Source document: Theatralia. 2020, vol. 23, iss. 1, pp. 131-149
Extent
131-149
-
ISSN1803-845X (print)2336-4548 (online)
Persistent identifier (DOI): https://doi.org/10.5817/TY2020-1-10
Stable URL (handle): http://hdl.handle.net/11222.digilib/142554
Type
Article
Language
English
License: CC BY-NC-ND 4.0 International
Abstract(s)
In 1947 Leon Schiller staged The Tempest as his first post-war Shakespeare play. From today's perspective, his choice possibly reveals the intention to counter the harshness of post-war reality or to display a sense of an unbroken connection to pre-war efforts. However, the inherent utopianism of The Tempest coupled with all too fervent championing of his own theatrical theory laid bare the vanity of Schiller's endeavours. Furthermore, the new translation of the play turned out defective, as it was found to be coalesced with the 19th century canonical Polish version. Schiller's partisan aspirations raise additional doubts as to his motivations. Several central ideas of the play were lost in this staging, leaving one to doubt whether the utopic character of the play was been contaminated by the new hope the Soviet regime brought with it. Reviewing this production of The Tempest can provide insights into an interim period when cultural processes in Poland were moulding, a new Polish Shakespearean canon was but anticipated, and Kott's Shakespeare, Our Contemporary (1964) had yet to enter the stage.
Keywords:
Note
- This article incorporates the research results of the state-funded project The e-Repository of the Polish 20th and 21st Century Shakespeare Translations: Resources, Strategies and Reception 2018–2021 (NCN Opus 14 2017/27/B/HS2/00853).
Document
References:
[1] BEYLIN, Karolina. 1947. 'Burza' Szekspira wystawiona przez Państwowy Teatr Wojska Polskiego [Shakespeare's The Tempest staged at the National Theatre of the Polish Army]. Express Wieczorny 204 (1947): 4.
[2] BOROWY, Wacław. 1947. Czarująca 'Burza' [An Enchanting 'Tempest']. Tygodnik Powszechny 33 (1947): 9.
[3] BRAUN, Kazimierz. 1994. Teatr Polski (1939–1989): obszary wolności – obszary zniewolenia [Polish Theatre (1939–1989): Domains of Freedom – Fomains of Subjugation]. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Semper, 1994.
[4] BULGER, Thomas. 1994. The Utopic Structure of The Tempest . Utopian Studies 5 (1994): 1: 38–47.
[5] CETERA, Anna. 2012. Wstęp [Introduction]. In William Shakespeare. Burza [The Tempest]. Transl. by Piotr Kamiński. Warszawa: W.A.B., 2012: 9–51.
[6] CHOJNACKA, Anna. 2015. Leon Schiller w Polsce Ludowej 1946–1954 [Leon Schiller in Polish People's Republic 1946–1954]. Warszawa: Instytut Sztuki PAN, 2015.
[7] CIORAN, Emil. 2015. History and Utopia . Transl. by Richard Howard. New York: Arcade Publishing, 2015.
[8] CSATÓ, Edward. 1968. Leon Schiller . Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1968.
[9] DUNIEC, Krystyna. 1998. Kaprysy Prospera [The Caprices of Prospero]. Warszawa: Oficyna Wydawnicza Errata, 1998.
[10] FIK, Marta. 2000. Polski teatr monumentalny – cóż to znaczy? (próba podsumowania) [Polish Monumental Theatre – What Does It Mean? (An Attempt at a Conclusion)]. In Lidia Kuchtówna and Jan Ciechowicz (eds.). W kręgu teatru monumentalnego [Within the Circle of Monumental Theatre]. Warszawa: Instytut Sztuki PAN, 2000: 197– 202.
[11] HELSZTYŃSKI, Stanisław. 1964. Moje Szekspiriana [My Shakespearianas]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1964.
[12] KARREMANN, Isabel and Erica SHEEN (eds.). 2016. Shakespeare in Cold War Europe. Conflict, Commemoration, Celebration . London: Palgrave Macmillan UK, 2016.
[13] KOTT, Jan. 1955. Jak wam się podoba [As You Like It]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1955.
[14] KOTT, Jan. 1992. Płeć Rozalindy [The Gender of Rosalinda]. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1992.
[15] KOTT, Jan. 1990. Szekspir współczesny [Shakespeare, Our Contemporary]. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1990.
[16] KRASIŃSKI, Edward. 2000. Głosy w dyskusji [Disputing Standpoitns]. In Lidia Kuchtówna and Jan Ciechowicz (eds.). W kręgu teatru monumentalnego [Within the Circle of Monumental Theatre]. Warszawa: Instytut Sztuki PAN, 2000: 205–206.
[17] KUCHTÓWNA, Lidia. 2000. Nurt polskiego teatru monumentalnego. Zarys historyczny [The Trends of Polish Monumental Theatre. A Historical Outline]. In Lidia Kuchtówna and Jan Ciechowicz (eds.). W kręgu teatru monumentalnego [Within the Circle of Monumental Theatre]. Warszawa: Instytut Sztuki PAN, 2000: 16–23.
[18] KUJAWIŃSKA-COURTNEY, Krystyna. 2016. Celebrating Shakespeare under the Communist Regime in Poland . In Erica Sheen and Isabel Karremann (eds.). Shakespeare in Cold War Europe. Conflict, Commemoration, Celebration. London: Palgrave Macmillan UK, 2016.
[19] ŁAZARKIEWICZ, Gabriela. 2013. Caliban, thou art translated: The Metamorphoses of Caliban on the Polish Stage in the 20th and 21st Centuries . MA Thesis. Sup. of Anna Cetera. University of Warsaw, 2013.
[20] ŁAZARKIEWICZ, Gabriela. 2015. Holocaust a Búrka v Poľsku. Inscenácie Leona Schillera (1938) a Krzysztofa Warlikowského [Holocaust and The Tempest in Poland. Staging of Leon Schiller (1938) and Krzysztof Warlikowsky]. In Jana Bžochová-Wild (ed. and trans.). Zrkadlá (pre) doby. Shakespeare v divadle strednej Európy. Bratislava: Vysoká škola múzických umení, 2015.
[21] MICKIEWICZ, Adam. 1998. Literatura słowiańska [Slavic Literature]. Kurs trzeci [Course no. 3]. In Adam Mickiewicz. Dzieła. Wydanie Rocznicowe [Works. Anniversary Edition], Julian Maślanka (ed.). Warszawa: Czytelnik, 1998: 165–173.
[22] MIŁOSZ, Czesław. 1983. The History of Polish Literature . Berkeley/London: University of California Press, 1983: 441–458.
[23] PEIPER, Tadeusz. 1947. Po konkursie Szekspirowskim [In the Wake of the Shakespeare Festival]. Odrodzenie 34 (1947): 3.
[24] POPIEL, Jacek. 1995. Dramat a teatr polski dwudziestolecia międzywojennego [Drama and Polish Theatre of the Interwar Period]. Kraków: Universitas, 1995.
[25] ROGACKI, Henryk Izydor. 1995. Leon Schiller . Łódź: Wydawnictwo Łódzkie, 1995.
[26] SCHILLER, Leon. 2004. Teatr demokracji ludowej 1946–1950/Leon Schiller [People's Democracy Theatre 1946–1950/Leon Schiller]. Warszawa: Instytut Sztuki PAN, 2004.
[27] SCHILLER, Leon. 1961. Teatr ogromny [The monumental theatre]. Ed. by Anna Chojnacka and Jerzy Timoszewicz. Warszawa: Czytelnik, 1961.
[28] SHAKESPEARE, William. 2011. The Tempest . Ed. by Virginia Mason Vaughan and Alden T. Vaughan. London: Bloomsbury Arden Shakespeare, 2011.
[29] SHAKESPEARE, William. 1998. Burza [The Tempest]. In Anna Staniewska (ed.). Dwanaście dramatów [Twelve Plays]. Vol. 3. Warszawa: Świat Książki, 1998: 497–605.
[30] STŘÍBRNÝ, Zdeněk. 2000. Shakespeare and Eastern Europe . Oxford: Oxford University Press, 2000.
[31] TERLECKI, Tymon. 2000. Polski teatr monumentalny [Polish Monumental Theatre]. In Lidia Kuchtówna and Jan Ciechowicz (eds.). W kręgu teatru monumentalnego [Within the Circle of Monumental Theatre]. Warszawa: Instytut Sztuki PAN, 2000: 9–11.
[32] TIMOSZEWICZ, Jerzy. 1989. Komunista trochę – i romantyk [A Romantic – and a Tad Communist]. Dialog 6 (1989): 135–142.
[33] TIMOSZEWICZ, Jerzy. 1992. Czarująca 'Burza' [An Enchanting 'Tempest']. Tygodnik Pamiętnik teatralny 1/4 (1992): 439–452.
[34] VIERA, Fátima. 2010. The Concept of Utopia . In Gregory Claeys (ed.). The Cambridge Companion to Utopian Literature. Cambridge: Cambridge University Press, 2010: 3–27.
[2] BOROWY, Wacław. 1947. Czarująca 'Burza' [An Enchanting 'Tempest']. Tygodnik Powszechny 33 (1947): 9.
[3] BRAUN, Kazimierz. 1994. Teatr Polski (1939–1989): obszary wolności – obszary zniewolenia [Polish Theatre (1939–1989): Domains of Freedom – Fomains of Subjugation]. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Semper, 1994.
[4] BULGER, Thomas. 1994. The Utopic Structure of The Tempest . Utopian Studies 5 (1994): 1: 38–47.
[5] CETERA, Anna. 2012. Wstęp [Introduction]. In William Shakespeare. Burza [The Tempest]. Transl. by Piotr Kamiński. Warszawa: W.A.B., 2012: 9–51.
[6] CHOJNACKA, Anna. 2015. Leon Schiller w Polsce Ludowej 1946–1954 [Leon Schiller in Polish People's Republic 1946–1954]. Warszawa: Instytut Sztuki PAN, 2015.
[7] CIORAN, Emil. 2015. History and Utopia . Transl. by Richard Howard. New York: Arcade Publishing, 2015.
[8] CSATÓ, Edward. 1968. Leon Schiller . Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1968.
[9] DUNIEC, Krystyna. 1998. Kaprysy Prospera [The Caprices of Prospero]. Warszawa: Oficyna Wydawnicza Errata, 1998.
[10] FIK, Marta. 2000. Polski teatr monumentalny – cóż to znaczy? (próba podsumowania) [Polish Monumental Theatre – What Does It Mean? (An Attempt at a Conclusion)]. In Lidia Kuchtówna and Jan Ciechowicz (eds.). W kręgu teatru monumentalnego [Within the Circle of Monumental Theatre]. Warszawa: Instytut Sztuki PAN, 2000: 197– 202.
[11] HELSZTYŃSKI, Stanisław. 1964. Moje Szekspiriana [My Shakespearianas]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1964.
[12] KARREMANN, Isabel and Erica SHEEN (eds.). 2016. Shakespeare in Cold War Europe. Conflict, Commemoration, Celebration . London: Palgrave Macmillan UK, 2016.
[13] KOTT, Jan. 1955. Jak wam się podoba [As You Like It]. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1955.
[14] KOTT, Jan. 1992. Płeć Rozalindy [The Gender of Rosalinda]. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1992.
[15] KOTT, Jan. 1990. Szekspir współczesny [Shakespeare, Our Contemporary]. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1990.
[16] KRASIŃSKI, Edward. 2000. Głosy w dyskusji [Disputing Standpoitns]. In Lidia Kuchtówna and Jan Ciechowicz (eds.). W kręgu teatru monumentalnego [Within the Circle of Monumental Theatre]. Warszawa: Instytut Sztuki PAN, 2000: 205–206.
[17] KUCHTÓWNA, Lidia. 2000. Nurt polskiego teatru monumentalnego. Zarys historyczny [The Trends of Polish Monumental Theatre. A Historical Outline]. In Lidia Kuchtówna and Jan Ciechowicz (eds.). W kręgu teatru monumentalnego [Within the Circle of Monumental Theatre]. Warszawa: Instytut Sztuki PAN, 2000: 16–23.
[18] KUJAWIŃSKA-COURTNEY, Krystyna. 2016. Celebrating Shakespeare under the Communist Regime in Poland . In Erica Sheen and Isabel Karremann (eds.). Shakespeare in Cold War Europe. Conflict, Commemoration, Celebration. London: Palgrave Macmillan UK, 2016.
[19] ŁAZARKIEWICZ, Gabriela. 2013. Caliban, thou art translated: The Metamorphoses of Caliban on the Polish Stage in the 20th and 21st Centuries . MA Thesis. Sup. of Anna Cetera. University of Warsaw, 2013.
[20] ŁAZARKIEWICZ, Gabriela. 2015. Holocaust a Búrka v Poľsku. Inscenácie Leona Schillera (1938) a Krzysztofa Warlikowského [Holocaust and The Tempest in Poland. Staging of Leon Schiller (1938) and Krzysztof Warlikowsky]. In Jana Bžochová-Wild (ed. and trans.). Zrkadlá (pre) doby. Shakespeare v divadle strednej Európy. Bratislava: Vysoká škola múzických umení, 2015.
[21] MICKIEWICZ, Adam. 1998. Literatura słowiańska [Slavic Literature]. Kurs trzeci [Course no. 3]. In Adam Mickiewicz. Dzieła. Wydanie Rocznicowe [Works. Anniversary Edition], Julian Maślanka (ed.). Warszawa: Czytelnik, 1998: 165–173.
[22] MIŁOSZ, Czesław. 1983. The History of Polish Literature . Berkeley/London: University of California Press, 1983: 441–458.
[23] PEIPER, Tadeusz. 1947. Po konkursie Szekspirowskim [In the Wake of the Shakespeare Festival]. Odrodzenie 34 (1947): 3.
[24] POPIEL, Jacek. 1995. Dramat a teatr polski dwudziestolecia międzywojennego [Drama and Polish Theatre of the Interwar Period]. Kraków: Universitas, 1995.
[25] ROGACKI, Henryk Izydor. 1995. Leon Schiller . Łódź: Wydawnictwo Łódzkie, 1995.
[26] SCHILLER, Leon. 2004. Teatr demokracji ludowej 1946–1950/Leon Schiller [People's Democracy Theatre 1946–1950/Leon Schiller]. Warszawa: Instytut Sztuki PAN, 2004.
[27] SCHILLER, Leon. 1961. Teatr ogromny [The monumental theatre]. Ed. by Anna Chojnacka and Jerzy Timoszewicz. Warszawa: Czytelnik, 1961.
[28] SHAKESPEARE, William. 2011. The Tempest . Ed. by Virginia Mason Vaughan and Alden T. Vaughan. London: Bloomsbury Arden Shakespeare, 2011.
[29] SHAKESPEARE, William. 1998. Burza [The Tempest]. In Anna Staniewska (ed.). Dwanaście dramatów [Twelve Plays]. Vol. 3. Warszawa: Świat Książki, 1998: 497–605.
[30] STŘÍBRNÝ, Zdeněk. 2000. Shakespeare and Eastern Europe . Oxford: Oxford University Press, 2000.
[31] TERLECKI, Tymon. 2000. Polski teatr monumentalny [Polish Monumental Theatre]. In Lidia Kuchtówna and Jan Ciechowicz (eds.). W kręgu teatru monumentalnego [Within the Circle of Monumental Theatre]. Warszawa: Instytut Sztuki PAN, 2000: 9–11.
[32] TIMOSZEWICZ, Jerzy. 1989. Komunista trochę – i romantyk [A Romantic – and a Tad Communist]. Dialog 6 (1989): 135–142.
[33] TIMOSZEWICZ, Jerzy. 1992. Czarująca 'Burza' [An Enchanting 'Tempest']. Tygodnik Pamiętnik teatralny 1/4 (1992): 439–452.
[34] VIERA, Fátima. 2010. The Concept of Utopia . In Gregory Claeys (ed.). The Cambridge Companion to Utopian Literature. Cambridge: Cambridge University Press, 2010: 3–27.