"weil es eine der Geheimnisse von Rom" : die Mozarts als verhinderte Überbringer von Allegris Miserere

Variant title
"weil es eine der Geheimnisse von Rom" : the Mozarts as prevented bearers of Allegris miserere
Source document: Musicologica Brunensia. 2018, vol. 53, iss. Supplementum, pp. 325-337
Extent
325-337
  • ISSN
    1212-0391 (print)
    2336-436X (online)
Type: Article
Language
German
License: Not specified license
Abstract(s)
Since the times of Renaissance, Italian culture and arts had broadly reached the regions north of the Alps. To have poets, painters, singers and chapel masters from Italy at court became one of the main features of absolutism. However, only when soon after 1700 the War of Spanish Succession raged and swapped lots of Italian instrumentalists to the German territories, the Italian orchestra style began to dominate, embracing all music with its very specific characters. Thus the Mozarts, when listening to Allegri's famous Miserere in Rome in 1770, must have felt surprised by its Falsobordone setting. Yet other devices of the performance, being baroque in their origin, should have been quite common to them. Against this background, a re-evaluation of the often commented 'wonder' of Wolfgang Amadés by heart-transcription is suggested.
Document
References:
[1] AMANN, Julius. Allegris Miserere und die Aufführungspraxis in der Sixtina nach Reiseberichten und Musikhandschriften. Regensburg: Pustet, 1935 (Freiburger Studien zur Musikwissenschaft [Fribourg, CH] 4).

[2] ANGERMÜLLER, Rudolph, collaborating GEFFRAY, Geneviève. Delitiae Italiae. Mozarts Reisen in Italien. Bad Honnef: Bock, 1994.

[3] ANON., Miserere mei Deus. In Riemann Sachlexikon Musik. Ed. by Gurlitt, Wilibald – Eggebrecht, Hans Heinrich. Mainz et al.: Schott 121967, Reprint Mainz: Schott, 1996, p. 576.

[4] BRYAM-WIGFIELD, Ben. Miserere mei, Deus. Gregorio Allegri. A Quest for the Holy Grail? (1996). URL: http://www.ancientgroove.co.uk/essays/AllegriBook.pdf (accessed 3 November 2017).

[5] BURNEY, Charles. Tagebuch einer Musikalischen Reise durch Frankreich und Italien. Hamburg: Bode 1772. Facsimile-Reprint, ed. by Hust, Christoph. Kassel et al.: Bärenreiter, 2003 (Documenta Musicologica, First Series: Druckschriften-Faksimiles 19).

[6] ENGELS, Stephan [Stefan]. W. A. Mozart ed il "Miserere" di G. Allegri. In Il Teatro di Mozart a Roma. Catalogue of an Exhibition in Biblioteca Vallicelliana. Ed. by Ministerio per i Beni Culturali e Ambientali. Rom: Ufficio Centrale per i Beni Librari e gli Ist. Culturali 1991, pp. 229–232.

[7] HEIDRICH, Jürgen. "… Wie auf Schwanenflügeln getragen". Zur Bedeutung der römischen Miserere-Rezeption für die deutsche literarische Romantik. Analecta Musicologica 33, 2004, pp. 475–486.

[8] HINTERMAIER, Ernst. Zur Urheberschaft des Introitus "Cibavit eos" KV 44 (73u). Mozarts mißglückter Transkriptionsversuch einer mensural notierten Musik. Mozart-Jahrbuch 1991. Kassel et al.: Bärenreiter 1992, vol. I, pp. 509–517.

[9] HOCHRADNER, Thomas. Musik im Zeitspiegel des Spanischen Erbfolgekriegs. In Festschrift Hellmut Federhofer zum 100. Geburtstag. Ed. by Beer, Axel collaborating Gruber, Gernot – Schneider, Herbert. Tutzing: Schneider 2011 (Mainzer Studien zur Musikwissenschaft 45), pp. 131–144.

[10] HORN, Wolfgang. Die Dresdner Hofkirchenmusik 1720–1745. Studien zu ihren Voraussetzungen und ihrem Repertoire. Kassel et al.: Bärenreiter – Stuttgart: Metzler 1987, pp. 106–108.

[11] JESTREMSKI, Margit. Heinses Werkstattnotizen zur Musik. In Wilhelm Heinse. Der andere Klassizismus. Ed. by Bernauer, Markus – Miller, Norbert. Göttingen: Wallstein 2007, pp. 268–278.

[12] KEIL, Klaus. "Chi si canta nella Cappella Sistina". Quellen zur Rezeption des Repertoires der päpstlichen Kapelle. In Festschrift für Winfried Kirsch zum 65. Geburtstag. Ed. by Ackermann, Peter – Kienzle, Ulrike – Nowak, Adolf. Tutzing: Schneider 1996, pp. 130–142.

[13] LÜTTEKEN, Laurenz. Perpetuierung des Einzigartigen: Gregorio Allegris 'Miserere' und das Ritual der päpstlichen Kapelle. In Barocke Inszenierung. Ed. by Imorde, Joseph – Neumeyer, Fritz – Weddigen, Tristan. Emsdetten – Zürich: Edition Imorde, 1999, pp. 136–145.

[14] LÜTTIG, Peter. Der Palestrina-Stil als Satzideal in der Musiktheorie zwischen 1750 und 1900. Tutzing: Schneider, 1994 (Frankfurter Beiträge zur Musikwissenschaft 23).

[15] FRANZ Martin. Vom Salzburger Fürstenhof um die Mitte des 18. Jahrhunderts. Teil 1. Mitteilungen der Gesellschaft für Salzburger Landeskunde 77/78, 1937/38, pp. 1−48.

[16] MARX-WEBER, Magda. Die Entwicklung des Karwochenrepertoires der päpstlichen Kapelle, insbesondere der Lamentationen. In id., Liturgie und Andacht. Studien zur geistlichen Musik. Paderborn: Ferdinand Schöningh, 1999 (Beiträge zur Geschichte der Kirchenmusik 7).

[17] MARX-WEBER, Magda. Die Tradition der Miserere-Vertonungen in der Cappella Pontificia. In Collectanea. II: Studien zur Geschichte der päpstlichen Kapelle. Ed. by Janz, Bernhard. Città del Vaticano: Biblioteca Apostolica Vaticana, 1994 (Capellae apostolicae sixtinaeque collectanea acta monumenta 4), pp. 265–288.

[18] MARX-WEBER, Magda. Römische Vertonungen des Psalms Miserere im 18. und frühen 19. Jahrhundert. Hamburger Jahrbuch für Musikwissenschaft 8, 1985, pp. 7–43.

[19] MARX-WEBER, Magda. W. A. Mozart's Miserere K 85/73s. In All Kinds of Music. In Honour of Andrew D. McCredie. Ed. by Strahle, Graham – Swale, David. Wilhelmshaven: Noetzel, 1988, pp. 117–120.

[20] Mozart. Briefe und Aufzeichnungen. Complete Edition in 7 volumes. Ed. by Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg, collected by Wilhelm Adolf Bauer and Otto Erich Deutsch, with comments by Joseph Heinz Eibl. Kassel et al.: Bärenreiter, 1962–1975.

[21] PREUßNER, Eberhard. Die musikalischen Reisen des Herrn von Uffenbach. Aus einem Reisetagebuch des Johann Friedrich A. von Uffenbach aus Frankfurt a. M. 1712–1716. Kassel – Basel: Bärenreiter, 1949.

[22] SCHILTZ, Katelijne. Gregorio Allegris Miserere in Reiseberichten des 18. und 19. Jahrhunderts. In Prinzenrollen 1715/16. Wittelsbacher in Rom und Regensburg. Ed. by Andrea and Jörg Zedler. München, 2016, pp. 223–256, enndnotes pp. 372–377.

[23] VETTER, Isolde. Mozarts Nachschrift des Allegrischen "Miserere": Ein Gedächtnis-'wunder'. In Musik als Text. Bericht über den Internationalen Kongreß der Gesellschaft für Musikforschung Freiburg im Breisgau, 1993. Ed. by. Danuser, Hermann – Plebuch, Tobias. Vol. 2: 'Freie Referate', Kassel et al.: Bärenreiter, 1998, pp. 144–147.

[24] ZYBINA, Karina. Die Litaneien von Wolfgang Amadeus Mozart und die Salzburger Tradition. Diss. University Mozarteum Salzburg, 2017.