Украинский суржик - социолект, просторечие, пиджин? К вопросу о языковой ситуации на Украине

Variant title
The ukrainian "Surzhik" - sociolect, popular speech, pidgin? On the question of the language situation in Ukraine
Source document: Slavica litteraria. 2012, vol. 15, iss. 2, pp. [243]-250
Extent
[243]-250
  • ISSN
    1212-1509 (print)
    2336-4491 (online)
Type: Article
Language
Russian
License: Not specified license
Rights access
embargoed access
Abstract(s)
Ukrajinský suržik je smíšený jazykový útvar, který vznikl na území Ukrajiny v důsledku kolektivního rusko-ukrajinského bilingvismu a jazykové interference. V článku se analyzuje moderní jazyková situace na území Ukrajiny, poukazuje se na typické rysy smíšeného jazyka. Nejvíce zasaženou rusko-ukrajinskou interferencí je oblast lexikální, ale rovněž i jiné úrovně ukrajinského jazyka. Pojednává se o místě suržiku v systému národního jazyka, jeho funkcích, vztahu k žargonům a obecné mluvě.
Ukrainian Surzhik is a mixed language, which has arisen in the territory of Ukraine as a result of collective Russian-Ukrainian bilingualism and language interference. The contemporary language situation in Ukraine and the typical features of the Russian-Ukrainian mixed language are analyzed. The lexicon and other language levels of the Ukrainian language are susceptible to the Russian-Ukrainian interference. The Surzhik place in the national language structure, functions of Surzhik and its relation to slang or common speech are considered.
Document
References:
[1] Войлова, К. А., Просторечие и современная языковая ситуация, Вестник МГОУ, Серия "Русская филология", № 1., 2007

[2] Грицак, Я., Нарис історії України: формування модерної української нації ХІХ—ХХ ст. 2-е видання, Київ 2000

[3] Дьячок, М. Т., Русское просторечие как социолингвистическое явление, Гуманитарные науки, Вып. 21, Москва 2003, с.102–113

[4] Кознарський, Т., Нотатки на берегах макабресок, Критика, № 5,1998, с. 24–29

[5] Масенко, Л., Суржик: історія формування, сучасний стан, перспективи функціонування, in: Belarusian Trasjanka and Ukrainian Suržyk. Structural and social aspects of their description and categorization. Studia Slavica Oldenburgensia, Oldenburg 2008

[6] Масенко, Л., Суржик як соціолінгвістичний феномен, Дивослово: Українська мова й література в навчальних закладах, № 3, 2002, с. 11–13

[7] Хмелько, В. Є., Лінгво-етнічна структура України: регіональні особливості та тенденції змін за роки незалежності, in: Наукові записки НаУКМА, Т. 32 (Соціологічні науки), Київ 2004, с. 3–15

[8] Труб, В. М., Явище "суржику" як форма просторіччя в ситуації двомовності, Мовознавство, № 1. 2000, c. 46–58

[9] Флаєр, М., Суржик: правила утворення безладу, Критика, червень 2000. с. 16–17

[10] Haugen, E., Language Contact, in: Reports for the Eighth International Congress of Linguists, Oslo 1957, s. 253–261

[11] Weinreich, U., Languages in Contact, New York 1953