Federico García Lorca, entre el flamenco y la revolución : las mutaciones de la imagen mediática lorquiana en la prensa checoslovaca a lo largo de los últimos cien años

Variant title
Federico García Lorca between flamenco and the revolution : the mutations of the García Lorca media image in the Czechoslovak press over the last hundred years
Author: Chalupa, Jiří
Source document: Études romanes de Brno. 2022, vol. 43, iss. 2, pp. 129-150
Extent
129-150
  • ISSN
    1803-7399 (print)
    2336-4416 (online)
Type: Article
Language
Spanish
Abstract(s)
El artículo presenta los resultados parciales de una extensa investigación de más de tres años de duración cuyo tema principal ha sido el análisis crítico de las imágenes mediáticas de tres importantes personajes de la cultura española (García Lorca, Picasso, Ortega y Gasset) en la prensa checoslovaca, checa y eslovaca en el transcurso de los últimos cien años. El presente texto está dedicado a las metamorfosis de la imagen mediática del poeta y dramaturgo Federico García Lorca en el ámbito de dicha prensa entre los años 1937 y 2016. El objetivo de la investigación ha sido descubrir, entender y luego explicar cómo el entorno cultural, ideológico y, sobre todo, político imperante en un periodo histórico concreto puede influir, manipular o hasta deformar la imagen de un personaje intelectual proveniente del ambiente ajeno que la prensa presenta al público del país receptor. El artículo parte del análisis de unos 150 artículos sobre Federico García Lorca, su obra artística y su legado ideológico tras haberse encontrado, en total, más de 500 artículos relacionados con este tema. El método de análisis elegido se apoya en el análisis crítico del discurso basado en los principios establecidos por van Dijk, complementado con un análisis detallado del contexto histórico centrado fundamentalmente en sus aspectos culturales, ideológicos y políticos. La investigación examina en profundidad el mecanismo de la transferencia de la información contenida en la imagen mediática, susceptible esta de sufrir cambios de significado, interpretación o valoración, tanto por parte de la propaganda central y sofisticadamente organizada de los regímenes autoritarios o totalitarios como por error, incomprensión o como consecuencia de cierta mentalidad colectiva momentánea en tiempos de democracia y prensa libre. El artículo muestra y analiza varios ejemplos concretos de algunas transformaciones interesantes de la imagen mediática de García Lorca en la prensa escrita en checo y eslovaco y trata de explicar sus motivaciones, así como sus consecuencias.
This paper presents partial results of an extensive research of more than three years' duration, the main theme of which was the critical analysis of the media images of three important figures of Spanish culture (García Lorca, Picasso, Ortega y Gasset) in the Czechoslovak, Czech and Slovak press in the course of the last hundred years. The present text is devoted to the metamorphoses of the media image of the poet and playwright Federico García Lorca in the aforementioned press between 1937 and 2016. The aim of the research was to discover, understand and then explain how the cultural, ideological and, above all, political environment prevailing in a specific historical period can influence, manipulate or even deform the image of an intellectual figure from a foreign environment that the press presents to the public of the receiving country. The text is based on a critical analysis of some 150 articles about Federico García Lorca, his artistic work and his ideological legacy, out of, in total, more than 500 articles related to this subject that had been found. The applied method of analysis relies on critical discourse analysis based on the principles established by van Dijk, complemented by a detailed analysis of the historical context, focusing mainly on its cultural, ideological and political aspects. The research examines in depth the mechanism of the transfer of the information contained in the media image, which is susceptible to changes in meaning, interpretation or assessment, both by the central and sophisticatedly organised propaganda of authoritarian or totalitarian regimes and by error, misunderstanding or as a consequence of a certain momentary collective mentality in times of democracy and free press. The article shows and analyses several concrete examples of some interesting transformations in the media image of García Lorca in the Czech and Slovak written press and tries to explain their motivations as well as their consequences.
Document
References:
[1] Ajl. (1968). Slovo má Lumír Čivrný. Orientace: literatura – umění — kritika, 3, 1, 16–23.

[2] Anónimo (1937). A v Kordobě umírat. Rudá Rovnost. Týdeník komunistické oposice v ČSR, 46, 21, 6.

[3] Anónimo. (2011). Vy se ptáte, my odpovídáme. History revue: dějinné otazníky – bitvy – osudy mocných – spiknutí – historické omyly, 7, 52.

[4] Bundálek, K. (1956). Dubnové premiéry v Divadle bratří Mrštíků. Rovnost. List sociálních demokratů českých, 71, 34, 2.

[5] Bystrov, M. (1999). Leonard Cohen: Romantik a dobyvatel ženských srdcí. Lidové noviny, 166, 12, 16.

[6] Černý, V. (1937). Pohled na současnou španělskou poesii. U: čtvrtletník skupiny Blok, 2, 1, 89–97.

[7] Dijk, T. A. van (1999). El análisis crítico del discurso. Revista Anthropos. Huellas del conocimiento, 186, 23–36.

[8] Dijk, T. A. van (2002). El análisis crítico del discurso y el pensamiento social. Athenea Digital. Revista de Pensamiento e Investigación Social, 1, 18–24.

[9] Chalupa, J.; & Reichwalderová, E. (2020). El caso de un poeta convenientemente asesinado. La imagen mediática de Federico García Lorca en la prensa checa comunista. Romanica Olomucensia, 32, 2, 313–328.

[10] Chalupa, J.; & Reichwalderová, E. (2021). Danza de máscaras. Motivaciones políticas e ideológicas de las transformaciones de las imágenes mediáticas. Picasso, García Lorca y Ortega y Gasset en la prensa checoslovaca. Sevilla: Caligrama. | DOI 10.5507/ro.2022.011

[11] Chomsky, N.; & Herman, E. (1990). Los guardianes de la libertad. Barcelona: Grijalbo Mondadori.

[12] F – a (1979). Mimoriadne podnetný Dom Bernardy Alby. Hlas ľudu, 117, 25, 3.

[13] Fischerová, O.; & Fischer, J. (1943). Poesie hrdinů a světců. Výbor ze španělské poesie. Praga: L. Mazáč.

[14] Gim (1979). Úspešný debut mladého režiséra. Dom Bernardy Alby. Ľud, 148, 32, 5.

[15] Heimann, M. (2020). Československo: stát, který zklamal. Havlíčkův Brod: Petrkov.

[16] Hotmar, J. (1989). Poloostrov na konci světa. Praga: Panorama.

[17] Kočnerová, M. (1979). Dom plný žien. Pred premiérou inscenácie Dom Bernardy Alby v Divadle A. Bagara. Smena, 110, 32, 7.

[18] Kolář, P. (2015). Čtyři "základní rozpory" východoevropského komunismu. Soudobé dějiny, 1–2, 22, 130–165.

[19] Kolář, P.; & Pullmann, M. (2016). Co byla normalizace? Studie o pozdním socialismu. Praga: Nakladatelství Lidové noviny.

[20] Kundera, L. (1945). Agitka za Lorcu. Rovnost. List sociálních demokratů českých, 171, 61, 3.

[21] Ledererová-Protivová, Z. (2000). Granada žije tradicemi a historií. Hospodářské noviny, 180, 44, 17.

[22] mac (1946). Scénický kontrapunkt. F. G. Lorca Krvavá svatba. Premiéra ve čtvrtek na Veveří v režii Milana Páska. Svobodné noviny. List Sdružení kulturních organisací, 229, 2, 5.

[23] Rychlík, J. (2020). Československo v období socialismu: 1945–1989. Praga: Vyšehrad.

[24] Salud. Ohlas špan. protifašistické války ve světové lit. (1951). Praga: Mladá fronta.

[25] Špína, M. (2015). Krátká bezejmenná poznámka o Lorkovi. A2: kulturní čtrnáctideník, 10, 11, 32.

[26] Špína, M. (2016). Poslední večírek v Madridu. Vyhráli fašisté dějiny literatury? A2: kulturní čtrnáctideník 14, 12, 18–21.

[27] Tof (1997). Srdce, svatba a Kean. Hospodářské noviny. Deník pro ekonomiku a politiku, 248, 41, 46.

[28] Uličný, M. (1986). Básník smrtí obeslaný. Tvorba. List pro kritiku a umění, 36, VIII-IX.

[29] Urban, V. (1998). Cela nazval lorkovské vzpomínkové oslavy anekdotickou akcí. Lidové noviny, 158, 11, 13.

[30] Zk (1947). García Lorca, Federico. Cikánské romance. Knihovna. Časopis Svazu českých knihovníků 1–6, 2, 132.