Title: Proměna tematického prvku ATU 332 "Kmotřička smrt" v díle Gustawa Morcinka
Variant title:
- Transformation of the thematic element ATU 332 "Godfather Death" in the work of Gustaw Morcinek
Source document: Slavica litteraria. 2024, vol. 27, iss. 2, pp. 98-108
Extent
98-108
-
ISSN2336-4491 (online)
Persistent identifier (DOI): https://doi.org/10.5817/SL2024-2-8
Stable URL (handle): https://hdl.handle.net/11222.digilib/digilib.82151
Type: Article
Language
Czech
License: CC BY-SA 4.0 International
Rights access
open access
Notice: These citations are automatically created and might not follow citation rules properly.
Abstract(s)
Studie je věnována proměně tematického prvku ATU 332,1 "Kmotřička smrt",2 v díle rodáka z Karviné, polsky píšícího spisovatele Gustawa Morcinka (1891–1963), jenž se stal v meziválečném i poválečném období nejpopulárnějším spisovatelem ze Slezska v polské národní literatuře. Kromě tvorby pro dospělé, přičemž byl znám jako aktivní publicista, byl také velmi oblíbeným autorem pro děti a mládež (k tomu existuje celá řada studií polských literárních vědců). Zaměřujeme se na jednu povídku z Morcinkova souboru pohádek Przedziwne śląskie powiarki, konkrétně O tym, jak śmierć była matką chrzestną, a zjišťujeme některé paralely proměny téhož motivu ATU 332 "Godfather Death" v povídce Jana Drdy Dařbuján a Pandrhola, která se nachází v jeho knize České pohádky.
The article is devoted to the transformation of the thematic element ATU 332 "Godfather Death" in the work of a native of Karviná, the Polish writer Gustav Morcinek (1891–1963), who became the most popular writer from Silesia in Polish national literature in the interwar and postwar period. In addition to writing for adults, while he was known as an active publicist, he was also a very popular author for children and young people (there are a number of studies on this by Polish literary scholars). We focus on one short story from Morcink's collection of fairy tales Przedziwne śląskie powiarki ("Strange Silesian superstitions"; Warszawa, 1961), namely "O tym jak śmierci była matką chrzestną" ("About how death was the godmother"), and find some parallels in the transformation of the same motif in Jan Drda's short story "Dařbuján and Pandrhola", which is found in his book "České pohádky" (Czech fairy tales; Prague, 1959); its film adaptation under the same name, directed by Martin Frič (released in 1959), undoubtedly contributed to the popularity of Drd's fairy tale among Czech readers.
References
[1] BARAN, Zbigniew: Idee – mity – symbole polskich baśniach literackich wydanych w XIX i XX wieku. Kraków: Wydawnictwo Naukowe Akademii Pedagogicznej, 2006.
[2] BENJAMIN, Walter: Ke kritice násilí. Sociologický časopis, 1990, č. 6, s. 543–551.
[3] BRIDGES, William: Na prahu změn. Zóny přechodových rituálů. Praha: Návrat domů, 2004.
[4] ČECHOVÁ, Mária a kol.: Osnovné tematické algoritmy v slovesnom umení (s intersemiotickými a interdisciplinárnymi presahmi). Nitra: Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, 2016.
[5] DRDA, Jan: České pohádky. Praha: Československý spisovatel, 1959.
[6] DOUGLASOVÁ, Mary: Čistota a nebezpečí. Analýza konceptu znečištění a tabu. Praha: Malvern, 2014.
[7] FRAZER, James George: Zlatá ratolest. Magie, mýty, náboženství. Praha: Mladá fronta, 1994.
[8] FRAZER, James George: Zlatá ratolest. Druhá žeň. Praha: Garamond, 2000.
[9] HEIDEGGER, Martin: Sein und Zeit. Halle: Max Niemeyer Verlag, 1941.
[10] KADŁUBIEC, Karol Daniel: Gustaw Morcinek a jego śląska mitologia. Śląsk 17, 2012, č. 3, s. 22–25.
[11] KULDA, Beneš Method: Moravské národní pohádky a pověsti z okolí Rožnovského. 2. díl. Praha: I. L. Kober, 1875.
[12] LANGER, Beata: Inspiracje śląską kulturą ludową w twórczości Gustawa Morcinka. [Doktorská disertační práce obhájená na UŚ Katowice v r. 2009; vedoucí práce Krystyna Heska-Kwaśniewicz.]
[13] MARTINEK, Libor: Nové perspektivy výzkumu života a díla Gustawa Morcinka. Slavica Litteraria 25, 2022, č. 2, s. 111–129.
[14] MORCINEK, Gustaw: Przedziwne śląskie powiarki. Warszawa: Nasza Księgarnia, 1961.
[15] PROPP, Vladimir Jakovlevič: Morfologie pohádky a jiné studie. 2. vyd. Praha: H&H, 1999.
[16] SPIEGEL, Natan: Złoty środek. Rozmowy i wspomnienia. Přel. Maria Helfgot. Edice "Hereditas Polono-Judaica" 1, vědec. red. J. A. Gierowski. Kraków: Centrum Kultury Żydowskiej, 1992.
[17] ŠMAHELOVÁ, Hana: Prolamování struktur. Praha: Karolinum, 2002.
[18] UTHER, Hans-Jörg: The Types of International Folktales: Animal tales, tales of magic, religious tales, and realistic tales, with an introduction. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia, Academia Scientiarum Fennica, 2004.
[19] ANDERSEN, Hans Christian: Sněhová královna; přel. Bedřich Peška. https://cs.wikisource.org/wiki/J.C.Andersena_vybran%C3%A9_poh%C3%A1dky,pov%C3%ADdky_a_b%C3%A1chorky_pro_ml%C3%A1d%5%BE_a_p%C5%99%C3%A1tele_jej%C3%AD/Sn%C4%9Bhov%C3%A1_kr%C3%A1lovna; 30. 4. 2023.
[20] Bible; ekumenický překlad. https://www.bibleserver.com/CEP/%C5%BDalm23; 30. 4. 2023.
[21] Klasifikace T https://cs.wikipedia.org/wiki/Aarneho%E2%80%93Thompson%C5%AFv_katalog; 30. 4. 2023.
[22] Korespondence – Svatava Urbanová a Libor Martinek [28. 5. 2022, 23:17 hod.; uloženo v osobním archivu L. Martinka].
[23] Słownik polskiej bajki ludowej. Red. Violetta Wróblewska. https://bajka.umk.pl/slownik/lista-hasel/haslo/?id=95; 30. 4. 2023.
[24] TOMASZUK, Piotr: O medyku Feliksie. https://encyklopediateatru.pl/przedstawienie/8615/o-medyku-feliksie; 6. 9. 2024.
[2] BENJAMIN, Walter: Ke kritice násilí. Sociologický časopis, 1990, č. 6, s. 543–551.
[3] BRIDGES, William: Na prahu změn. Zóny přechodových rituálů. Praha: Návrat domů, 2004.
[4] ČECHOVÁ, Mária a kol.: Osnovné tematické algoritmy v slovesnom umení (s intersemiotickými a interdisciplinárnymi presahmi). Nitra: Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, 2016.
[5] DRDA, Jan: České pohádky. Praha: Československý spisovatel, 1959.
[6] DOUGLASOVÁ, Mary: Čistota a nebezpečí. Analýza konceptu znečištění a tabu. Praha: Malvern, 2014.
[7] FRAZER, James George: Zlatá ratolest. Magie, mýty, náboženství. Praha: Mladá fronta, 1994.
[8] FRAZER, James George: Zlatá ratolest. Druhá žeň. Praha: Garamond, 2000.
[9] HEIDEGGER, Martin: Sein und Zeit. Halle: Max Niemeyer Verlag, 1941.
[10] KADŁUBIEC, Karol Daniel: Gustaw Morcinek a jego śląska mitologia. Śląsk 17, 2012, č. 3, s. 22–25.
[11] KULDA, Beneš Method: Moravské národní pohádky a pověsti z okolí Rožnovského. 2. díl. Praha: I. L. Kober, 1875.
[12] LANGER, Beata: Inspiracje śląską kulturą ludową w twórczości Gustawa Morcinka. [Doktorská disertační práce obhájená na UŚ Katowice v r. 2009; vedoucí práce Krystyna Heska-Kwaśniewicz.]
[13] MARTINEK, Libor: Nové perspektivy výzkumu života a díla Gustawa Morcinka. Slavica Litteraria 25, 2022, č. 2, s. 111–129.
[14] MORCINEK, Gustaw: Przedziwne śląskie powiarki. Warszawa: Nasza Księgarnia, 1961.
[15] PROPP, Vladimir Jakovlevič: Morfologie pohádky a jiné studie. 2. vyd. Praha: H&H, 1999.
[16] SPIEGEL, Natan: Złoty środek. Rozmowy i wspomnienia. Přel. Maria Helfgot. Edice "Hereditas Polono-Judaica" 1, vědec. red. J. A. Gierowski. Kraków: Centrum Kultury Żydowskiej, 1992.
[17] ŠMAHELOVÁ, Hana: Prolamování struktur. Praha: Karolinum, 2002.
[18] UTHER, Hans-Jörg: The Types of International Folktales: Animal tales, tales of magic, religious tales, and realistic tales, with an introduction. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia, Academia Scientiarum Fennica, 2004.
[19] ANDERSEN, Hans Christian: Sněhová královna; přel. Bedřich Peška. https://cs.wikisource.org/wiki/J.C.Andersena_vybran%C3%A9_poh%C3%A1dky,pov%C3%ADdky_a_b%C3%A1chorky_pro_ml%C3%A1d%5%BE_a_p%C5%99%C3%A1tele_jej%C3%AD/Sn%C4%9Bhov%C3%A1_kr%C3%A1lovna; 30. 4. 2023.
[20] Bible; ekumenický překlad. https://www.bibleserver.com/CEP/%C5%BDalm23; 30. 4. 2023.
[21] Klasifikace T https://cs.wikipedia.org/wiki/Aarneho%E2%80%93Thompson%C5%AFv_katalog; 30. 4. 2023.
[22] Korespondence – Svatava Urbanová a Libor Martinek [28. 5. 2022, 23:17 hod.; uloženo v osobním archivu L. Martinka].
[23] Słownik polskiej bajki ludowej. Red. Violetta Wróblewska. https://bajka.umk.pl/slownik/lista-hasel/haslo/?id=95; 30. 4. 2023.
[24] TOMASZUK, Piotr: O medyku Feliksie. https://encyklopediateatru.pl/przedstawienie/8615/o-medyku-feliksie; 6. 9. 2024.