Die Negation kontrastiv : einige Bemerkungen zur Negation im deutschen Meißner Rechtsbuch und in den tschechischen Übersetzungen aus dem 15. und 16. Jahrhundert

Název: Die Negation kontrastiv : einige Bemerkungen zur Negation im deutschen Meißner Rechtsbuch und in den tschechischen Übersetzungen aus dem 15. und 16. Jahrhundert
Variantní název:
  • Negation in a contrastive way : several remarks on negation in German Law Book of Meissen and its Czech translations from the 15th and 16th century
Autor: Spáčilová, Libuše
Zdrojový dokument: Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik. 2019, roč. 33, č. Supplementum, s. 83-108
Rozsah
83-108
  • ISSN
    1803-7380 (print)
    2336-4408 (online)
Type: Článek
Jazyk
německy
Licence: CC BY-SA 4.0 International
 

Upozornění: Tyto citace jsou generovány automaticky. Nemusí být zcela správně podle citačních pravidel.

Abstrakt(y)
The study presents the results of research aimed at various forms of negation used in the German version of the Law Book of Meissen written 1357–1387 in the central part of the German language area. This law book served as an important municipal legal document not only in various German towns, but also in many towns founded by German colonists in the Czech Lands. For the purpose of this study, negation was analysed in the edited manuscript of the Law Book of Meissen written in German (the so called manuscript B) and in three other German manuscripts of this legal document (O1 , O2 and V). All three manuscripts were used in Olomouc. The research results were confronted with all forms of negation in 19 (Old) Czech translations of the Law Book of Meissen from the years 1400–1516.
Klíčová slova:
eng

Note
Dieser Beitrag entstand im Rahmen des Projekts Jazyk a komunikace v kontrastivní a translatologické perspektivě, Nr. IGA_FF_2019_030, das an der Palacký-Universität Olomouc vom MŠMT der Tschechischen Republik finanziert wurde.