Eclogues. Edited by Wilfred P. Mustard. Baltimore: Hopkins.

[63] Sannazaro, Jacopo. 1961. Opere volgari. A cura di Alfredo Mauro. Bari: Laterza.

[64] Sannazaro, Jacopo. 1966. Arcadia and Piscatorial Eclogues. Translated with an introduction by Ralph Nash. Detroit: Wayne State Univ. Press.

[65] Schirrmeister, Albert. 2005. "Petrarcas Dichterkrönung: Das Verschwinden des Ereignisses in der Erzählung." In Petrarca und die römische Literatur. Hg. von Ulrike Auhagen – Stefan Faller. Tübingen: Narr, 219–232.

[66] Schmid, Wolfgang. 1976. "Tityrus Christianus. Problem religiöser Hirtendichtung an der Wende vom vierten zum fünften Jahrhundert." In Europäische Bukolik und Georgik. Hg. von Klaus Garber (Wege der Forschung 355). Darmstadt: Wiss. Buchgesellschaft, 44–121.

[67] Schnur, Harry. 1978. Die Hirtenflöte, Bukolische Dichtungen von Vergil bis Geßner. Leipzig: Reclam.

[68] Sciolla, Gianni Carlo. 2007. "Pastori in Arcadia. Pittori tra Olanda e Italia nel primo Seicento." In Il mito d'Arcadia. Pastori e amori nelle arti del Rinascimento. Hg. von Danielle Boillet – Alessandro Pontremoli. Firenze: Olschki, 191–202.

[69] Spenser, Edmund. 1934–53. "The Shepheardes Calender." In The Works of Edmund Spenser. Edited by Edwin Greenlaw – Charles Grosvenor Osgood – Frederick Morgan Padelford – Ray Heffner (10 Bde.). Baltimore: Hopkins, darin: The Minor Poems (3 Bde.), Bd. 1.

[70] Stanzel, Karl-Heinz. 1995. Liebende Hirten. Theokrits Bukolik und die alexandrinische Poesie. Stuttgart – Leipzig: Teubner.

[71] Strack, Margarethe. 1981. Klassische Formen und neue Wirklichkeit. Die lateinische Ekloge des Humanismus. Gerbrunn: Lehmann.

[72] Theokrit. 1999. Gedichte. Herausgegeben und übersetzt von Bernd Effe. Düsseldorf: Wiss. Buchgesellschaft.

[73] Tönns, Ulrich. 1976. Vergil und die Ekloge in den romanischen Ländern. Untersuchungen zu Struktur, Einfluß und Weiterentwicklung einer lateinischen lyrischen Gattung. Habil. Münster (maschinenschriftlich).

[74] Tönns, Ulrich. 1977. "Sannazaros Arcadia. Wirkung und Wandlung der vergilischen Ekloge." Antike und Abendland, 23, 143–161.

[75] Toliver, Harold E. 1971. Pastoral Forms and Attitudes. Berkeley – Los Angeles: Univ. of California Press, 63–70.

[76] Vecce, Carlo. 1988. Jacopo Sannazaro in Francia. Scoperte di codici all'inizio XVI secolo. Padova: Antenore.

[77] Vergilius Maro, Publius. 1969. Opera. Hg. von R. A. B. Mynors. Oxford: Clarendon.

[78] Walter, Horst. 1988. Studien zur Hirtendichtung Nemesians. Stuttgart: Steiner.

[79] Westman, Rolf. 1980. "Zur Apotheose des Daphnis bei Vergil." Arctos, 14, 115–125.

[80] Wilkins, Ernest Hatch. 1976. "Die Krönung Petrarcas." In Petrarca. Hg. von August Buck (Wege der Forschung 353). Darmstadt: Wiss. Buchgesellschaft, 100–167.

[81] Wojaczek, Günther. 1969. Daphnis. Untersuchungen zur griechischen Bukolik. Meisenheim: Hain