De aquella manera tiene su aquel : emergencia de un "marcador aproximativo" en el español del siglo XXI

Title: De aquella manera tiene su aquel : emergencia de un "marcador aproximativo" en el español del siglo XXI
Variant title:
  • De aquella manera has something : the emergence of an "Approximative Marker" in 21st century Spanish
Source document: Études romanes de Brno. 2022, vol. 43, iss. 2, pp. 193-212
Extent
193-212
  • ISSN
    1803-7399 (print)
    2336-4416 (online)
Type: Article
Language
 

Notice: These citations are automatically created and might not follow citation rules properly.

Abstract(s)
El presente trabajo analiza la locución adverbial de aquella manera como "marcador aproximativo" en el español del siglo XXI. El desarrollo de esta locución se amolda a los subprocesos de la gramaticalización tradicional, pero plantea, al mismo tiempo, una serie de problemas teóricos concernientes el punto de partida del cambio. El principal de ellos consiste en la transformación de un elemento gramatical (el demostrativo aquel) en (una parte de) una pieza léxica, con lo que su estudio permitirá indagar en la incidencia de un fenómeno como la deixis en los procesos de gramaticalización. Los datos se obtienen de corpus del español del tercer milenio de ámbito escrito y oral. El trabajo, por lo tanto, ha de considerarse una primera descripción de un elemento candidato a formar parte del catálogo de rasgos definitorios del español del tercer milenio.
The present article deals with the adverbial expression de aquella manera ('in that manner') as an "approximative marker" in 21st century Spanish. The development of this expression fits the grammaticalization paths, but, at the same time, poses some theoretical problems regarding the triggering of the change. The main issue tackles the transformation of a grammatical element (the demonstrative aquel) in (a part of) a lexical item, so that the observation of this change permits to explore the influence of deixis on grammaticalization processes. Data are extracted from oral and written corpus of 21st century Spanish samples. Thus, this article is a first description of an element called to be a characterizing feature of third millennium Spanish.