Title: To the rhythm of Kyriakos Charalambides' Dionysus: to the 'pulse of life'
Source document: Neograeca Bohemica. 2022, vol. 22, iss. [1], pp. [63]-79
Extent
[63]-79
-
ISSN1803-6414 (print)2694-913X (online)
Persistent identifier (DOI): https://doi.org/10.5817/NGB2022-1-3
Stable URL (handle): https://hdl.handle.net/11222.digilib/digilib.77167
Type: Article
Language
License: CC BY-SA 4.0 International
Rights access
open access
Notice: These citations are automatically created and might not follow citation rules properly.
Abstract(s)
Kyriakos Charalambides' references to primeval myth, vivid images and eloquent linguistic choices aim to renew things in a magical way. This article focuses, first, on showing the richness of the vocabulary of the erudite poet and on exploring how the poem Dionysus is framed by carefully chosen words that create striking images which mark the rhythmic character of the poem. Second, this article sheds light on intertextual connections. These semantic bridges take the reader on an intertextual stroll where the most unexpected encounters with poetic forefathers transpire: there are intertextual references to Aristophanes, more specifically his play The Birds, to Dionysios Solomos and also to the concept of the "idea that rises steeply" and whose "rings gradually ripple outwards" (Politis 1961: 208) that is none other than Poetry. Concurrently, the sounds that can be heard bring to mind the Dionysian throb, the frenzied dance, the exhilaration. Moreover, Dionysus constituted a hymn to the joy of living. And it is precisely this that the poet wants to make manifest through the symbolism of Dionysus: 'the pulse of life'.
References
[1] Albouy, P. 1998. Mythes et mythologies dans la littérature française. Paris.
[2] Anagnostopoulou, D. 2002. Opseis kai leitourgia tou Mythou sta Logotechnika keimena. In M. Kaïla – F. Kalavasis – N. Polemikos (eds.), Mythoi, Mathimatika, Politismoi: Aposiopimenes scheseis stin Ekpaidefsi. Athina, 61–69. [Αναγνωστοπούλου, Δ. 2002. Όψεις και λειτουργία του Μύθου στα Λογοτεχνικά κείμενα. Στο Μ. Καΐλα – Φ. Καλαβάσης – Ν. Πολεμικός (επιμ.), Μύθοι, Μαθηματικά, Πολιτισμοί: Αποσιωπημένες σχέσεις στην Εκπαίδευση. Αθήνα, 61–69.]
[3] Buxton, R. 2002. Opseis tou fantasiakou stin archaia Ellada. Transl. by T. Tyflopoulos. Thessaloniki. [Buxton, R. 2002. Όψεις του φαντασιακού στην αρχαία Ελλάδα. Μετάφρ. Τ. Τυφλόπουλος. Θεσσαλονίκη.]
[4] Charalambides, K. 2009a. To simeio kai o kradasmos. In Olisthiros Istos. Dokimia, meletes, arthra, synentefxeis. Vol. 1. Athina, 141–153. [Χαραλαμπίδης, Κ. 2009a. Το σημείο και ο κραδασμός. Στο Ολισθηρός Ιστός. Δοκίμια, μελέτες, άρθρα, συνεντεύξεις. Τόμος 1. Αθήνα, 141–153.]
[5] Charalambides, K. 2009b. Poiitiki anagnorisi tis mythikis Elenis. In Olisthiros Istos. Dokimia, meletes, arthra, synentefxeis. Vol. 1. Athina, 154–164. [Χαραλαμπίδης, Κ. 2009b. Ποιητική αναγνώριση της μυθικής Ελένης. Στο Ολισθηρός Ιστός. Δοκίμια, μελέτες, άρθρα, συνεντεύξεις. Τόμος 1. Αθήνα, 154–164.]
[6] Charalambides, K. 2009c. Synentefxi ston Antoni Κ. Petridi. In Olisthiros Istos. Dokimia, meletes, arthra, synentefxeis. Vol. 1. Athina, 311–315. [Χαραλαμπίδης, Κ. 2009c. Συνέντευξη στον Αντώνη Κ. Πετρίδη. Στο Ολισθηρός Ιστός. Δοκίμια, μελέτες, άρθρα, συνεντεύξεις. Τόμος 1. Αθήνα, 311–315.]
[7] Charalambides, K. 2009d. Ena poiima poiitikis pou antlei apo ton kosmo tou Omirou. In Olisthiros Istos. Dokimia, meletes, arthra, synentefxeis. Vol. 2. Athina, 272–280. [Χαραλαμπίδης, Κ. 2009d. Ένα ποίημα ποιητικής που αντλεί από τον κόσμο του Ομήρου. Στο Ολισθηρός Ιστός. Δοκίμια, μελέτες, άρθρα, συνεντεύξεις. Τόμος 2. Αθήνα, 272–280.]
[8] Charalambides, K. 2017a. Kradasmoi tis zοis kai tis poiisis. Synentefxi ston Th. Pylarino. Part 1. 19 Septemvriou 2017. Apoikia [online]. [Χαραλαμπίδης, Κ. 2017a. Κραδασμοί της ζωής και της ποίησης. Συνέντευξη στον Θ. Πυλαρινό. Μέρος 1. 19 Σεπτεμβρίου 2017. Αποικία [online].] Available from: http://apoikia.gr/kyriakos-charalambidessynenteuksi-ston-theodosi-pylarino-periodiko-apoikia/ [12 September 2021].
[9] Charalambides, K. 2017b. Kradasmoi tis zois kai tis poiisis. Synentefxi ston Th. Pylarino. Part 2. 7 Noemvriou 2017. Apoikia [online]. [Χαραλαμπίδης, Κ. 2017b. Κραδασμοί της ζωής και της ποίησης. Συνέντευξη στον Θ. Πυλαρινό. Μέρος 2. 7 Νοεμβρίου 2017. Αποικία [online].] Available from: http://apoikia.gr/charalambides-synenteuksiston-pylarino-2-periodiko-apoikia/ [12 September 2021].
[10] Charalambides, K. 2017c. "Chreos mas na odigoume tis lexeis pio pera apo to simeio pou mas dothikan". Synentefxi stin Anta Katsiki-Gkivalou, 20 Iouliou 2017. [Χαραλαμπίδης, Κ. 2017c. «Χρέος μας να οδηγούμε τις λέξεις πιο πέρα από το σημείο που μας δόθηκαν». Συνέντευξη στην Άντα Κατσίκη-Γκίβαλου, 20 Ιουλίου 2017.] BookPress [online]. Available from: https://bookpress.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=7867:anta-katsiki-givalou-kyriakos-haralabides&catid=267:synomilies&Itemid=745 [30 September 2022].
[11] Charalambides, K. 2019. Kydonion milon (2006). In Poiimata 1961–2017. Athina. [Χαραλαμπίδης, Κ. 2019. Κυδώνιον μήλον (2006). Στο Ποιήματα 1961–2017. Αθήνα.]
[12] Christodoulidou, L. 2016. Quand Lucullus rencontre Cornaros: distiques, à la manière de la chanson populaire, de Kyriakos Haralambidis. Manger en Grèce. Cahiers balkaniques (spécial issue), 289–299, doi.org/10.4000/ceb.6632.
[13] Christodoulidou, L. 2019. Opseis tou archaioellinikou mythou stin poiisi tou Kyriakou Charalampidi. Athina – Lefkosia. [Χριστοδουλίδου, Λ. 2019. Όψεις του αρχαιοελληνικού μύθου στην ποίηση του Κυριάκου Χαραλαμπίδη. Αθήνα – Λευκωσία.]
[14] Kirk, G. S. 2006. I fysi ton ellinikon mython. Transl. by G. E. Katsalaki. Ιrakleion. [Kirk, G. S. 2006. Η φύση των ελληνικών μύθων. Μετάφρ. Γ. Ε. Κατσαλάκη. Ηράκλειον.]
[15] Kopidakis, M. Z. 1995. Oinon epaino. Athina. [Κοπιδάκης, Μ. Ζ. 1995. Οίνον επαινώ. Αθήνα.]
[16] Kyriakidis, S. 1925. Eftaparthenos choros. Imerologion tis Megalis Ellados 4, 489–511. [Κυριακίδης, Σ. 1925. Εφταπάρθενος χορός. Ημερολόγιον της Μεγάλης Ελλάδος 4, 489–511.]
[17] Liddell, H. G. – Scott, R. – Jones, H. 1992. A Greek-English Lexicon. Oxford.
[18] Lypourlis, D. (ed., transl.) 2004. Aristotelis, Ritoriki 2–3. Vivlio 3. Athina. [Λυπουρλής, Δ. (επιμ., μετάφρ.) 2004. Αριστοτέλης, Ρητορική Βʹ–Γʹ. Βιβλίο Γʹ. Αθήνα.]
[19] Maronitis, D. 1995. Mythopoiisi. To Vima 21. 5. 1995. [Μαρωνίτης, Δ. 1995. Μυθοποίηση. Το Βήμα 21. 5. 1995.]
[20] Palamas, K. 1960. Oi Vomoi. Athina. [Παλαμάς, Κ. 1960. Οι Βωμοί. Αθήνα.]
[21] Politis, L. (ed.) 1961. Solomou Oi Eleftheroi Poliorkimenoi: Stochasmoi tou poiiti (metafrasi Iakovou Polyla). Poiimata. Athina. [Πολίτης, Λ. (επιμ.) 1961. Σολωμού Οι Ελεύθεροι Πολιορκημένοι: Στοχασμοί του ποιητή (μετάφραση Ιάκωβου Πολυλά). Ποιήματα. Αθήνα.]
[22] Popović, J. 2001. Anthropos kai Theanthropos. Meletimata orthodoxou theologias. Transl. by A. Jevtić. Athina. [Popović, J. 2001. Άνθρωπος και Θεάνθρωπος. Μελετήματα ορθοδόξου θεολογίας. Μετάφρ. Α. Γιέβτιτς. Αθήνα.]
[23] Ramfos, St. 2007. Genarches pepromenon. To aisthima tis "morfis" ston Solomo kai tis "synecheias" ston Paparrigopoulo. Athina. [Ράμφος, Στ. 2007. Γενάρχες πεπρωμένων. Το αίσθημα της «μορφής» στον Σολωμό και της «συνέχειας» στον Παπαρρηγόπουλο. Αθήνα.]
[24] Schadewaldt, W. 1994. Apo ton kosmo kai to ergo tou Omirou. Vol. 1. To omiriko zitima. Transl. by F. Kakridis. Athina. [Schadewaldt, W. 1994. Από τον κόσμο και το έργο του Ομήρου. Τόμος 1. Το ομηρικό ζήτημα. Μετάφρ. Φ. Κακριδής. Αθήνα.]
[25] Seaford, R. 1996 (ed., transl.). Euripides. Bacchae. Edited with an Introduction, Translation and Commentary by R. Seaford. Greek Text Oxford University Press. Warminster.
[26] Siaflekis, Z. I. 1994. I efthrafsti alitheia. Eisagogi sti theoria tou logotechnikou mythou. Athina. [Σιαφλέκης, Ζ. I. 1994. Η εύθραυστη αλήθεια. Εισαγωγή στη θεωρία του λογοτεχνικού μύθου. Αθήνα.]
[27] Tzitzilis, Chr. 2008. Ta archaia makedonika stoicheia sto idioma tis oreinis Pierias kai oi scheseis tis makedonikis me ti thessaliki kai tis voreiodytikes dorikes dialektous. In M. Theodoropoulou (ed.), Thermi kai fos. Afieromatikos tomos sti mnimi tou A.-F. Christidi. Thessaloniki, 225–244. [Τζιτζιλής, Χρ. 2008. Τα αρχαία μακεδονικά στοιχεία στο ιδίωμα της ορεινής Πιερίας και οι σχέσεις της μακεδονικής με τη θεσσαλική και τις βορειοδυτικές δωρικές διαλέκτους. Στο Μ. Θεοδωροπούλου (επιμ.), Θέρμη και φως. Αφιερωματικός τόμος στη μνήμη του Α.-Φ. Χριστίδη. Θεσσαλονίκη, 225–244.]
[28] Vagenas, N. 1979. O Poiitis kai o choreftis. Mia exetasi tis poiitikis kai tis poiisis tou Seferi. Athina. [Βαγενάς, Ν. 1979. Ο ποιητής και ο χορευτής. Μια εξέταση της ποιητικής και της ποίησης του Σεφέρη. Αθήνα.]
[29] Vagenas, N. 1998. Antikeimeniki systoichia kai mythiki methodos. In I eironiki glossa. Kritikes meletes gia ti neoelliniki grammateia. Athina, 55–61. [Βαγενάς, Ν. 1998. Αντικειμενική συστοιχία και μυθική μέθοδος. Στο Η ειρωνική γλώσσα. Κριτικές μελέτες για τη νεοελληνική γραμματεία. Αθήνα, 55–61.]
[30] Vernant, J.-P. 2009. To Sympan, oi Theoi, oi Anthrοpoi. Ellinikes istories gia ti dimiourgia tou kosmou. Transl. by T. Dimitroulia. Athina. [Vernant, J.-P. 2009. Το Σύμπαν, οι Θεοί, οι Άνθρωποι. Ελληνικές ιστορίες για τη δημιουργία του κόσμου. Μετάφρ. Τ. Δημητρούλια. Αθήνα.]
[31] Yfantis, G. 2007. I vakchiki mou zoni. Poeticanet 10. 7. 2007 [online]. [Υφαντής, Γ. 2007. Η βακχική μου ζώνη. Poeticanet 10. 7. 2007 [online].] Available from: www.poeticanet.gr/bakxiki-zwni-a-657.html?category_id=209 [20 September 2021].
[2] Anagnostopoulou, D. 2002. Opseis kai leitourgia tou Mythou sta Logotechnika keimena. In M. Kaïla – F. Kalavasis – N. Polemikos (eds.), Mythoi, Mathimatika, Politismoi: Aposiopimenes scheseis stin Ekpaidefsi. Athina, 61–69. [Αναγνωστοπούλου, Δ. 2002. Όψεις και λειτουργία του Μύθου στα Λογοτεχνικά κείμενα. Στο Μ. Καΐλα – Φ. Καλαβάσης – Ν. Πολεμικός (επιμ.), Μύθοι, Μαθηματικά, Πολιτισμοί: Αποσιωπημένες σχέσεις στην Εκπαίδευση. Αθήνα, 61–69.]
[3] Buxton, R. 2002. Opseis tou fantasiakou stin archaia Ellada. Transl. by T. Tyflopoulos. Thessaloniki. [Buxton, R. 2002. Όψεις του φαντασιακού στην αρχαία Ελλάδα. Μετάφρ. Τ. Τυφλόπουλος. Θεσσαλονίκη.]
[4] Charalambides, K. 2009a. To simeio kai o kradasmos. In Olisthiros Istos. Dokimia, meletes, arthra, synentefxeis. Vol. 1. Athina, 141–153. [Χαραλαμπίδης, Κ. 2009a. Το σημείο και ο κραδασμός. Στο Ολισθηρός Ιστός. Δοκίμια, μελέτες, άρθρα, συνεντεύξεις. Τόμος 1. Αθήνα, 141–153.]
[5] Charalambides, K. 2009b. Poiitiki anagnorisi tis mythikis Elenis. In Olisthiros Istos. Dokimia, meletes, arthra, synentefxeis. Vol. 1. Athina, 154–164. [Χαραλαμπίδης, Κ. 2009b. Ποιητική αναγνώριση της μυθικής Ελένης. Στο Ολισθηρός Ιστός. Δοκίμια, μελέτες, άρθρα, συνεντεύξεις. Τόμος 1. Αθήνα, 154–164.]
[6] Charalambides, K. 2009c. Synentefxi ston Antoni Κ. Petridi. In Olisthiros Istos. Dokimia, meletes, arthra, synentefxeis. Vol. 1. Athina, 311–315. [Χαραλαμπίδης, Κ. 2009c. Συνέντευξη στον Αντώνη Κ. Πετρίδη. Στο Ολισθηρός Ιστός. Δοκίμια, μελέτες, άρθρα, συνεντεύξεις. Τόμος 1. Αθήνα, 311–315.]
[7] Charalambides, K. 2009d. Ena poiima poiitikis pou antlei apo ton kosmo tou Omirou. In Olisthiros Istos. Dokimia, meletes, arthra, synentefxeis. Vol. 2. Athina, 272–280. [Χαραλαμπίδης, Κ. 2009d. Ένα ποίημα ποιητικής που αντλεί από τον κόσμο του Ομήρου. Στο Ολισθηρός Ιστός. Δοκίμια, μελέτες, άρθρα, συνεντεύξεις. Τόμος 2. Αθήνα, 272–280.]
[8] Charalambides, K. 2017a. Kradasmoi tis zοis kai tis poiisis. Synentefxi ston Th. Pylarino. Part 1. 19 Septemvriou 2017. Apoikia [online]. [Χαραλαμπίδης, Κ. 2017a. Κραδασμοί της ζωής και της ποίησης. Συνέντευξη στον Θ. Πυλαρινό. Μέρος 1. 19 Σεπτεμβρίου 2017. Αποικία [online].] Available from: http://apoikia.gr/kyriakos-charalambidessynenteuksi-ston-theodosi-pylarino-periodiko-apoikia/ [12 September 2021].
[9] Charalambides, K. 2017b. Kradasmoi tis zois kai tis poiisis. Synentefxi ston Th. Pylarino. Part 2. 7 Noemvriou 2017. Apoikia [online]. [Χαραλαμπίδης, Κ. 2017b. Κραδασμοί της ζωής και της ποίησης. Συνέντευξη στον Θ. Πυλαρινό. Μέρος 2. 7 Νοεμβρίου 2017. Αποικία [online].] Available from: http://apoikia.gr/charalambides-synenteuksiston-pylarino-2-periodiko-apoikia/ [12 September 2021].
[10] Charalambides, K. 2017c. "Chreos mas na odigoume tis lexeis pio pera apo to simeio pou mas dothikan". Synentefxi stin Anta Katsiki-Gkivalou, 20 Iouliou 2017. [Χαραλαμπίδης, Κ. 2017c. «Χρέος μας να οδηγούμε τις λέξεις πιο πέρα από το σημείο που μας δόθηκαν». Συνέντευξη στην Άντα Κατσίκη-Γκίβαλου, 20 Ιουλίου 2017.] BookPress [online]. Available from: https://bookpress.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=7867:anta-katsiki-givalou-kyriakos-haralabides&catid=267:synomilies&Itemid=745 [30 September 2022].
[11] Charalambides, K. 2019. Kydonion milon (2006). In Poiimata 1961–2017. Athina. [Χαραλαμπίδης, Κ. 2019. Κυδώνιον μήλον (2006). Στο Ποιήματα 1961–2017. Αθήνα.]
[12] Christodoulidou, L. 2016. Quand Lucullus rencontre Cornaros: distiques, à la manière de la chanson populaire, de Kyriakos Haralambidis. Manger en Grèce. Cahiers balkaniques (spécial issue), 289–299, doi.org/10.4000/ceb.6632.
[13] Christodoulidou, L. 2019. Opseis tou archaioellinikou mythou stin poiisi tou Kyriakou Charalampidi. Athina – Lefkosia. [Χριστοδουλίδου, Λ. 2019. Όψεις του αρχαιοελληνικού μύθου στην ποίηση του Κυριάκου Χαραλαμπίδη. Αθήνα – Λευκωσία.]
[14] Kirk, G. S. 2006. I fysi ton ellinikon mython. Transl. by G. E. Katsalaki. Ιrakleion. [Kirk, G. S. 2006. Η φύση των ελληνικών μύθων. Μετάφρ. Γ. Ε. Κατσαλάκη. Ηράκλειον.]
[15] Kopidakis, M. Z. 1995. Oinon epaino. Athina. [Κοπιδάκης, Μ. Ζ. 1995. Οίνον επαινώ. Αθήνα.]
[16] Kyriakidis, S. 1925. Eftaparthenos choros. Imerologion tis Megalis Ellados 4, 489–511. [Κυριακίδης, Σ. 1925. Εφταπάρθενος χορός. Ημερολόγιον της Μεγάλης Ελλάδος 4, 489–511.]
[17] Liddell, H. G. – Scott, R. – Jones, H. 1992. A Greek-English Lexicon. Oxford.
[18] Lypourlis, D. (ed., transl.) 2004. Aristotelis, Ritoriki 2–3. Vivlio 3. Athina. [Λυπουρλής, Δ. (επιμ., μετάφρ.) 2004. Αριστοτέλης, Ρητορική Βʹ–Γʹ. Βιβλίο Γʹ. Αθήνα.]
[19] Maronitis, D. 1995. Mythopoiisi. To Vima 21. 5. 1995. [Μαρωνίτης, Δ. 1995. Μυθοποίηση. Το Βήμα 21. 5. 1995.]
[20] Palamas, K. 1960. Oi Vomoi. Athina. [Παλαμάς, Κ. 1960. Οι Βωμοί. Αθήνα.]
[21] Politis, L. (ed.) 1961. Solomou Oi Eleftheroi Poliorkimenoi: Stochasmoi tou poiiti (metafrasi Iakovou Polyla). Poiimata. Athina. [Πολίτης, Λ. (επιμ.) 1961. Σολωμού Οι Ελεύθεροι Πολιορκημένοι: Στοχασμοί του ποιητή (μετάφραση Ιάκωβου Πολυλά). Ποιήματα. Αθήνα.]
[22] Popović, J. 2001. Anthropos kai Theanthropos. Meletimata orthodoxou theologias. Transl. by A. Jevtić. Athina. [Popović, J. 2001. Άνθρωπος και Θεάνθρωπος. Μελετήματα ορθοδόξου θεολογίας. Μετάφρ. Α. Γιέβτιτς. Αθήνα.]
[23] Ramfos, St. 2007. Genarches pepromenon. To aisthima tis "morfis" ston Solomo kai tis "synecheias" ston Paparrigopoulo. Athina. [Ράμφος, Στ. 2007. Γενάρχες πεπρωμένων. Το αίσθημα της «μορφής» στον Σολωμό και της «συνέχειας» στον Παπαρρηγόπουλο. Αθήνα.]
[24] Schadewaldt, W. 1994. Apo ton kosmo kai to ergo tou Omirou. Vol. 1. To omiriko zitima. Transl. by F. Kakridis. Athina. [Schadewaldt, W. 1994. Από τον κόσμο και το έργο του Ομήρου. Τόμος 1. Το ομηρικό ζήτημα. Μετάφρ. Φ. Κακριδής. Αθήνα.]
[25] Seaford, R. 1996 (ed., transl.). Euripides. Bacchae. Edited with an Introduction, Translation and Commentary by R. Seaford. Greek Text Oxford University Press. Warminster.
[26] Siaflekis, Z. I. 1994. I efthrafsti alitheia. Eisagogi sti theoria tou logotechnikou mythou. Athina. [Σιαφλέκης, Ζ. I. 1994. Η εύθραυστη αλήθεια. Εισαγωγή στη θεωρία του λογοτεχνικού μύθου. Αθήνα.]
[27] Tzitzilis, Chr. 2008. Ta archaia makedonika stoicheia sto idioma tis oreinis Pierias kai oi scheseis tis makedonikis me ti thessaliki kai tis voreiodytikes dorikes dialektous. In M. Theodoropoulou (ed.), Thermi kai fos. Afieromatikos tomos sti mnimi tou A.-F. Christidi. Thessaloniki, 225–244. [Τζιτζιλής, Χρ. 2008. Τα αρχαία μακεδονικά στοιχεία στο ιδίωμα της ορεινής Πιερίας και οι σχέσεις της μακεδονικής με τη θεσσαλική και τις βορειοδυτικές δωρικές διαλέκτους. Στο Μ. Θεοδωροπούλου (επιμ.), Θέρμη και φως. Αφιερωματικός τόμος στη μνήμη του Α.-Φ. Χριστίδη. Θεσσαλονίκη, 225–244.]
[28] Vagenas, N. 1979. O Poiitis kai o choreftis. Mia exetasi tis poiitikis kai tis poiisis tou Seferi. Athina. [Βαγενάς, Ν. 1979. Ο ποιητής και ο χορευτής. Μια εξέταση της ποιητικής και της ποίησης του Σεφέρη. Αθήνα.]
[29] Vagenas, N. 1998. Antikeimeniki systoichia kai mythiki methodos. In I eironiki glossa. Kritikes meletes gia ti neoelliniki grammateia. Athina, 55–61. [Βαγενάς, Ν. 1998. Αντικειμενική συστοιχία και μυθική μέθοδος. Στο Η ειρωνική γλώσσα. Κριτικές μελέτες για τη νεοελληνική γραμματεία. Αθήνα, 55–61.]
[30] Vernant, J.-P. 2009. To Sympan, oi Theoi, oi Anthrοpoi. Ellinikes istories gia ti dimiourgia tou kosmou. Transl. by T. Dimitroulia. Athina. [Vernant, J.-P. 2009. Το Σύμπαν, οι Θεοί, οι Άνθρωποι. Ελληνικές ιστορίες για τη δημιουργία του κόσμου. Μετάφρ. Τ. Δημητρούλια. Αθήνα.]
[31] Yfantis, G. 2007. I vakchiki mou zoni. Poeticanet 10. 7. 2007 [online]. [Υφαντής, Γ. 2007. Η βακχική μου ζώνη. Poeticanet 10. 7. 2007 [online].] Available from: www.poeticanet.gr/bakxiki-zwni-a-657.html?category_id=209 [20 September 2021].