Zeyer v překladech : k přeložitelnosti autorského stylu Julia Zeyera do jiných národních jazyků

Studie se zaměřuje na překlady literární tvorby českého spisovatele Julia Zeyera do různých národních jazyků. V první části poskytuje přehled překladatelů jeho díla, seznam uskutečněných překladů, a nabízí statistické analýzy a výběrová srovnání těchto překladů z hlediska jejich frekvence v jednotlivých národních literaturách, literárního druhu, žánru a jednotlivých děl mezi sebou. Druhá část studie se soustředí na komparaci jazykových vlastností vybraného Zeyerova díla s jeho překlady, včetně strojových překladů do jiných národních jazyků ve třetí části studie. Stylometrická srovnání pečlivě vybraných jazykových charakteristik originálního textu s uměleckými překlady zkoumají otázky specifik přeložitelnosti Zeyerova autorského stylu do cizího jazyka, zatímco komparace se strojovými překlady odhalují limity jednotlivých jazyků ve vztahu k básníkově jazyku a stylu.

This study examines the translations of Julius Zeyer's works into various national languages. The first part provides an overview of the translators of his works, a list of completed translations, and a comparative analysis of these translations in terms of their frequency in different national literatures, literary type, genre, and mutual relationships. The second part of the study compares the linguistic characteristics of selected Zeyer's works with their translations. The third part explores machine translations into other national languages, assessing their effectiveness. A stylometric comparison of selected linguistic features of the original text with artistic translations investigates the specific challenges of rendering Zeyer's authorial style into foreign languages, while a comparison with machine translations highlights the linguistic constraints and stylistic limitations inherent in each target language.